ICU-Nachricht Format (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

ICU (International Components for Unicode) ist eine Sammlung von Bibliotheken, die Globalisierungsunterstützung für die Internationalisierung von Softwaresystemen bereitstellen.

Übersetzungen mit ICU-Nachricht Format-Syntax werden unterstützt.

KI-Chatbots können sehr effektiv bei der Überprüfung von ICU-Regeln sein.

Wenn die Option zum Parsen von ICU-Nachrichten für das Format verfügbar und ausgewählt ist, werden die Nachrichten geparst und in den CAT-Editoren präsentiert.

Um sicherzustellen, dass die Dateien mit ICU-Nachrichten nach Abschluss der Übersetzung ordnungsgemäß exportiert werden, müssen Tags im Zielsprache-Segment denen im Ausgangssprache-Segment entsprechen, und Tags im Ausgangssprache-Segment sollten nicht bearbeitet werden.
Als Ergebnis des neuen Parsings kann es erforderlich sein, einige Textteile von einem Zielsprache-Segment in ein anderes Zielsprache-Segment zu verschieben, damit Übersetzungen, die den grammatikalischen Regeln der Zielsprachen entsprechen, befolgt werden. Um die übersetzten ICU-Nachrichten in ihrer Gesamtheit zu sehen, konsultieren Sie die Vorschau im Kontext.
Segmente, die bestimmte Formen (Teilnachrichten) darstellen, werden im Translation Memory gespeichert und im Übersetzungsprozess genutzt.
Die ICU-Verarbeitung ist ein Alles-oder-nichts-Schalter, der auf Datei- oder Vorlage-Ebene angewendet wird. Es gibt keine Option, die ICU-Analyse selektiv auf einzelne Strings innerhalb einer Datei anzuwenden. Wenn eine Ausgangssprache-Datei eine Mischung aus echten ICU-Strings und Strings enthält, die eine {Platzhalter}-Syntax verwenden, die nicht als ICU gedacht ist, sollten Sie vor dem Hochladen der Datei eine andere Platzhalter-Konvention (zum Beispiel eine Syntax ohne geschweifte Klammern) für Nicht-ICU-Content in Betracht ziehen. Dies verhindert, dass diese Strings als ICU-Segmente erkannt und gesperrt werden.

Unterstützte Dateitypen:

.XLIFF 1.2
.XLIFF 2.0
.SDL XLIFF
.JSON
.XML
Mehrsprachige .XML
.PO
.YAML
Android-Zeichenfolgen
iOS-Zeichenfolgen

Wenn ICU-Nachrichten vorhanden sind, wenn eine Datei als Job importiert und segmentiert wird, wird das Segment in den CAT-Editoren als ICU gekennzeichnet, wobei der ICU-Typ in der linken Spalte dargestellt wird. Der ICU-Content wird als Tag innerhalb des Textes dargestellt.

Das Bewegen des Mauszeigers über den ICU-Typ zeigt Kategorien und ein Anwendungsbeispiel in einem Tooltip an.

Alle Informationen bezüglich der ICU-Nachricht werden importiert und sind als Kontexthinweis sichtbar, wobei die vollständige Form der Nachricht in der Vorschau dargestellt wird. Alle Varianten der übersetzten ICU-Nachricht können auch über den ICU-Konfigurator überprüft werden, der in der Vorschau verfügbar ist.

ICU-Nachrichten können nicht aufteilen oder zusammengefügt werden.

ICU-Konfigurator

Der ICU-Konfigurator ermöglicht die Überprüfung aller Varianten vollständiger ICU-Nachrichten basierend auf den im Konfigurator eingegebenen Werten und übersetzten Segmenten.

Klicken Sie auf die ICU-Schaltfläche oben rechts in der ICU-Nachricht-Vorschau, um das ICU-Nachricht-Vorschau-Fenster zu öffnen.

Für kein Typ-Variablen zeigt der Konfigurator ein leeres Eingabefeld an; der Wert wird in der ICU-Nachricht-Vorschau widergespiegelt. Bei ICU mit komplexer Hierarchie werden die nicht zusammenhängenden Werte basierend auf den ausgewählten Varianten ausgeblendet.

Zielsprache-Tab

Geben Sie die Werte für alle Variablen ein, die im Zielsprache-Tab aufgeführt sind, um eine Vorschau der ausgewählten ICU-Nachricht-Übersetzung oben im Fenster anzuzeigen. Die Zielsprache-ICU-Nachricht-Vorschau ist nur verfügbar, wenn alle ICU-bezogenen Segmente übersetzt sind.

Ausgangssprache-Tab

Wählen Sie den Ausgangssprache-Tab aus, um zur Ausgangssprache-ICU-Nachricht-Vorschau zu wechseln.

Das Wechseln zwischen Ausgangssprache- und Zielsprache-Tabs hat keine Auswirkungen auf die Vorschau.

Wiederholungen

ICU-Primärnachrichten und -Unternachrichten werden als Wiederholungen identifiziert, wenn sie in einem Job wiederholt werden und denselben Key haben.

QA

Um falsch-positive Ergebnisse (Generierung von QA-Warnungen für uneinheitliche Übersetzungen, wo eine solche Warnung nicht erwünscht ist) und falsch-negative Ergebnisse (keine QA-Warnungen für Übersetzungen, wo eine solche Warnung erwünscht ist) zu vermeiden, wird der ICU-Kontext berücksichtigt.

Bei unterschiedlichem Kontext:

Die uneinheitliche Zielsprache wird bei unterschiedlichen Übersetzungen nicht angezeigt.
Die uneinheitliche Ausgangssprache wird für ICU-Nachrichten mit identischer Übersetzung und gleichem Ausgangstext, aber unterschiedlichem Kontext-Key angezeigt.