Current behavior:
The background colors are not shown in the editor, they are only represented by tags.

Available workaround (if any):
N/A. For some cases, In-Context Preview can help a better overview.

Requested behavior:
Add an option to show background color in both source and target segment in the editor.

Use case:
In some projects the instructions are to translate or not translate the highlighted text which is only a part of the segment. Having these highlighted parts in color would help Linguists to have better overview as the tags can be confusing (especially, if there are many of them).