.QPH - Qt Phrase (Strings)

Qt Phrase ist ein XML-basiertes Format, das von Qt Linguist verwendet wird, um vorübersetztes Content zu befüllen. Dessen unit-Element ist <phrase> mit einem verschachtelten <Ausgangssprache> und einem <Zielsprache> Element.

Qt Phrase (.QPH) unterscheidet sich von Qt Translation Ausgangssprache (.TS) dadurch, dass .QPH ein Glossar ist, während .TS ein Austausch-Format ist. .TS wird von Qt-Anwendungen verwendet, um lokalisiertes Content in die Software zu laden, während .QPH als Termbank in Qt Linguist dient.

Codebeispiel

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>I'm a very important description for this key!</target> (At least in some formats)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>This translations contains
a line-break.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <target>Wow, this key is nested even deeper.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <target>This key is nested inside a namespace.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <target>Only one kitten found.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <target>Wow, you have %s kittens!</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <target>Sie haben keine Kätzchen.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- first item
- second item
- third item
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <target>Simple key, simple message, so simple.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <target>Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft und wartet darauf.</target> (In einigen Formaten exportieren wir auch diesen Status)</target>
  </phrase>
</QPH>