Die Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher kann weiter optimiert werden für die importierten Jobs mithilfe der Optionen in den -Einstellungen. Diese Optionen können auch in den Haupt-Projekteinstellungen festgelegt werden:
-
Wenn die Kontexte in entweder dem vorherigen oder dem nächsten Segment übereinstimmen, wird es als 101% Übereinstimmung angeboten. Standardmäßig müssen sowohl das vorherige als auch das nächste Segment übereinstimmen.
-
(standardmäßig aktiviert)
Wenn die Metadaten des Tags im Job von den Metadaten des Tags im TM abweichen, wird die Abweichung ignoriert. Die Metadaten des Tags aus dem ursprünglichen Segment des Jobs werden automatisch dem übersetzten Segment des Jobs hinzugefügt. Dies beeinflusst auch, wie Wiederholungen definiert sind.
Beispiel:
-
Wenn mehr als eine 101% Übereinstimmung mit einem anderen Ziel (Übersetzung) gefunden wird, werden alle 101% Übereinstimmungen als 100% mit einem Pfeil angezeigt, der die Bestrafung signalisiert.
-
Wenn der Vorübersetzungs-Schwellenwert auf 101% gesetzt ist, werden Segmente mit mehreren Übereinstimmungen nicht vorübersetzt.
-
In Analyse:
Segmente mit mehreren 101% Übereinstimmungen werden als 100% Übereinstimmungen gezählt.
-