La plataforma OPAL de Welocalize es un sistema agéntico patentado que está entrenado para una Enterprise individual e incluye traducción automática y LLM para traducir, evaluar la calidad y Editar automáticamente contenido multilingüe. Este enfoque permite a OPAL producir contenido multilingüe de muy alta calidad y aumenta drásticamente la velocidad y la eficiencia de la entrega.
La integración utiliza dos flujos de trabajo de Phrase Orchestrator para automatizar una etapa de edición impulsada por OPAL dentro de un proyecto de Phrase. Cuando el contenido entra en el proceso, activa ediciones dentro de OPAL e informa al flujo de trabajo, que luego carga el contenido de vuelta al proyecto.
Las ediciones de OPAL solo están disponibles en el CAT Web Editor y no en el editor de escritorio.
Los flujos de trabajo solo se pueden publicar y ejecutar con el motor de flujo de trabajo de Phrase Orchestrator de Siguiente generación.
-
Flujo de trabajo A: Activar procesamiento de IA
-
Se inicia en el evento de trabajo (es decir, cuando un trabajo completa la pre-traducción de MT), crea el proyecto de OPAL y transfiere la información necesaria a OPAL.
-
Se inicia en el evento de trabajo (es decir, cuando un trabajo completa el último paso del flujo de trabajo del proyecto) y envía el contenido final de vuelta a OPAL para mejorar el proceso basado en IA.
-
-
Flujo de trabajo B: Recuperar resultados de IA
-
Recibe la devolución de llamada de OPAL cuando las ediciones están Completar y continúa el procesamiento posterior para garantizar que las ediciones de OPAL se muestren en la interfaz del CAT Web Editor de Phrase.
-
-
El proyecto de Phrase TMS tiene un flujo de trabajo que incluye un primer paso del flujo de trabajo para inyectar traducción automática sin procesar. Este paso generalmente se completa automáticamente después de que finaliza la pre-translation.
Las opciones de pre-traducción garantizan que el primer paso en el flujo de trabajo (que señala la inyección de MT) se complete automáticamente. Si este paso no está Completar, OPAL no se ejecutará.
-
Existe un segundo paso del flujo de trabajo dedicado para la edición y el bloqueo de OPAL. Este paso del flujo de trabajo será completado automáticamente por los flujos de trabajo de integración.
-
Un paso de edición humana completado.
-
Un campo Personalizar de texto a nivel de trabajo creado en configuración para contener el ID del proyecto OPAL como valor de referencia.
Variables requeridas
Estos valores deben definirse en el espacio de trabajo de Orchestrator antes de implementar los flujo de trabajo:
|
Variable |
Motivo |
|---|---|
|
|
Apunta al campo Personalizar a nivel de trabajo en Phrase TMS que almacena los metadatos del ID del proyecto OPAL |
|
|
URL base para llamar a la API de Editar OPAL |
|
|
identificador único (token) de API utilizado para autenticar llamadas a OPAL |
|
|
La URL de webhook/activador que OPAL llamará cuando terminar las ediciones |
Cree estas variables usando nombres sensatos y que tengan concordancia exacta:
-
opal_custom_field_id -
opal_api_endpoint_url -
opal_api_token- Por razones de seguridad, esto debe marcarse como secreto -
opal_callback_url
importar flujo de trabajo B
-
Desde la página de , haga clic en crear y Seleccionar flujo de trabajo mediante plantillas.
Se abre la página de selección de plantilla.
-
Haga clic en la plantilla y haga clic en usar plantilla.
Se muestra el flujo de trabajo.
-
Haga clic en Publicar y confirmar la publicación.
-
Abra el flujo de trabajo y copie la .
Esta URL es el webhook que OPAL llamará después de editar.
-
Establezca esta URL para la variable
opal_callback_url.
Importar el flujo de trabajo A con las variables definidas y la devolución de llamada establecida:
-
Desde la página de , haga clic en crear y Seleccionar flujo de trabajo mediante plantillas.
Se abre la página de selección de plantilla.
-
Haga clic en la plantilla y haga clic en Usar plantilla.
Se muestra el flujo de trabajo.
-
Editar el filtro de ingesta en el activador (el cuadro superior de la acción) para asegurarse de que solo los proyectos destinados a ejecutarse a través de OPAL activen el flujo de trabajo.
P. ej., agregar
{{ $.metadata.project.name }} match OPAL_PILOT. -
Asegúrese de que el filtro
{{ $.jobParts[0].status }}igual aCOMPLETED_BY_LINGUISTpermanezca sin cambios. -
Haga clic en Publicar y confirmar la publicación.
Al abrir un trabajo que ha sido procesado por OPAL, el CAT Web Editor muestra la notificación .
La posedición de OPAL puede resultar en las siguientes salidas:
-
Texto meta editado
El texto del segmento fue modificado por OPAL. Esto se indica mediante el icono de edición específico de OPAL y la información sobre herramientas en la columna de origen.
-
Segmento bloqueado
El segmento fue editado o dejado sin cambios intencionalmente por OPAL, y luego bloqueado. Esto se indica mediante el icono de edición específico de OPAL y la información sobre herramientas .
Los usuarios pueden revisar los cambios entre los pasos del flujo de trabajo (como el paso de pretraducción, el paso de procesamiento de OPAL y el paso de posedición humana posterior a OPAL) en el panel de cambios de traducción del CAT Web Editor o exportando los cambios del flujo de trabajo desde la página del proyecto.