Gestión de traducciones

Claves vinculadas (Strings)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Disponible para

  • los planes Business y Enterprise

Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.

Disponible para

  • Plan Advanced y Enterprise (anteriores)

Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.

La vinculación de claves permite establecer un vínculo entre dos o más claves de diferentes proyectos para evitar traducciones y revisiones repetidas de contenido idéntico. 

Vincular claves con formas pluralizadas sólo es posible si tanto las claves elementos raíz como las secundarias admiten formas pluralizadas. Cambiar la configuración de las formas pluralizadas de las claves vinculadas elimina el enlace existente.

Las claves se vinculan mediante una relación entre clave principal y clave secundaria:

  • Clave principal

    La clave a la que los usuarios establecen un vínculo. Siempre que el valor de la clave principal cambia, cualquier clave secundaria vinculada se actualiza automáticamente según el contenido y el estado de la principal.

    Los usuarios solo pueden editar el contenido y el estado de una clave principal en el editor de Strings.

  • Claves secundarias

    La clave que se vincula a su clave principal y se actualiza automáticamente cada vez que esta cambia.

    Al crear el vínculo y cada vez que se actualiza la clave principal, las claves secundarias heredan el estado de esta, según el flujo de trabajo de traducción configurado para ellas:

    • La clave principal está verificada/traducida/revisada

      Las claves secundarias se establecen como traducidas (flujo de trabajo básico) o revisadas (flujo de trabajo avanzado).

    • La clave principal está sin verificar/lista para revisión

      Las claves secundarias se marcan como sin verificar.

    Nota

    Las traducciones de la clave principal se distribuyen a las claves secundarias solo para los idiomas que existen tanto en la clave principal como en las secundarias.

    Una clave secundaria no puede actualizarse por sí sola mientras esté vinculada a una clave principal.

    El recuento de palabras de la clave secundaria es igual al recuento de palabras de la clave principal. Cualquier límite de caracteres establecido para las claves secundarias se ignora.

Nota

Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que la que se presenta en el vídeo.

Los diferentes roles de usuario pueden acceder a las claves vinculadas mediante la página de claves vinculadas y el editor de Strings, según sus permisos específicos:

  • Los propietarios y administradores tienen acceso completo para crear, editar y eliminar claves vinculadas. También pueden actualizar el contenido de la clave principal en el editor de Strings.

  • Los PM pueden crear, editar y eliminar solo sus propias claves vinculadas en los proyectos asignados.

  • Los desarrolladores, diseñadores y traductores pueden ver las claves vinculadas y sus metadatos, y actualizar el contenido de la clave principal en el editor de Strings en los proyectos a los que tienen acceso.

  • Los invitados solo pueden ver las claves vinculadas de sus proyectos asignados en el editor de Strings.

Casos de uso 

  • Mismo contenido de producto distribuido en diferentes plataformas, como Android, iOS, Web y Desktop

    Las claves vinculadas pueden ayudar a sincronizar automáticamente las actualizaciones o los cambios realizados en el contenido de una plataforma en todas las demás.

  • Actualizaciones de contenido gestionadas entre diferentes versiones

    Usar un proyecto como principal y vincular sus claves a las de uno o varios proyectos secundarios puede ayudar a mantener actualizadas todas las claves de un proyecto o un subconjunto de ellas.

  • Mismo contenido de producto distribuido en diferentes países, departamentos y mercados

    Al establecer vínculos entre proyectos principales y los proyectos distribuidos en diferentes países, departamentos o mercados, los cambios se gestionan desde un solo lugar para garantizar mensajes e información coherentes.

Página de claves vinculadas

Se puede acceder a la página Claves vinculadas seleccionando Claves vinculadas en el panel de navegación izquierdo.

Las claves principales y secundarias se presentan en una tabla con la información relevante:

  • El icono de estado junto a una clave principal indica el estado de traducción de su configuración regional predeterminada.

  • Al pasar el cursor sobre el nombre de una clave, se muestran su proyecto y su espacio.

  • Al hacer clic en una clave vinculada, se abre la ventana Ver vínculo para obtener una vista previa del vínculo.

Buscar y filtrar claves vinculadas

Usa el campo de búsqueda en la parte superior de la página para filtrar la lista de claves principales por nombre o por su contenido de origen.

Para filtrar las claves principales según su estado de traducción, haz clic en el menú desplegable Estado y selecciona uno o varios estados.

Para mostrar solo las claves de determinados proyectos, haz clic en el menú desplegable Proyectos principales o Proyectos secundarios y selecciona uno o varios proyectos para filtrar la lista de claves principales o secundarias, respectivamente.

Usa el filtro Espacio para mostrar solo las claves que pertenecen a un espacio determinado. Filtrar claves por espacio anula cualquier filtro de búsqueda adicional aplicado a la lista.

Exportar claves vinculadas como CSV

La página Claves vinculadas exporta las claves que coinciden con la búsqueda y los filtros actuales como un archivo CSV. La exportación incluye todas las claves coincidentes, independientemente de la paginación de la tabla.

Para exportar claves vinculadas, sigue estos pasos:

  1. Aplica la búsqueda y los filtros necesarios.

  2. Haz clic en Exportar en la parte superior de la página.

    Se abre la ventana Exportar claves vinculadas.

  3. En Filas, selecciona la disposición de las filas:

    • Una fila por par de clave principal y secundaria (predeterminado).

    • Una fila por clave principal. Las claves secundarias y los proyectos secundarios se concatenan en una celda, separados por puntos y coma.

  4. Si has aplicado un filtro de proyecto secundario, puedes desmarcar Listar solo las claves secundarias en los proyectos secundarios seleccionados. La opción está seleccionada de forma predeterminada.

  5. Haz clic en Exportar CSV.

El archivo CSV contiene las siguientes columnas:

  • Clave principal

  • Proyecto principal

  • Espacio

  • Contenido de origen de la clave principal

  • Estado de la clave principal

  • Clave secundaria

  • Proyecto secundario

  • Última actualización

  • Actualizado por

Las claves secundarias de proyectos sin acceso no se incluyen en la exportación.

Nota

Las búsquedas y los filtros por estado, proyecto principal o espacio devuelven un máximo de 10 000 claves. Cuando la búsqueda coincide con al menos 10 000 claves, la ventana de exportación muestra el mensaje La exportación puede estar incompleta. La exportación no está bloqueada. Restringe la búsqueda o los filtros y exporta los resultados en varios lotes para obtener todas las claves. Las exportaciones sin búsqueda ni filtros, y las exportaciones que utilizan solo el filtro de proyecto secundario, no muestran el mensaje.

Añadir claves vinculadas

Solo pueden añadir claves vinculadas:

  • Propietarios

  • Administradores

  • Gestores de proyectos (en proyectos asignados o propios)

Para añadir una nueva clave vinculada, sigue estos pasos:

  1. Selecciona + Nuevo vínculo en la parte superior derecha de la página Claves vinculadas.

    Se muestra la ventana Crear nuevo vínculo.

    También puedes crear claves vinculadas en la barra lateral del editor de Strings.

  2. Empieza a escribir el nombre o el contenido de la clave principal y selecciónala en la lista desplegable.

    • Solo se muestran las claves de la rama principal.

    • No se pueden seleccionar claves vinculadas existentes. Si quieres ocultar de la lista las claves principales y secundarias que ya están vinculadas, activa la opción Ocultar claves vinculadas existentes.

    • La búsqueda por contenido de clave se aplica solo a la configuración regional predeterminada.

  3. Selecciona las claves secundarias mediante el campo Vincular claves secundarias. Si quieres acotar la lista, escribe el nombre o el contenido de la clave secundaria.

    • Solo se muestran las claves de la rama principal.

    • No se pueden seleccionar claves vinculadas existentes. Si quieres ocultar de la lista las claves principales y secundarias que ya están vinculadas, activa la opción Ocultar claves vinculadas existentes.

    • La búsqueda por contenido de clave se aplica solo a la configuración regional predeterminada.

  4. Haz clic en Guardar.

    El enlace recién creado se añade a la lista de claves vinculadas. Las claves principales y secundarias se actualizan según corresponda en el editor de Strings.

Editar y eliminar claves vinculadas

Solo las siguientes personas pueden editar y eliminar los vínculos existentes:

  • Propietarios

  • Administradores

  • Gestores de proyectos (en proyectos asignados o propios)

Una vez creadas, las claves vinculadas se pueden editar seleccionando Editar vínculos de clave en el menú Más opciones Abrir menú Más. En la ventana Editar vínculo, la clave principal está bloqueada y no se puede cambiar. Usa el campo Vincular claves secundarias para añadir o eliminar claves secundarias de la clave principal seleccionada.

Nota

Puedes volver a vincular las claves secundarias a otra clave principal desde las opciones de la barra lateral del editor de Strings.

Para eliminar una clave vinculada y desvincular todas las claves secundarias de una clave principal, sigue estos pasos:

  1. Selecciona Eliminar todos los vínculos de clave en el menú Más opciones Abrir menú Más.

    Se muestra la ventana Eliminar todos los vínculos de clave.

  2. Selecciona la opción que quieras para gestionar el contenido de las claves secundarias al eliminar el vínculo:

    • Conservar contenido de las claves secundarias

      Las claves secundarias existentes quedarán sin verificar, pero su contenido no cambiará.

    • Eliminar contenido de las claves secundarias

      Las claves secundarias existentes quedarán sin traducir.

  3. Haz clic en Eliminar vínculo.

    La clave vinculada se elimina de la página Claves vinculadas. Todas las claves secundarias se desvinculan.

Los vínculos existentes entre claves se deshacen de forma predeterminada si se elimina la clave principal.

Las claves vinculadas también se pueden editar y eliminar en la barra lateral del editor de Strings.

La coincidencia de configuración regional entre las claves principal y secundaria se basa en el nombre de la configuración regional, no en el código de la configuración regional. Si el formato del nombre de la configuración regional difiere entre los proyectos principal y secundario, la traducción no se sincronizará aunque los códigos de configuración regional coincidan. Antes de vincular claves entre proyectos, comprueba que los nombres de las configuraciones regionales coincidan exactamente entre los proyectos principal y secundario.

Importar y exportar claves vinculadas

Importar claves principales

Las claves vinculadas se pueden agregar al cargar archivos en la pestaña Idiomas de la página del proyecto.

Al importar un archivo nuevo, selecciona la opción Actualizar traducciones. El contenido de la clave principal se actualizará y los cambios se distribuirán a las claves secundarias. Las claves secundarias heredan el estado de la clave principal según el flujo de trabajo de traducción configurado para ellas:

  • La clave principal está verificada/traducida/revisada

    Las claves secundarias se establecen como traducidas (flujo de trabajo básico) o revisadas (flujo de trabajo avanzado).

  • La clave principal está sin verificar/lista para revisión

    Las claves secundarias se marcan como sin verificar.

Las claves secundarias existentes en el archivo importado se ignoran.

Exportar claves vinculadas

Las claves vinculadas se pueden exportar al descargar archivos en la pestaña Idiomas de la página del proyecto.

Al exportar uno o más archivos de idioma, el contenido de las claves secundarias se actualiza automáticamente utilizando las traducciones de su clave principal.

¿Fue útil este artículo?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.