TMS: Project & job management

Preserve whitespaces in CJK languages when English text is used

Current behavior: 
In jobs with CJK languages as target, a sentence containing a dot is divided into 2 segments. In the completed file, the 2 segments are joined with no space after the dot. When sentences in a "space" language like English are inserted in the CJK file, the space needs to be added manually. 

Available workaround: 
In the editor, add a space after the dot, so this will be inserted in the completed file. 

Requested behavior: 
In CJK jobs, preserve spaces between punctuation marks for sentences in "space" languages like English. 

Use case: 
This will ensure that the right punctuation/space rules are followed in CJK files that also contain some strings in another language such as English. Users would not need to manually fix those spaces.

 

2

0 comments

Please sign in to leave a comment.