-
Planes Team, Professional, Business y Enterprise
Ponte en contacto con Ventas para preguntas sobre licencias.
-
Planes Team, Ultimate y Enterprise (heredados)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Para configurar de forma óptima los umbrales de la TM y ahorrar tiempo de edición, se ofrecen a los usuarios los valores recomendados.
El umbral de TM recomendado indica la concordancia de la TM a partir de la cual es más rápido editar los segmentos pretraducidos por la TM que los segmentos pretraducidos mediante MT (menor tiempo de edición).
Nota
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que se presenta en el vídeo.
Visibilidad del umbral de TM
Se proporcionan los umbrales de TM recomendados para las organizaciones que cumplen cada uno de los siguientes criterios:
-
Haber completado trabajos en los últimos 6 meses.
-
Tener al menos 1000 segmentos pretraducidos mediante MT.
-
Tener al menos 300 o más segmentos con puntuación inexacta (70-74%, 75-79%, 80-84%, 85-89%, 90-94%, 95-99%).
Para las organizaciones que no cumplen los criterios anteriores, el umbral de TM recomendado es un valor promedio, calculado según los datos anónimos de Phrase TMS.
Ubicaciones dentro Phrase TMS donde se ven los umbrales de TM:
|
Lugar |
Configuración del cliente |
Umbral de TM recomendado |
|---|---|---|
|
Configuración de la organización |
Umbral de TM por defecto |
Nuevo umbral de TM sugerido rellenado previamente en el campo Editar. Se puede modificar por el valor que se desee |
|
Configuración de la organización |
Umbral de TM configurado manualmente pero inferior al valor recomendado |
Umbral existente sin modificar en el campo Editar. Se recomienda un nuevo umbral en el siguiente cuadro |
|
Configuración de la organización |
Umbral de TM igual o superior al valor recomendado |
No se muestra ninguna sugerencia |
|
Configuración del proyecto |
Umbral de TM inferior al valor recomendado |
Umbral existente sin modificar en el campo Editar. Se recomienda un nuevo umbral en el siguiente cuadro |
|
Configuración del proyecto |
Umbral de TM igual o superior al valor recomendado |
No se muestra ninguna sugerencia |
Los datos utilizados para calcular los umbrales de TM recomendados se ven en Phrase Analytics.
Cálculo del umbral de TM
Ejemplo de cálculo:
|
Segmentos de MT |
Tiempo de edición medio (s) |
|---|---|
|
4350 |
7,801 |
-
Recopila datos de los últimos 6 meses.
Puntuación inexacta de TM
Segmentos de TM
Tiempo de edición medio (s)
0-69 %
2543
9,36
70-74 %
375
9,23
75-79 %
376
8,96
80-84 %
423
8,39
85-89 %
383
8,56
90-94 %
155
8,55
95-99 %
2057
7,799
100-101 %
9416
1,98
-
Elimina puntuaciones inexactas no recomendadas (por debajo de 70 o más de 100).
Puntuación inexacta de TM
Segmentos de TM
Tiempo de edición medio (s)
70-74 %
375
9,23
75-79 %
376
8,96
80-84 %
423
8,39
85-89 %
383
8,56
90-94 %
155
8,55
95-99 %
2057
7,799
-
Elimina datos donde no haya suficientes segmentos (1000 para MT o 300 para TM).
Puntuación inexacta de TM
Segmentos de TM
Tiempo de edición medio (s)
70-74 %
375
9,23
75-79 %
376
8,96
80-84 %
423
8,39
85-89 %
383
8,56
95-99 %
2057
7,799
-
Elimina puntuaciones inexactas que tienen un tiempo de edición inferior al MT.
Puntuación inexacta de TM
Segmentos de TM
Tiempo de edición medio (s)
70-74 %
375
9,23
75-79 %
376
8,96
80-84 %
423
8,39
85-89 %
383
8,56
-
Selecciona la puntuación inexacta más alta, que deriva del paso 4 (85-89 %) y la establece como el umbral recomendado (87 %)