Phrase Next GenMT es un motor de traducción de IA generativa desarrollado por Phrase que aprovecha los modelos de lenguaje más recientes para la traducción automática. Además, admite el uso de glosario de MT, el manejo de etiquetas y la personalización dinámica en tiempo real a través de la generación aumentada por recuperación (RAG).
Phrase Next GenMT está disponible como un motor de MT nativo a través de Language AI de Phrase y consume MTUs. Los clientes no necesitan sus propias credenciales de LLM para comenzar a usarlo.
Basado en tecnología de IA generativa de vanguardia, Phrase Next GenMT optimiza la fluidez y maneja la terminología con facilidad, incluso en casos en los que no se adjunta un glosario de MT<1> como referencia.
Características principales
-
Tecnología de IA generativa
A diferencia de las soluciones tradicionales de traducción automática neuronal (NMT), Phrase Next GenMT aprovecha la tecnología de IA generativa para brindar a los clientes una mayor fluidez y precisión en la traducción, en una selección más amplia de dominios.
-
Traducción de múltiples segmentos
Phrase Next GenMT procesa bloques de texto completos en lugar de segmentos individuales en una sola solicitud, lo que resulta en traducciones más precisas y coherentes. Esto elimina los errores causados por el procesamiento a nivel de segmento, como el tono inconsistente, los pronombres incorrectos y las discrepancias de terminología.
Al preservar el contexto, la traducción de múltiples segmentos puede mejorar la calidad de la traducción y reducir el esfuerzo de posedición.
-
Soporte avanzado de glosario de MT
Si se adjunta un glosario de MT, en lugar de una búsqueda y Reemplazar a ciegas, la implementación de Phrase Next GenMT admite la inflexión morfológica, lo que garantiza un uso preciso de la terminología.
-
Colocación automatizada de etiquetas
Admite tanto etiquetas de formato como de marcador de posición, lo que permite a Phrase Next GenMT trabajar con secuencias complejas sin problemas.
-
Variantes de localización
Phrase Next GenMT traduce con fluidez entre variantes de localización como el inglés británico (en-GB), el francés canadiense (fr-CA), el portugués brasileño (pt-BR) y el español mexicano (es-MX), entre otros.
-
Control de formalidad
Phrase Next GenMT permite a los usuarios definir el nivel de formalidad para la salida traducida. Las siguientes opciones se pueden configurar para el motor en el perfil de MT correspondiente:
-
-
-
(ajuste predeterminado): coincide con la formalidad del texto fuente.
La formalidad afecta al vocabulario y a los pronombres, pero su impacto se extiende más allá de la gramática. Determina el registro general del contenido traducido: si se lee como profesional o familiar.
Ejemplos:
-
Inglés a alemán
La fuente en inglés Neutro «How can I help you?» se traduce de forma diferente según el ajuste de formalidad:
-
Formal: «Wie kann ich Ihnen behilflich sein?»
-
Informal: «Wie kann ich dir helfen?»
El pronombre cambia de Ihnen a dir, y la construcción verbal cambia en consecuencia. Behilflich sein («ser de ayuda») es una construcción formal que suena rebuscada en contextos informales, donde helfen («Ayuda») es la elección natural. La fuente en inglés es completamente Neutro, sin embargo, las dos traducciones al alemán pertenecen a dos registros sociales distintos.
-
-
Inglés a japonés
Para el japonés, el ajuste de formalidad cambia entre un tono cortés y uno sencillo:
-
Tono sencillo (常体, jōtai): las oraciones terminan con da o dearu. Se utiliza en conversaciones informales, pero también en contextos escritos formales como artículos académicos y noticias.
-
Tono cortés (敬体, keitai): las oraciones terminan con desu o masu. Se utiliza en correos electrónicos de Business y en conversaciones con superiores, colegas o personas con las que no se tiene confianza.
La fuente en inglés Neutro «The meeting starts at 10.» se traduce como:
-
Sencillo (常体, jōtai): «会議は10時に始まる。»" (Kaigi wa jūji ni hajimaru.)
-
Polite (敬体, keitai): \"会議は10時に始まります。" (Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.)
El significado es idéntico; solo cambia la terminación del verbo. Hajimaru es la forma simple; hajimarimasu añade la terminación masu<5> que indica respeto por el lector.
-
Idiomas disponibles
La configuración de formalidad está disponible para todos los idiomas admitidos por Phrase Next GenMT.
Nota
La configuración de formalidad se aplica a los segmentos que son traducidos recientemente por Phrase Next GenMT. Sin embargo, las coincidencias 1:1 de una memoria de traducción (TM) omitirán la configuración de formalidad. Esto puede provocar inconsistencias en la formalidad dentro de un trabajo si la TM contiene traducciones con un tono diferente.
-
Personalización en tiempo real mediante RAG
Permite la personalización en tiempo real de las traducciones utilizando memoria de traducción<1> (TM). Se utiliza el prompting de pocos ejemplos (few-shot prompting) con coincidencias relevantes de la TM para adaptar inmediatamente el comportamiento del modelo y garantizar la coherencia con la voz, el estilo y la terminología de la marca.
Cómo funciona RAG:
-
RAG identifica y recupera un conjunto de coincidencias de tipo inexacto de la TM asignada al proyecto.
-
Los segmentos de la TM recuperados se utilizan como ejemplos para el modelo. A través del prompting de pocos ejemplos, estos ejemplos guían la salida de la traducción para garantizar la alineación con los requisitos específicos del cliente.
A diferencia de otros motores de MT, Phrase Next GenMT traduce con contexto. El motor procesa múltiples segmentos juntos, lo que le permite traducir texto de manera coherente. La traducción de múltiples segmento, consciente del contexto, reduce los errores en pronombres, formas verbales y nivel de formalidad.
Casos prácticos
-
Gerentes de localización que buscan traducciones de alta calidad sin necesidad de ajustar el modelo.
-
Flujos de trabajo dinámicos donde la voz de la marca, el estilo y la terminología evolucionan con frecuencia.
-
Contenido que requiere una personalización rápida para diversos dominios y audiencias.
-
Localizar o adaptar contenido de una variante de localización (p. ej., en-US, pt-BR) a otra (p. ej., en-GB, pt-PT).
Idiomas compatibles
Dada la naturaleza masivamente multilingüe de los modelos de lenguaje grandes, Phrase Next GenMT es una solución multilingüe que aborda múltiples casos de uso y necesidades de idioma, capaz de traducir una amplia gama de idiomas. Aunque la solución es compatible con muchas combinaciones de idiomas, hemos determinado un conjunto de pares de idiomas recomendados seleccionados para adherirse a los altos estándares de calidad de Phrase (en ambas direcciones de traducción):
-
Inglés - Checo
-
Inglés - Español
-
Inglés - Francés
-
Inglés - Ruso
-
Inglés - Alemán
-
Inglés - Italiano
-
Inglés - Neerlandés
-
Inglés - Chino Simplificado
-
Inglés - Sueco
-
Inglés - Japonés
-
Inglés - Portugués
-
Inglés - Coreano
-
Inglés - Polaco
-
Inglés - Danés
-
Inglés - Griego
-
Inglés - Noruego (Bokmål)
-
Inglés - Indonesio
-
Inglés - Húngaro
-
Inglés - Árabe
-
Inglés - Turco
-
Inglés - Tailandés