-
Planes Team, Business y Enterprise
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
El plugin Storyblok (TMS) conecta a la perfección el sistema de gestión de contenidos Storyblok con el sistema de gestión de traducciones Phrase.
Este plugin permite:
-
Enviar contenido de las historias de Storyblok para su traducción en Phrase TMS.
-
Extraer automáticamente contenido traducible de las historias.
-
Descargar e integrar el contenido traducido de nuevo en Storyblok.
-
Realizar un seguimiento del estado de la traducción y gestionar los flujos de trabajo.
Características:
-
Autenticación segura:
Almacenamiento cifrado de credenciales con actualización automática de tokens y compatibilidad con 2FA.
-
Plantillas del proyecto
Utilice las plantillas de proyecto de Phrase existentes para estandarizar los flujos de trabajo de traducción.
-
Extracción inteligente de contenido:
Identifica y extrae automáticamente solo el contenido traducible, excluyendo los campos técnicos.
-
Integración del flujo de trabajo:
Admite las etapas del flujo de trabajo de Storyblok y los flujos de trabajo de traducción de Phrase.
-
Seguimiento en tiempo real:
Supervise el estado del trabajo de traducción, el progreso del flujo de trabajo y las métricas de finalización.
-
Fusión automática:
Fusiona sin problemas el contenido traducido de nuevo en la estructura original de la historia.
Extracción de contenido
El plugin identifica automáticamente el contenido traducible mientras filtra los campos técnicos y preserva la estructura de la historia.
Contenido traducible:
El contenido se procesa de forma recursiva a través de todas las estructuras anidadas.
-
Campos de texto y área de texto
-
Contenido de texto enriquecido (con formato preservado)
-
Contenido de Markdown
-
Valores de cadena ≥ 2 caracteres
-
Contenido anidado en matrices y objetos
Excluidos automáticamente:
El extractor identifica de forma inteligente más de 40 tipos de campos técnicos, incluidos los campos principales de Storyblok, nodos de estructura de texto enriquecido, metadatos de recursos, configuraciones de enlaces y campos del sistema de traducción para garantizar que solo se envíe contenido legible por humanos para su traducción.
-
Campos principales: _uid, _editable, component
-
IDs: uuid, id, parent_id, etc.
-
Rutas: slug, full_slug, path
-
URLs: filename, url, cached_url, src, href
-
Marcas de tiempo: created_at, published_at
-
Booleanos: published, is_startpage
-
Estructura de texto enriquecido: type, marks, attrs
-
Campos de recursos: fieldtype, focus, content_type
-
Campos de enlace: linktype, target, anchor, email
-
Sistema de traducción: idioma, alternativas, slugs traducidos
Para utilizar el plugin, se requiere una cuenta de Phrase TMS con los permisos adecuados y un token de API. El token de API se cifra mediante cifrado AES-256 y se almacena de forma segura. Los tokens JWT obtenidos de la API se actualizan automáticamente cada 24 horas para mantener un acceso seguro y se autorrenuevan con un margen de cinco minutos.
La cuenta de Phrase debe tener un rol de Administrador o Project Manager.
En caso de errores de autenticación, asegúrese de que el token sea correcto y no haya sido revocado, que se esté accediendo al centro de datos correcto, que el token tenga los permisos adecuados y que la cuenta tenga el rol correcto.
Si el token ha caducado, es posible que requiera una nueva autenticación haciendo clic en Desconectar Phrase y volviendo a conectar.
-
Autenticarse con Phrase TMS: Introduce un token de API y selecciona un centro de datos (UE o EE. UU.) para conectarte a Phrase TMS.
-
Selecciona historias para traducir: Explora un espacio de Storyblok y selecciona historias para traducir.
-
Crear proyecto de traducción: Define el idioma de origen, los idiomas de destino, las fechas de entrega y, opcionalmente, utiliza una plantilla de proyecto. Se pueden seleccionar varias historias.
Si no puedes crear un proyecto de traducción, asegúrate de que los permisos sean correctos, que al menos una historia esté seleccionada, que los idiomas de origen y destino sean válidos y que tengas acceso a la plantilla.
-
Extracción automática de contenido: El plugin extrae automáticamente el contenido traducible (texto, texto enriquecido, markdown) mientras conserva la estructura.
-
Subir a Phrase: El contenido se sube a Phrase TMS como trabajos de traducción, uno por cada combinación de historia e idioma.
-
Traducción en Phrase: Los lingüistas trabajan en el contenido en Phrase, avanzando a través de las etapas del flujo de trabajo.
-
Fusionar y publicar: Las traducciones se fusionan de nuevo en las historias de Storyblok, listas para publicar.