Das Translation Memory Match kann für die importierten Jobs mit den Optionen in den Einstellungen weiter optimiert werden. Diese Optionen können auch in den wichtigsten Einstellungen des Projekts festgelegt werden:
-
Wenn Kontext entweder im vorherigen oder Weiter Segment übereinstimmt, wird er als 101% Match angeboten. Standardmäßig sind sowohl das vorherige als auch Weiter Segment zum Match erforderlich.
-
(standardmäßig aktiviert)
Wenn sich die Metadaten des Tags im Job von Tag-Metadaten im TM unterscheiden, wird der Unterschied ignoriert. Metadaten des Tags aus dem ursprünglichen Segment des Jobs werden automatisch zum übersetzten Segment des Jobs hinzugefügt. Dies wirkt sich auch auf die Definition von Wiederholungen aus.
Beispiel:
-
Wenn mehr als ein 101%-Match mit einer anderen Zielsprache (Übersetzung) gefunden wird, werden alle 101%-Matches als 100% angezeigt, wobei ein Pfeil den Abzug anzeigt.
-
Wenn der Schwellenwert für die Vorübersetzung auf 101 % festgelegt ist, werden Segmente mit mehreren Übereinstimmungen nicht vorübersetzt.
-
In Analyse:
Segmente mit mehreren 101%-Matches werden als 100%-Matches gezählt.
-