Current behavior:
When uploading a new version of a file using Tools > Update source, only the differences in text between original and updated file are taken into account and the translation in target segment is preserved if no difference in text is detected. This is also the case if the new segment is the same as the previous one, but has a different context (previous/next segment or segment key) and may require a different translation.

Available workaround:
After updating source, run pre-translation from the TM to adjust segments which changed only in context.

Requested behavior:
When updating source, take context into account, so that if the new segment has same text but different context than the original one, the translation is not automatically preserved and confirmed but is checked against the TM and the right context match is applied if needed.

Use case:
This would be useful to provide the right translation based on context and make sure that such segments are properly checked when updating.