Analytics-Dashboards bieten aggregierte Einblicke in Übersetzungsaktivitäten über alle Projekte der Organisation hinweg.
Gemäß unserer internen Richtlinie zur Datenspeicherung erscheinen keine vom Kunden eingegebene Texte (z. B. Projektnamen, Dateinamen, Domains) aus dauerhaft gelöschtem Content in Phrase Analytics. Dauerhaft gelöschter Content wird durch Gelöscht ersetzt. Alle numerischen Werte, Daten, Zeitstempel und booleschen Datentypen aus dauerhaft gelöschtem Content bleiben verfügbar. Dies stellt sicher, dass historische KPIs, Trends und Prognoseaggregate über die Zeit hinweg konsistent bleiben.
Wähle Phrase Analytics im linken Navigationsbereich, um auf die Seite zuzugreifen, die vier Hauptregisterkarten mit unterschiedlichen Visualisierungen für detaillierte Berichte und Statistiken enthält: , , und .
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Die Zugriffsrechte sind wie folgt:
-
Vollzugriff: Benutzerrollen für Administrator und Eigentümer
Die Übersetzungsaktivitäten aller Benutzer in jedem Projekt können eingesehen werden.
-
Grundlegender Zugriff: Benutzerrollen für Projektmanager, Entwickler, Übersetzer und Designer
Die Übersetzungsaktivitäten aller Benutzer in den Projekten, für die Zugriffsrechte bestehen, können eingesehen werden.
-
Gastbenutzer haben keinen Zugriff auf Phrase Analytics.
-
Benutzer, die einem Projekt zugewiesen sind, können alle in diesem Projekt verfügbaren Sprachen einsehen, unabhängig davon, ob ihnen Voll- oder Grundzugriff gewährt wird.
Die Daten sind nicht in Echtzeit verfügbar und werden einmal täglich aktualisiert:
-
EU-Instanz: 01:00 Uhr UTC
-
US-Instanz: 08:00 Uhr UTC
Die Analytics-Dashboards bieten spezifische Filteroptionen, um detailliertere Einblicke in die verfügbaren Daten anzuzeigen.
Jede Visualisierung kann zusätzlich, abhängig vom Visualisierungstyp, in .XSLX, .CSV und weitere Dateiformate exportiert werden. Um Daten zu exportieren, kann der Mauszeiger über die gewünschte Visualisierung bewegt und das Symbol mit den drei Punkten in der rechten Ecke angeklickt werden.
Hinweis
Es ist nicht möglich, alle Ansichten zusammen herunterzuladen.
Metriken-Definition
-
Container für die Übersetzungen mit eigenem Namen und Wert. Ein Schlüssel kann mehrere Übersetzungen haben, da die Standardsprache in eine oder viele andere Sprachen übersetzt werden kann.
-
Übersetzung
Jeder Text, der zu den Zielsprachen hinzugefügt wird. Die Übersetzung besteht aus einem oder mehreren Wörtern.
-
Wort
Eine Übersetzungseinheit. Zur Berechnung bestimmter Metriken werden sowohl Wörter aus der Standard-/Quellsprache als auch aus den Zielsprachen verwendet.
Weitere Informationen zu Metriken und deren Definitionen sind für Kunden verfügbar.
Die Registerkarte bietet eine Zusammenfassung der aggregierten Statistiken, die im Monatsvergleich angezeigt werden. Sie enthält Daten aus allen Projekten, wie Sprachen, Schlüssel, Übersetzungen und Wörter. Die Metriken , und zeigen ebenfalls monatliche Trends, indem der Metrikwert des aktuellen Monats mit dem Wert des Vormonats verglichen wird.
-
Der Filter Datum gilt nicht für diese Statistiken.
-
Die Visualisierung zeigt die Entwicklung der verwalteten Wörter über die Monate hinweg, beginnend mit Juni 2024.
-
Das Liniendiagramm zeigt Informationen zu den im Projekt verwendeten Vorübersetzungsquellen (MT, TM oder Benutzer) an. Das Datum gibt an, wann Wörter oder Schlüssel übersetzt oder überprüft wurden.
-
Die Visualisierungen zum Gesamtvolumen zeigen:
-
Eine Liste aller Projekte mit ihren jeweiligen verwalteten Wörtern und Schlüsseln.
-
Visualisierungen der Top-5-Projekte nach verwalteten Wörtern und Schlüsseln, die die am häufigsten verwendeten Bereiche hervorheben.
-
-
Die Metrik hieß in der alten Strings-Analyse Nicht übersetzte Schlüssel.
Die Registerkarte bietet einen Überblick für jede Sprache innerhalb eines Projekts. Die Pivot-Tabelle zeigt die Status für Schlüssel und Wörter an und hilft dabei, den Fortschritt und das verbleibende Arbeitspensum zu verfolgen.
Grafische Darstellungen zeigen Schlüssel nach Status (in %-Format) für jeden der Überprüfungs-Workflows an.
Verschiedene Filter können angewendet werden, um sich auf bestimmte Inhalte zu fokussieren.
Hauptunterschiede zur alten Strings-Analyse:
-
Überprüfte Schlüssel sind jetzt von der Metrik ausgeschlossen.
-
Die Metrik hieß in der alten Strings-Analyse Nicht übersetzte Wörter.
Die in der Analyse angezeigten Gebietsschemacodes werden zur Anzeige standardmäßig in Kleinbuchstaben umgewandelt, zum Beispiel en-jo statt en-JO. Diese Formatierung gilt nur für die Anzeige des Gebietsschemacodes in der Analyse. Sie ändert nicht den zugrunde liegenden Gebietsschemacode, die Übersetzungen oder die Projektkonfiguration. Die ursprüngliche Groß-/Kleinschreibung des Gebietsschemas bleibt auf der Registerkarte „Sprachen“ des Projekts und an anderer Stelle in der Projektkonfiguration unverändert.
Die Leistung der Benutzer in ihren zugewiesenen Projekten wird auf der Registerkarte dargestellt und kann zusätzlich nach Sprache gefiltert werden.
Die Pivot-Tabelle hebt den Beitrag der Benutzer zu Schlüsseln und Wörtern hervor.
Die Registerkarte bietet Einblicke in den Verbrauch von MT-Einheiten und übersetzten Zeichen in Strings und anderen Phrase-Produkten, die Phrase Language AI nutzen. Es ist dasselbe Dashboard, das in Phrase TMS unterstützt wird, und bietet einen Überblick über den MTU-Verbrauch über Produkte hinweg, nach Sprache, Engine, Projekt usw.
Beim Zugriff wird standardmäßig Phrase Strings angezeigt, wobei der Verbrauch auch über alle bzw. bestimmte Phrase-Produkte hinweg eingesehen werden kann, indem der Dashboard-Filter angepasst wird.
-
Die innerhalb von Phrase Strings verbrauchten MT-Einheiten werden ab dem 11. September 2025 nach Projekt, Sprachenpaar und Benutzer nachverfolgt.