Glosarios (TMS)

Crear o añadir un término nuevo (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Si es necesario añadir varios términos, deben añadirse de uno en uno o, si se requieren muchos, el glosario puede modificarse externamente. Si las terminaciones de los términos son complejas, ten en cuenta cómo se gestiona la morfología de los términos.

Los grupos de conceptos incluyen un término fuente con sus traducciones y sinónimos.

Para crear o añadir un grupo de conceptos nuevo para un término fuente como gestor de proyectos (PM), sigue estos pasos:

  1. Desde una página del glosario, haz clic en Nuevo grupo de conceptos.

    El panel de términos nuevos se abre con campos vacíos para todos los idiomas del glosario.

  2. Rellena los términos para cada idioma.

  3. Haz clic en Agregar.

    El nuevo grupo de conceptos se añade al glosario.

Se pueden añadir términos adicionales (p. ej., sinónimos) para cada nivel de idioma a los grupos de conceptos existentes. Sitúa el cursor junto al idioma deseado del grupo de conceptos en la página del glosario y haz clic en el icono de más ModernMT_Plus.png para añadir términos nuevos.

Para crear un grupo de conceptos nuevo para un término fuente como lingüista, siga estos pasos:

  1. Desde el editor, haz clic en Añadir término nuevo, o bien, en el menú Herramientas, haz clic en Añadir término (ALT+T).

    El panel Añadir término se abre en la parte inferior del editor.

    Nota

    Los términos nuevos solo pueden añadirse desde el editor si el glosario está asignado al proyecto en modo Escritura.

  2. Indica el Término de origen y el Término de destino.

  3. Especifica las opciones:

    • Preferido

      • Si varios términos son similares, puedes marcar uno como Preferido. El sinónimo preferido se mostrará por encima de los demás en el panel CAT del editor. Por lo demás, los sinónimos se enumeran en orden alfabético.

    • Prohibido

      • Cuando un término aparece como prohibido, se indica a los lingüistas que no lo deben usar. Una verificación de QA muestra un aviso si se usa este término en el texto meta. Cuando un término se marca como Prohibido, no puede marcarse como Estricto.

    • Distingue mayúsculas y minúsculas

    • Tipo de coincidencia (Aproximada o exacta)

    • Estricto

      • Un término estricto solo se considera válido si se usa su traducción estricta. Cuando un término se marca como estricto, la comprobación de QA de términos faltantes también informa sobre este término. Se muestra una advertencia si un término estricto no se utiliza en la traducción. Un sinónimo preferido u ordinario, o un término coincidente de otro glosario, no elimina la advertencia. Cuando un término se marca como estricto, no puede marcarse como prohibido.

  4. Haz clic en Agregar.

    El nuevo grupo de conceptos se añade al glosario.

Los términos nuevos añadidos por un lingüista con permisos de usuario estándar tendrán el estado nuevo y se identificarán en el editor mediante las letras TB en gris claro. Los términos nuevos añadidos por un lingüista con derechos para editar todos los términos de un glosario tendrán el estado aprobado.

¿Fue útil este artículo?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.