El uso de servicios de traducción automática (TA) a los que se accede a través de Phrase Language AI y/o Phrase Portal se mide en unidades de traducción automática (MTU) en planes basados en capacidad y en créditos en planes basados en créditos.
Supervisión del consumo
Supervisa el uso de la traducción automática (TA) en la pestaña de Phrase Language AI.
La pestaña presenta:
-
Unidades de traducción automática (MTU) y caracteres traducidos consumidos por proyecto, paso de flujo de trabajo, par de configuraciones regionales, motor de TA y perfil de TA.
-
Comparación del contenido traducido frente al consumo de MTU.
-
El filtro de origen de TA de TMS muestra el desglose de las unidades de TA en Phrase TMS:
-
Pretraducción de TMS
-
Análisis de TMS
-
Editor CAT de TMS
Las unidades de TA consumidas antes del 1 de diciembre de 2024 no se dividen por origen y se marcan como Sin categorizar.
-
Cálculo del consumo de TA
En los planes basados en capacidad, Phrase calcula las unidades de traducción automática (MTU) según el número de caracteres de entrada enviados al servicio de Phrase Language AI.
En los planes basados en créditos, se descuentan créditos por cada carácter de entrada según la tarifa en créditos del tipo de motor utilizado. Las tarifas en créditos se muestran en , en la pestaña de .
El número de caracteres de entrada se calcula según el número de unidades de código Unicode dentro de una cadena (a diferencia de cómo se realizan los cálculos para el análisis).
Nota
El número de caracteres de entrada no corresponde directamente al tamaño de un documento o archivo cargado.
Ejemplos:
-
Un archivo con muy buenas coincidencias de memoria de traducción (TM) tendría un número de caracteres de entrada para TA mucho menor que un archivo con pocas coincidencias de TM o ninguna.
-
Si un mismo archivo se procesa mediante TA varias veces (una vez en la pretraducción, otra en el análisis y de nuevo en el análisis durante un paso de flujo de trabajo diferente), esto triplicaría el número de caracteres de entrada.
Las tarifas de cobro de las MTU dependen del tipo de motor configurado:
-
Motores nativos
1 carácter de entrada = 1 MTU -
Motores del ecosistema
1 carácter de entrada = 0,5 MTU-
Se calcula una tarifa fija de 0,5 MTU por carácter de entrada para acceder a los servicios de Phrase Language AI (PLAI), independientemente de cuántos beneficios se utilicen.
-
Beneficios de PLAI:
-
Configuración centralizada del perfil de TA con ajustes de traducción personalizados e integración en toda la Phrase Suite.
-
Acceso a Phrase Quality Performance Score (QPS) para evaluaciones de calidad de la traducción.
-
Uso de portales de traducción personalizados para las necesidades de TA de la organización.
-
Acceso a los motores Next MT y Next GenMT (basados en LLM).
-
Soporte para motores entrenados a medida a través de Custom AI.
-
-
-
Motores BYO engine
1 carácter de entrada = 0,5 MTU
Nota
Según el motor de TA y la visualización de las etiquetas, los segmentos que contienen etiquetas pueden consumir MTU o créditos.
Gestión del consumo
El número de MTU/créditos consumidos depende de las opciones de configuración y del tipo de contenido. En Phrase TMS, ajustar la configuración de la pretraducción, el análisis y el editor CAT puede optimizar el consumo de TA.
-
Un umbral de TM determina cuándo la pretraducción utiliza TA y, como la TA requiere menos tiempo de edición, unos umbrales de TM más altos reducen el esfuerzo de posedición humana. La pretraducción solo utiliza TA si no se encuentra ninguna coincidencia de TM igual o superior al umbral establecido. El uso del umbral recomendado probablemente reducirá los costos totales de traducción.
-
En la configuración global de o en la de un proyecto o una plantilla de proyecto específicos, asegúrate de que esté activada la opción .
Escenarios de ejemplo:
-
Documentación con un alto aprovechamiento de la TM (p. ej., documentación técnica, texto estructurado o repetitivo)
Se minimiza el uso de la TA para dar prioridad a las coincidencias de la TM. Se recomienda realizar la pretraducción con un umbral de TM más bajo.
-
Contenido de marketing o creativo (p. ej., textos de campañas, descripciones de productos, texto de sitios web)
El uso de TA es aceptable para reducir el esfuerzo de posedición y mejorar la fluidez. Se recomienda realizar la pretraducción con un umbral de TM más alto.
Consejo
Las penalizaciones de la TM pueden reducir las coincidencias por debajo del umbral establecido, lo que puede provocar que se recurra innecesariamente a la TA. Ajusta las penalizaciones y los umbrales conjuntamente para controlar el uso de la TA.
Los umbrales más altos conllevan un mayor uso de la TA y un mayor consumo de MTU o créditos (porque la TM cubre menos segmentos y se recurre a la TA con más frecuencia).
Los umbrales más bajos conllevan un menor uso de la TA y un menor consumo de MTU o créditos (la TM cubre más segmentos y no se recurre a la TA).
TA habilitada en la pretraducción
Aplicar TA solo cuando no haya ninguna coincidencia de TM ≥ al umbral
Resultado
Consumo de TA
Desactivado
Desactivado
La pretraducción nunca recurre a la TA.
No se consumen MTU ni créditos.
Desactivado
Activas
La pretraducción nunca recurre a la TA.
No se consumen MTU ni créditos.
Activas
Desactivado
La TA puede aplicarse independientemente de las coincidencias de TM (sin comprobar el umbral).
MTU o créditos consumidos en los segmentos a los que se aplica la TA
Activas
Activas
La TA se aplica solo cuando no hay ninguna coincidencia de TM ≥ al umbral.
Menor consumo de MTU o créditos: solo se recurre a la TA en los segmentos por debajo del umbral
-
-
El análisis estándar se ejecuta en los segmentos de origen cargados antes de la traducción para evaluar el esfuerzo de traducción y servir como base para generar presupuestos para los clientes.
Solo se recurre a la TA si se requiere una puntuación de rendimiento de calidad (QPS) y no hay coincidencias de TM del 100/101 % ni coincidencias de elementos no traducibles (NT).
Si no es necesario:
-
Desactiva la opción .
-
Asegúrate de que las coincidencias de TM del 100/101 % o las coincidencias de elementos no traducibles (NT) tengan prioridad sobre las coincidencias de TA en los ajustes de pretraducción.
Nota
El análisis de posedición no consume MTU ni créditos.
Desactivar la QPS es la única forma de asegurarse de que el análisis nunca consuma MTU ni créditos.
Mantener la QPS activada y combinarla con reduce las consultas innecesarias a la TA si necesitas ver su aprovechamiento en el análisis.
QPS (Incluir coincidencias de TA)
Aplicar TA solo cuando no haya ninguna coincidencia de TM ≥ al umbral
Consumo de TA en el análisis
Desactivado
Desactivado
No se consumen MTU ni créditos (no se consulta la TA)
Desactivado
Activas
No se consumen MTU ni créditos (QPS está desactivada → el ajuste Aplicar TA no tiene efecto en el análisis)
Activas
Desactivado
Se consumen MTU o créditos en todos los segmentos sin coincidencias de TM o NT del 100 % o 101 % (aunque existan coincidencias parciales de TM, se sigue consultando la TA)
Activas
Activas
Menor consumo de MTU o créditos → solo se consumen MTU o créditos en los segmentos sin coincidencias de TM ≥ al umbral; los segmentos con coincidencias de TM del 100 % o 101 % u otras coincidencias de alto porcentaje quedan excluidos de las consultas a la TA
-
-
-
En los ajustes del del proyecto o de la plantilla de proyecto, activa .
-
Habilitar esta opción controla cuándo se sugiere la traducción automática en el panel CAT. La traducción automática solo se utilizará para los segmentos con una coincidencia de memoria de traducción inferior al umbral establecido.
-
Si los segmentos se confirman (y, por tanto, se guardan en la memoria de traducción) en un paso del flujo de trabajo, tendrán una coincidencia de memoria de traducción del 101 % en los pasos siguientes. Como resultado, no se sugerirá la traducción automática, lo que permitirá ahorrar MTU o créditos en esos pasos.
-
Si esta opción está desactivada, se sugiere la traducción automática independientemente del umbral, lo que conlleva el consumo de MTU o créditos.
-
-
Se puede lograr una mayor optimización del consumo de MTU o créditos al pretraducir un trabajo antes de abrirlo en el editor.
Si se utiliza la traducción automática como texto de destino durante la pretraducción, el panel CAT reutiliza la sugerencia de traducción automática sin realizar una nueva solicitud. La sugerencia reutilizada se mantiene en todos los pasos del flujo de trabajo sin volver a consultar la traducción automática.
Esta optimización está habilitada de forma predeterminada (sin ningún control de configuración).
Nota
Esta optimización no está disponible en el editor de escritorio CAT.
Se siguen consumiendo MTU o créditos en los siguientes casos:
-
No se realiza ninguna pretraducción en el trabajo.
-
No se utiliza la traducción automática para un segmento durante la pretraducción (por ejemplo, se utiliza NT en su lugar).
-
Se utiliza una coincidencia de memoria de traducción en la pretraducción y se consulta la traducción automática si dicha coincidencia no alcanza el umbral definido para el editor CAT.
-
El texto original se modifica o un segmento se une o divide.
-
El motor de traducción automática se cambia después de la pretraducción.
-
El texto original se actualiza automáticamente durante una actualización de origen o como parte de un trabajo continuo.
Los umbrales más altos dan lugar a un mayor uso de la TA y a más MTU/créditos (porque la MT cubre menos segmentos y, por tanto, la TA se activa con más frecuencia).
Los umbrales más bajos dan lugar a un menor uso de la TA y a menos MTU/créditos (más segmentos quedan cubiertos por la MT y no requieren TA).
-
-
Se consumen MTU o créditos tanto al trabajar con segmentos en el editor como al precargarlos:
-
Los resultados de CAT se precargan para minimizar los tiempos de espera, lo que consume MTU/créditos para el segmento anterior, el segmento actual y los dos segmentos siguientes.
-
Al navegar con las flechas del teclado o utilizar , se consumen MTU/créditos para estos segmentos precargados.
-
Al saltar tras confirmar un segmento, se consumen MTU/créditos para los dos segmentos siguientes según el ajuste del editor.
-
La precarga respeta los resultados del filtrado, lo que garantiza que solo se consuman MTU o créditos por los segmentos mostrados después del filtrado.
-
-
No se vuelven a consumir MTU o créditos por los segmentos a los que se regresa durante la misma sesión de usuario. Una sesión de usuario permanece activa mientras el trabajo esté abierto en el navegador.
-
Por defecto, la duración máxima de una sesión de usuario del editor es de tres días (a menos que se establezca una duración más corta en el TMS). Después de este período, el usuario debe actualizar el trabajo.
-
Actualizar el trabajo, ya sea debido al vencimiento de la sesión o a una actualización manual, finaliza la sesión de usuario actual.
-
Al actualizar, comienza una nueva sesión de usuario y se consumen MTU/créditos nuevamente para los segmentos relevantes.
-
-
Permisos de los roles de usuario
Con el umbral activado, la TA solo se utiliza si la coincidencia de la MT es demasiado baja (< umbral).
La pretraducción con TA → ahorra MTU/créditos, ya que el editor reutiliza las sugerencias de TA (solo en el editor web).
Pretraducción con una coincidencia alta de la MT (≥ umbral) → no se utilizan MTU/créditos.
Pretraducción con una coincidencia baja de la MT (< umbral) → se sigue consultando la TA en CAT, lo que consume MTU/créditos.
Sugerir TA solo para segmentos con una coincidencia de MT inferior al umbral
Situación de pretraducción
Sugerencias del editor CAT (panel CAT)
Consumo de TA
Desactivado
No hay pretraducción
Se sugiere TA para todos los segmentos, independientemente de las coincidencias de la MT.
MTU/créditos consumidos
Desactivado
Segmento pretraducido con TA
El editor CAT reutiliza las sugerencias de TA de la pretraducción sin realizar nuevas solicitudes de TA.
No se consumen MTU/créditos
Activas
No hay pretraducción
La TA se sugiere solo para segmentos con una coincidencia de MT inferior al umbral.
Consumo reducido de MTU/créditos
Activas
Segmento pretraducido con TA
El editor CAT reutiliza las sugerencias de TA de la pretraducción sin realizar nuevas solicitudes de TA.
No se consumen MTU/créditos
Activas
Segmento pretraducido con una coincidencia de MT ≥ umbral
No se sugiere TA (la coincidencia de MT cubre el segmento).
No se consumen MTU/créditos
Activas
Segmento pretraducido con una coincidencia de MT ≥ umbral
Se sigue solicitando TA en el editor porque la coincidencia de MT no alcanzó el umbral.
MTU/créditos consumidos
-
-
La TA se utiliza siempre y no se pueden configurar motores de terceros ajenos a PLAI.
-
Activar Quality Performance Score (QPS) en Phrase Portal no supone un consumo adicional de MTU o créditos.
-
Para reducir el consumo de MTU, usa un motor del ecosistema con credenciales: así consumirás solo 0,5 MTU por carácter.
-
-
Cuando se selecciona Phrase Language AI como proveedor de traducción automática, siempre se consumen MTU o créditos de la cuota de suscripción o del fondo de créditos de Phrase Platform.
-
Para reducir el consumo de MTU o créditos, usa cualquier otro motor de TA de terceros disponible en Phrase Strings.
-
-
Cuando se selecciona Phrase Language AI como modelo de IA de traducción, siempre se consumen MTU o créditos de la cuota de suscripción o del fondo de créditos de Phrase Platform.
-
Para reducir el consumo de MTU, usa cualquier otro modelo de IA de traducción disponible en Phrase Studio.
-
Consumo de TA en proyectos y trabajos compartidos
El consumo de TA se registra en la organización compradora, independientemente de quién lo genere. Cuando en un proyecto participa un proveedor, el uso de TA generado por este se descuenta de la cuota de MTU o del fondo de créditos de la organización compradora.
Un proveedor que ejecuta actividades independientes de pretraducción, análisis o editor CAT con su propia configuración consume MTU/créditos de la organización del comprador, incluso si el comprador utiliza configuraciones predeterminadas diferentes.
La opción «Sugerir traducción automática solo para segmentos con una coincidencia de memoria de traducción inferior al xxx %» del proyecto o de la plantilla de proyecto tiene prioridad sobre el interruptor «Habilitar TA» del perfil de usuario para las sugerencias automáticas de TA en el editor CAT. El interruptor «Habilitar TA» solo controla si un usuario con el rol de lingüista o invitado puede buscar o insertar manualmente una sugerencia de TA. No controla las solicitudes automáticas de TA que realiza el editor CAT en segundo plano: estas siguen la configuración del proyecto o de la plantilla, independientemente del estado del interruptor «Habilitar TA» del usuario.
Los cambios en la configuración de TA de la pretraducción, el análisis o el editor CAT a nivel de proyecto o de plantilla de proyecto solo se aplican a los trabajos creados después del cambio. No se aplican retroactivamente a los trabajos que ya existen. Los trabajos creados antes de un cambio de configuración siguen utilizando la configuración original hasta que el trabajo se completa o la configuración se vuelve a aplicar manualmente en ese trabajo. Para corregir la configuración de los trabajos que ya están en curso, vuelve a aplicar los ajustes del editor CAT del proyecto o de la plantilla directamente en cada trabajo afectado.