-
los planes Business y Enterprise
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Plan Advanced y Enterprise (anteriores)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
La vinculación de claves permite establecer un enlace entre dos o más claves en diferentes proyectos para evitar traducciones y revisiones repetitivas en contenido idéntico.
Vincular claves con formas pluralizadas sólo es posible si tanto las claves elementos raíz como las secundarias admiten formas pluralizadas. Cambiar la configuración de las formas pluralizadas de las claves vinculadas elimina el enlace existente.
Las claves se vinculan mediante una relación de padre-hijo:
-
Clave principal
La clave a la que los usuarios enlazan. Siempre que el valor de la clave principal de traducción cambia, cualquier clave secundaria vinculada se actualiza automáticamente según el contenido y el estado de la principal.
Los usuarios pueden editar el contenido y el estado de una clave principal de traducción solo en el editor de cadenas.
-
Clave(s) secundaria(s) de traducción
La clave de traducción que se vincula a su principal y se actualiza automáticamente siempre que su principal cambia.
Tras la creación del enlace y al actualizar la clave principal de traducción, el estado de las claves secundarias de traducción se hereda de la clave principal, según el flujo de trabajo de traducción que se haya configurado para las claves secundarias:
-
La clave principal de traducción está verificada/traducida/revisada
Las claves secundarias de traducción se establecen como traducidas (flujo de trabajo básico) o revisadas (flujo de trabajo avanzado).
-
La clave principal de traducción está sin verificar/lista para revisión
Las claves secundarias de traducción se marcan como sin verificar.
Nota
Las traducciones de la clave principal de traducción se distribuyen a las claves secundarias de traducción solo para los idiomas que existen tanto en la clave principal como en las secundarias.
Una clave secundaria de traducción no puede actualizarse por sí sola mientras esté vinculada a una clave principal de traducción.
El recuento de palabras de la clave secundaria de traducción es igual al recuento de palabras de la clave principal de traducción. Se ignora cualquier límite de caracteres establecido para las claves secundarias de traducción.
-
Nota
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que la que se presenta en el vídeo.
Diferentes roles de usuario pueden acceder a las claves de traducción vinculadas mediante la página y el editor de cadenas según sus permisos específicos:
-
Los propietarios y administradores tienen acceso total para crear, editar y eliminar claves de traducción vinculadas. También pueden actualizar el contenido de la clave principal de traducción en el editor de cadenas.
-
Los gestores de proyectos solo pueden crear, editar y eliminar sus propias claves de traducción vinculadas en los proyectos asignados.
-
Los desarrolladores, diseñadores y traductores pueden mostrar claves de traducción vinculadas, sus metadatos y actualizar el contenido de la clave principal de traducción en el editor de cadenas para los proyectos a los que tienen acceso.
-
Los invitados solo pueden ver las claves de traducción vinculadas de sus proyectos asignados en el editor de cadenas.
Casos prácticos
-
El mismo contenido de producto distribuido en diferentes plataformas, como Android, iOS, Web y Escritorio
Las claves vinculadas pueden ayudar a sincronizar automáticamente las actualizaciones o los cambios realizados en el contenido de una plataforma en todas las demás.
-
Actualizaciones de contenido gestionadas entre diferentes versiones
Usar un proyecto como principal con uno o varios proyectos secundarios para vincular las claves puede ayudar a mantener los cambios en todas o en un subconjunto de claves de un proyecto.
-
El mismo contenido de producto distribuido en diferentes países, departamentos y mercados
Al establecer vínculos entre proyectos principales y los distribuidos en diferentes países, departamentos o mercados, los cambios se gestionan desde un único lugar para garantizar que los mensajes y la información sean coherentes.
Se puede acceder a la página de seleccionando Claves vinculadas en el panel de navegación izquierdo.
Las claves principales y secundarias se presentan en una tabla con información relevante:
-
El icono de estado junto a una clave principal se refiere al estado de traducción de la configuración regional predeterminada de la clave principal.
-
Al pasar el cursor sobre el nombre de una clave, se muestra su proyecto y espacio.
-
Al hacer clic en una clave vinculada, se abre la ventana para obtener una vista previa del enlace.
Buscar y filtrar claves vinculadas
Utilice el campo de búsqueda en la parte superior de la página para filtrar la lista de claves principales por nombre o por su contenido de origen.
Para filtrar las claves principales según su estado de traducción, haga clic en el menú desplegable Estado y seleccione uno o varios estados.
Para mostrar solo las claves de proyectos específicos, haga clic en el menú desplegable Proyectos principales o Proyectos secundarios y seleccione uno o varios proyectos para filtrar la lista de claves principales o secundarias, respectivamente.
Utilice el filtro Espacio para mostrar solo las claves que pertenecen a un espacio determinado. Filtrar claves por espacio anula cualquier filtro de búsqueda adicional aplicado a la lista.
Agregar claves vinculadas
Las claves vinculadas solo pueden ser añadidas por:
-
Propietarios
-
Administradores
-
Gestores de proyectos (en proyectos asignados o propios)
Para añadir una nueva clave vinculada, siga estos pasos:
-
Seleccione + Nuevo vínculo en la parte superior derecha de la página .
Se muestra la ventana .
Las claves vinculadas también se pueden crear en la barra lateral del editor de cadenas.
-
Empiece a escribir el nombre o el contenido de la clave principal y selecciónelo de la lista desplegable.
-
Solo se presentan las claves de la rama principal.
-
No se pueden seleccionar claves vinculadas existentes. Opcionalmente, habilite la opción para ocultar de la lista las claves principales y secundarias existentes.
-
La búsqueda por contenido de clave se aplica solo a la configuración regional predeterminada.
-
-
Seleccione las claves secundarias usando el campo . Opcionalmente, escriba el nombre o el contenido de la clave secundaria para restringir la lista.
-
Solo se presentan las claves de la rama principal.
-
No se pueden seleccionar claves vinculadas existentes. Opcionalmente, habilite la opción para ocultar de la lista las claves principales y secundarias existentes.
-
La búsqueda por contenido de clave se aplica solo a la configuración regional predeterminada.
-
-
Haz clic en Guardar.
El nuevo vínculo creado se agrega a la lista de claves vinculadas. Las claves principales y secundarias se actualizan en consecuencia en el editor de cadenas.
Editar y eliminar claves vinculadas
Los vínculos existentes solo pueden ser editados y eliminados por:
-
Propietarios
-
Administradores
-
Gestores de proyectos (en proyectos asignados o propios)
Una vez creadas, las claves vinculadas pueden editarse seleccionando Editar vínculos de clave en el menú . En la ventana , la clave principal está bloqueada y no se puede cambiar. Utilice el campo para añadir o eliminar claves secundarias para la clave principal seleccionada.
Nota
La revinculación a otra clave principal está disponible a través de las opciones en la barra lateral del editor de cadenas.
Para eliminar una clave vinculada y desvincular todas las claves secundarias de una clave principal, siga estos pasos:
-
Seleccione Eliminar todos los vínculos de clave en el menú
.
Se muestra la ventana .
-
Seleccione la opción deseada para gestionar el contenido de las claves secundarias tras la eliminación del vínculo:
-
Las claves secundarias existentes quedarán sin verificar, pero su contenido no cambiará.
-
Las claves secundarias existentes quedarán sin traducir.
-
-
Haga clic en Eliminar vínculo.
La clave vinculada se elimina de la página . Todas las claves secundarias se desvinculan.
Los vínculos de clave existentes se rompen de forma predeterminada si se elimina la clave principal.
Las claves vinculadas también pueden editarse y eliminarse en la barra lateral del editor de cadenas.
La coincidencia de configuración regional entre las claves principales y secundarias se basa en el nombre de la configuración regional, no en el código de la configuración regional. Si el formato del nombre de la configuración regional difiere entre los proyectos principal y secundario, la traducción no se sincronizará aunque los códigos de configuración regional coincidan. Antes de vincular claves entre proyectos, verifique que los nombres de la configuración regional coincidan exactamente entre los proyectos principal y secundario.
Importar claves principales
Las claves vinculadas se pueden añadir al cargar archivos de localización en la pestaña de la página del proyecto.
Al importar un archivo nuevo, seleccione la opción . El contenido de la clave principal se actualizará y los cambios se distribuirán a las claves secundarias. Las claves secundarias heredan el estado de la clave principal según el de traducción que se ha configurado para las claves secundarias:
-
La clave principal está verificada/traducida/revisada
Las claves secundarias se establecen como traducidas (flujo de trabajo básico) o revisadas (flujo de trabajo avanzado).
-
La clave principal está sin verificar/lista para revisión
Las claves secundarias se marcan como sin verificar.
Las claves secundarias existentes en el archivo importado se ignoran.
Exportar claves vinculadas
Las claves vinculadas se pueden exportar al descarga de archivos en la pestaña de la página del proyecto.
Al exportar uno o más archivos de idioma, el contenido de las claves secundarias se actualiza automáticamente utilizando las traducciones de su clave principal.