During pre-translation, it is only possible to set a threshold for TM, but there is no option for Internal fuzzies.
Add Internal fuzzies, with an option to define the match percentage, as an excludable/includable category for pre-translation.
This would allow to have more control over Internal fuzzies for instance when pre-translating from MT, in order to help with consistency issues.
TMS: Project & job management
Add the option to include/exclude Internal fuzzies during pre-translation
It took me a while to understand this, since Internal fuzzy leverage only happens during interactive translation.
You are saying, "don't pretranslate this string with a 75% match, if you know that later there will be a better match once interactive translation has gone through part of the file".
If so, that is an interesting request. I am not sure how many people will understand what it does and how to use it. Would require good documentation.
Please sign in to leave a comment.