At the moment, when opening any job in the editor, the bar at the bottom shows total numbers of segments/words/characters + the total numbers of confirmed ones, too. It is not possible to hide or disable that bar. Locked segments/words/characters are counted to those totals.
Allow PM/Admin users to hide that bar/info from the job. Alternatively, allow further customization of the bar and/or do not count locked segments/words/characters.
Counting the locked units can lead to a confusion between Linguists and PM/Admins about the length/size of the job.