Perfiles XML (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Se proporciona un generador visual para crear y Guardar configuración de importar XML Personalizar. El generador no se conecta a conectores, por lo que todos los archivos deben cargarse desde una unidad local para crear el perfil. Si se exporta un .XML desde un conector de terceros y se carga para crear un perfil XML, se puede utilizar para crear trabajos.

Nota

Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que se presenta en el vídeo.

Crear un perfil XML

Se pueden cargar varios archivos (10) a la vez. Al Guardar un perfil en el que se utilizaron varios archivos, especifica qué archivo Guardar junto con el perfil.

Para crear un perfil XML, sigue estos pasos:

Desde la página de configuración , desplázate hacia abajo hasta la sección Configuración del proyecto y haz clic en Perfiles XML.

Se abre la página Perfiles XML.
Haz clic en Nuevo perfil.

Se abre la página Nuevo.
Haz clic en cargar y proporciona archivos .XML, .DTD o .XSD desde una unidad local.

El archivo .XML se procesa y se presenta en la pestaña Vista de árbol. Desde esta vista, el archivo se puede buscar y filtrar .
- Al seleccionar la pestaña XPath se presentará el mismo archivo .XML y, si tienes experiencia con Xpath, se puede aplicar la configuración. La configuración aplicada en la pestaña Xpath no se podrá visualizar en la pestaña Vista de árbol.
Comprueba qué partes del archivo .XML son necesarias para importar.
Si se requiere configuración de importar adicional, haz clic en el botón de configuración para abrir la configuración de importar.

La configuración de importar se puede Ocultar si no es necesaria o si ya se ha aplicado haciendo clic en el botón Ocultar.
- Clave de contexto
  
  Especifica una clave de contexto que se guarda con el segmento en la memoria de traducción y se utiliza para la concordancia de contexto.
- Nota de contexto
  
  Importa elementos o atributos de contexto para cada elemento.
- Longitud máxima de texto meta
  
  Importa elementos o la longitud máxima de la meta para cada elemento
- Dejar espacios en blanco
- Analizar mensajes ICU
  
  Los mensajes ICU se convierten automáticamente en etiquetas. Cuando un segmento contiene elementos en línea, se omite el análisis de ICU para ese segmento. Los segmentos sin elementos en línea se analizan con normalidad.
- Importar entidades XML
  
  Las entidades XML en Declaración DTD se importarán para ser traducidas.
- Segmentar XML
  
  Desmarque si no desea la segmentación.
- Importar comentarios
  
  Los comentarios no se importan si los elementos se procesan como HTML, tal y como se indica en la opción Elementos (procesados como HTML).
- Convertir en etiquetas de Phrase TMS
  
  Aplica expresiones regulares para convertir el texto especificado en etiquetas.
- Convertir a entidades de carácteres
  
  Introduce una lista de referencias de caracteres (separadas por comas) en el archivo de salida.
  
  Ejemplo:
  
  Si se requieren comillas ("), se representarían como ", el carácter Σ se representaría como Σusa ",Σ . & y < siempre se exportan como & y < respectivamente.
Aplique la configuración de importar necesaria y haga clic en guardar.

Se abre la ventana Guardar una copia.
Proporcione un Nombre de perfil y una Descripción opcional, y haga clic en guardar.

La ventana se cierra y el perfil se añade a la página de perfiles XML.