Vorübersetzung (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Die Vorübersetzung übersetzt neue Keys, Sprachen oder Dateien beim Hochladen automatisch in mehrere Sprachen unter Verwendung von Translation Memories und maschineller Übersetzung. Die Verwendung und die Ergebnisse der Vorübersetzung können in den Analyse-Dashboards eingesehen werden, und mithilfe von Filtern können Vorübersetzungen in der des Editors angezeigt werden.

Standardmäßig übersetzt die Vorübersetzung nur Inhalte ohne Zielübersetzung und überspringt Keys, für die bereits eine Zielübersetzung vorliegt. Auf Projektebene kann die Vorübersetzung so konfiguriert werden, dass nicht verifizierte Übersetzungen überschrieben werden, wenn sich der Quelltext ändert.

Die API oder die CLI können ebenfalls verwendet werden, um automatische Übersetzungen auszulösen. Bei Verwendung der CLI diesen Push-Parameter verwenden:

params:
  autotranslate: true

Vorübersetzung aktivieren, um Inhalte automatisch zu übersetzen

Um Keys mithilfe von maschineller Übersetzung (MT) und/oder Translation Memory (TM) automatisch vorzuübersetzen, diese Schritte ausführen:

MT für ein Projekt konfigurieren (falls MT verwendet wird).
Im Fenster Projekteinstellungen den Tab Vorübersetzung auswählen.
Vorübersetzung aktivieren auswählen.

Es werden Optionen für die Vorübersetzung angezeigt. Wenn keine Optionen ausgewählt sind, funktioniert die Vorübersetzung nicht.
Die Ereignisse auswählen, die eine Vorübersetzung auslösen:
- Neue Uploads automatisch übersetzen: übersetzt neue Keys vor, wenn eine Datei in das Projekt hochgeladen wird.
- Neue Keys automatisch übersetzen: übersetzt einen Key vor, wenn er manuell hinzugefügt wird.
- Neue Sprachen automatisch übersetzen: übersetzt Inhalte vor, wenn eine neue Sprache zum Projekt hinzugefügt wird.
Wenn keine dieser Optionen ausgewählt ist, wird die Vorübersetzung nicht automatisch für neue Inhalte ausgeführt.
Je nach erforderlichem (Arbeitsablauf) eine oder beide der folgenden Optionen auswählen:
- Maschinelle Übersetzung verwenden, um Inhalte mithilfe von MT vorzuübersetzen.
- Translation Memory verwenden, um Inhalte mithilfe vorhandener TM-Übereinstimmungen vorzuübersetzen.
Optional Als nicht verifiziert markieren auswählen.

Markiert Keys mit neuen Übersetzungen zur einfacheren Überprüfung als nicht verifiziert.
Optional Übersetzungen bei Änderung des Quelltextes überschreiben auswählen, um vorhandene Übersetzungen durch maschinelle Übersetzung zu ersetzen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
Klicke auf Importieren.

Die Vorübersetzung ist für das Projekt basierend auf den ausgewählten Quellen aktiviert.

Wenn sowohl Translation Memory als auch maschinelle Übersetzung für die Vorübersetzung aktiviert sind, prüft die Vorübersetzung zuerst das Translation Memory. Wenn das Translation Memory eine Übereinstimmung liefert, verwendet die Vorübersetzung diese Übereinstimmung und überspringt die maschinelle Übersetzung für den Key. Die maschinelle Übersetzung wird nur auf Keys angewendet, für die das Translation Memory keine Übereinstimmung liefert.

Der Übersetzungsstatus hat keinen Einfluss auf dieses Verhalten. Eine nicht verifizierte Übersetzung ist eine gültige Translation-Memory-Übereinstimmung und kann von der Vorübersetzung wiederverwendet werden. Wenn das Projekt sein Translation Memory mit der Organisation teilt, können Übereinstimmungen auch aus anderen Projekten stammen, bei denen die Translation-Memory-Freigabe aktiviert ist.

Die Vorübersetzung erfordert eine exakte (100 %) Übereinstimmung aus dem Translation Memory. Fuzzy-Matches werden nicht angewendet, erscheinen jedoch weiterhin als Vorschläge im Editor.

Vorübersetzungs-Workflows

Vorübersetzung neu hinzugefügter Keys

Beim Hinzufügen eines neuen Keys im Editor die Standardübersetzung der Ausgangssprache für diesen Key eingeben.

Standardmäßig überschreibt die Vorübersetzung keine vorhandenen Übersetzungen. In den Projekteinstellungen die Option Übersetzungen bei Änderung des Quelltextes überschreiben aktivieren, um während der Vorübersetzung nicht verifizierte Zielübersetzungen zu ersetzen:
- Die Option Übersetzungen bei Änderung des Quelltextes überschreiben erfordert eine im Projekt definierte Hauptsprache.
- Das Überschreiben erfolgt nur, wenn sich der Quelltext der Hauptsprache ändert.
- Jede Einstellung, die die Aufhebung der Verifizierung verhindert oder bewirkt, dass sie übersprungen wird, verhindert auch das Überschreiben.
Die Vorübersetzung kann beim Hinzufügen für einzelne Keys deaktiviert werden.
Vorübersetzung neu hinzugefügter Sprachen

Wenn einem Projekt eine neue Sprache hinzugefügt wird, kann die Vorübersetzung verwendet werden, um erste Übersetzungen für die neue Sprache bereitzustellen. Nachdem die Sprache im Projekt gespeichert wurde, zeigt die Fortschrittsübersicht an, dass Keys in der neuen Sprache übersetzt und als nicht verifiziert markiert sind. Bei größeren Projekten kann es einen Moment dauern, bis dies in der Fortschrittsübersicht angezeigt wird. Die Vorübersetzung kann immer nur für eine Sprache gleichzeitig angewendet werden.

Die Vorübersetzung kann beim Hinzufügen einzelner Sprachen für diese deaktiviert werden.
Vorübersetzung neu hochgeladener Sprachdateien

Wenn die Vorübersetzung aktiviert ist, werden neue Keys in hochgeladenen Dateien automatisch in alle Sprachen eines Projekts übersetzt.

Standardmäßig werden vorhandene Zielübersetzungen nicht überschrieben. In den Projekteinstellungen die Option Übersetzungen bei Änderung des Quelltextes überschreiben aktivieren, um während der Vorübersetzung nicht verifizierte Zielübersetzungen zu ersetzen:
- Die Option Übersetzungen bei Änderung des Quelltextes überschreiben erfordert eine im Projekt definierte Hauptsprache.
- Das Überschreiben erfolgt nur, wenn sich der Quelltext der Hauptsprache ändert.
- Jede Einstellung, die die Aufhebung der Verifizierung verhindert oder bewirkt, dass sie übersprungen wird, verhindert auch das Überschreiben.
Die Vorübersetzung kann beim Hinzufügen einzelner Dateien für diese deaktiviert werden.
Vorübersetzung zur automatischen Übersetzung über den Editor (Stapelaktion)

Um nach dem Hinzufügen zu einem Projekt einen oder mehrere Keys mit der Vorübersetzung automatisch zu übersetzen, diese Schritte ausführen:
1. Im Editor die Liste der Keys mit einer Suchanfrage filtern.
2. In der Mitte des Editors eine oder mehrere Zielsprachen auswählen.
3. Einen oder mehrere Keys auswählen.
4. Auf Vorübersetzen klicken.
  
  Die Vorübersetzung wird für die ausgewählten Keys ausgeführt.
Fehlende Übersetzungen werden für die ausgewählten Keys ergänzt. Über das Auswahlkästchen „Alle auswählen“ oben in der Key-Liste können sie auch für alle Keys ergänzt werden. Wenn dies in den Projekteinstellungen konfiguriert ist, können nicht verifizierte Übersetzungen bei Änderungen des Quelltextes überschrieben werden.
Post-Editing-Workflow

Durch Vorübersetzung generierte Übersetzungen werden standardmäßig als nicht verifiziert markiert. Die Übersetzungen nachbearbeiten, um die gewünschte Übersetzungsqualität zu erreichen. Verifizierte Übersetzungen werden durch die Vorübersetzung nicht überschrieben.

Inhalte aus der Vorübersetzung ausschließen

Um bestimmte Teile einer Zeichenfolge auszulassen (z. B. einen Markennamen):

Das auszulassende Element mit einem Platzhalter umschließen oder durch einen solchen ersetzen.
Die auszulassenden Teile mit [NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]-Tags umschließen. Tags können später beim Herunterladen entfernt werden.