Una vez transcrito el archivo, añade traducciones desde el paso del editor. Las traducciones son generadas por un motor de traducción, por un lingüista en Phrase TMS, o importadas desde archivos de subtítulos existentes.
El motor de traducción es configurable.
Añadir una traducción
Para agregar una traducción, sigue estos pasos:
-
En el editor, abre el paso Traducir. Este paso solo está disponible después de que se haya completado Transcribir.
-
Haz clic en Traducir.
Si la transcripción de origen no ha sido revisada completamente, se muestra la advertencia
Transcripción de origen no revisada completamente. La terminología no revisada o los errores en nombres propios se trasladan a la traducción. Haz clic en Continuar para proceder con la traducción.Se abre la ventana .
-
En , selecciona los idiomas de destino. Se pueden seleccionar múltiples idiomas.
Seleccionar un idioma que ya tiene una traducción muestra una advertencia de que continuar sobrescribirá la traducción existente. La acción no se puede deshacer.
-
Opcionalmente, selecciona para añadir las traducciones existentes a la selección y volver a traducirlas todas.
-
Selecciona un para determinar las reglas de visualización de subtítulos. Se requiere un perfil de subtítulos.
-
Opcionalmente, selecciona una Guía de estilo para cada idioma. Las guías de estilo están disponibles solo con el Agente de traducción de IA.
-
Opcionalmente, selecciona Glosarios. Los glosarios solo están disponibles con el Agente de traducción de IA. El glosario debe cubrir exactamente los idiomas de origen y destino.
-
Opcionalmente, haz clic en Cargar subtítulos para importar archivos de subtítulos existentes en formato SRT o VTT para los idiomas seleccionados.
Nota
Los subtítulos cargados sobrescriben cualquier traducción existente para los idiomas seleccionados.
-
Haz clic en Iniciar traducción.
La ventana se cierra. En el paso , abre el menú desplegable de idiomas para ver el estado de la traducción de cada idioma.
Nota
Si se selecciona el Agente de traducción de IA y no se ha establecido ninguna guía de estilo para un idioma, se muestra la advertencia No se ha establecido ninguna guía de estilo. Continúa con la traducción sin una guía de estilo o cancela y selecciona una.
Las versiones traducidas se pueden seleccionar para ver junto al original en el editor y editar si es necesario.
Para cargar subtítulos para un idioma que ya esté seleccionado en el editor, haz clic en Cargar subtítulos en la barra de herramientas del paso .
Traducir con Phrase TMS
Nota
Para proyectos compartidos desde otra organización, Enviar a TMS para traducción, Sincronizar con TMS y Abrir en TMS no están disponibles.
Para gestionar la traducción en Phrase TMS, habilita Enviar a TMS para traducción en el cuadro de diálogo y selecciona una plantilla de proyecto de TMS. Se requiere una plantilla de proyecto de TMS que sea accesible para la cuenta. Si no hay ninguna plantilla disponible, haz clic en Crear una plantilla de proyecto de TMS.
La cuenta debe tener un usuario de Phrase TMS. Si no lo tiene, la traducción falla y aparece un mensaje que indica que se solicite al administrador de la organización que añada al usuario.
Después de hacer clic en Iniciar traducción:
-
Se crea un nuevo proyecto de TMS con un trabajo por cada idioma de destino.
-
La asignación de proveedores definida en una plantilla de proyecto de TMS no se aplica automáticamente a los trabajos creados mediante . Para asignar los proveedores definidos en la plantilla, utiliza Herramientas > Asignar proveedores desde plantilla en Phrase TMS o llama al punto de conexión de la API de Phrase TMS correspondiente.
-
En el paso , Abrir en TMS muestra el estado de TMS (, , ) para el trabajo de cada idioma, por ejemplo,
Abrir en TMS (NEW). Haz clic en él para abrir el proyecto de TMS. Mientras Studio espera la traducción, se muestran el mensajeEsperando traducciones de TMS...y el estado. -
Cuando el estado del último trabajo de TMS del flujo de trabajo es o , los subtítulos traducidos se analizan automáticamente y se muestran en Studio para ese idioma.
Consejo
Si los subtítulos importados muestran caracteres distorsionados, asegúrese de que la exportación de TMS use codificación UTF-8.
Sincronizar cambios de Studio con TMS
Las ediciones realizadas en Studio después de crear un trabajo de TMS, como combinar segmentos o cambiar el uso de mayúsculas y minúsculas, no se reflejan automáticamente en el trabajo de TMS. Utiliza Sincronizar con TMS para enviar a TMS los cambios realizados en Studio en el texto de origen y la traducción, y sobrescribir la última versión.
Sincronizar con TMS se muestra para los idiomas que tienen un trabajo de TMS. No está disponible mientras la traducción del idioma está en curso, incluido el tiempo durante el cual Studio espera a que llegue la traducción de TMS. Después de que el trabajo de TMS alcance el estado o y Studio importe la traducción, la opción estará disponible.
Para enviar estos cambios a TMS, sigue estos pasos:
-
En el paso , selecciona el idioma.
-
Haz clic en Sincronizar con TMS.
Se abrirá la ventana .
-
Haz clic en Sincronizar.
La última versión en TMS se sobrescribe con los cambios realizados en Studio en el texto de origen y la traducción.
Si TMS rechaza la solicitud debido a un exceso de solicitudes, espera un momento e inténtalo de nuevo. Si el proyecto de TMS se eliminó, la traducción fallará con un mensaje indicando que el proyecto de TMS fue eliminado.
Revisar una traducción de Studio en TMS
Para revisar en TMS una traducción generada en Studio, sigue estos pasos:
-
Traduce el idioma en Studio sin habilitar Enviar a TMS para traducción.
-
Haz clic en Traducir de nuevo.
-
Selecciona Incluir idiomas traducidos previamente.
-
Habilita Enviar a TMS para traducción y selecciona una plantilla de proyecto de TMS.
-
Haz clic en Iniciar traducción.
La traducción no se genera de nuevo. El original y la traducción existentes se envían a un nuevo trabajo de TMS para su revisión.
Nota
solo está disponible para idiomas que ya tienen un trabajo de TMS. No se puede utilizar para enviar una traducción que nunca se envió a TMS.
Retraducir
Para traducir un idioma de nuevo, selecciona el idioma en el paso y haz clic en Retraducir. En la ventana , confirma la configuración y haz clic en Iniciar retraducción. La traducción existente se sobrescribe y no se puede recuperar.
Revisar y descargar traducciones
Selecciona un idioma en el paso para ver la traducción junto al original. El texto es editable. Los segmentos se pueden marcar como revisados en cada idioma.
Para descargar las traducciones, sigue estos pasos:
-
Haz clic en Descargar.
-
Selecciona el formato de salida y el idioma o los idiomas de traducción:
-
Transcripción: Un archivo .docx del texto en el idioma seleccionado. Selecciona e introduce un número de segundos para iniciar un nuevo párrafo después de una pausa de esa duración.
-
SRT o VTT: Archivos de subtítulos para uno o más idiomas. En , selecciona para el archivo .SRT o .VTT, o o para obtener una versión de texto de los subtítulos.
-
JSON: Selecciona y los idiomas.
-
-
Haz clic en Descargar.
Las descargas con varios idiomas se proporcionan como un archivo ZIP.
Los motores de traducción se pueden configurar a nivel de cuenta o anular a nivel de proyecto:
-
La configuración a nivel de cuenta define el motor de traducción predeterminado para todos los proyectos.
-
Las configuraciones a nivel de proyecto, cuando se configuran, anulan los valores predeterminados de la cuenta para el proyecto seleccionado.
Motores de traducción disponibles
-
El agente de traducción de IA es el único motor que admite guías de estilo y glosarios. También es posible especificar una memoria de traducción (TM) creada en TMS. La integración aprovecha las TM para generación aumentada por recuperación (RAG).
El uso del agente de traducción de IA en Studio consume unidades de IA (AIU) en planes basados en capacidad y créditos en planes basados en créditos.
-
Phrase Language AI (PLAI)
Esta integración aprovecha los perfiles de MT con glosarios de MT relevantes ya configurados en Phrase TMS.
Al seleccionar PLAI como el motor de traducción, también es posible especificar una memoria de traducción (TM) creada en TMS. Studio reutiliza solo coincidencias de TM del 100 % y 101 %; las coincidencias inexactas no se aplican.
El uso de PLAI en Studio consume unidades de traducción automática (MTU) en planes basados en capacidad y créditos en planes basados en créditos.
-
Modelos de traducción de OpenAI predefinidos
Configuración a nivel de cuenta
Para configurar el motor de traducción, sigue estos pasos:
-
Selecciona Configuración en el menú de navegación de la izquierda.
Se mostrará la página de .
-
En la pestaña , selecciona el de la sección .
-
Haz clic en Guardar.
Configuración a nivel de proyecto
Los propietarios del proyecto pueden cambiar el motor de traducción para un proyecto existente en el editor. Para actualizar el motor de traducción para un proyecto, sigue estos pasos:
Los perfiles de subtítulos controlan cómo se segmentan y estilizan los subtítulos en proyectos de video. Crea perfiles personalizados en la pestaña de la página de . Selecciona un perfil para cada idioma del proyecto al crear un proyecto nuevo para aplicarlo a la transcripción y al añadir una traducción en el paso .
Los perfiles de subtítulos se comparten automáticamente con todos los usuarios de la misma organización en modo de solo lectura.
Para crear un nuevo perfil de subtítulos, sigue estos pasos:
-
En la página de , abre la pestaña .
-
Haz clic en Crear nuevo perfil de subtítulos.
Se mostrará la ventana de .
-
Ingresa un nombre y una descripción opcional.
-
Configura las reglas de segmentación relacionadas con la duración, el ritmo y las restricciones de carácter.
Estas configuraciones controlan cómo se construyen los segmentos de subtítulos y aseguran la legibilidad, la precisión del tiempo y una experiencia de visualización consistente.
-
y
-
y
-
-
-
-
-
Elige si quieres que el perfil esté
-
Si quieres mostrar los nombres de los hablantes en los subtítulos, selecciona .
-
Configura las opciones de estilo para definir cómo aparecen los subtítulos en el vídeo final: , (Cuadro, Ninguno, Contorno o Ajuste) y .
-
Selecciona para los idiomas de Asia oriental. Los subtítulos están anclados al lado derecho de la pantalla.
-
Usa y , o selecciona un para TikTok, YouTube Shorts, Instagram Reels o YouTube horizontal.
-
Selecciona el formato de vista previa: , o .
Cualquier cambio se refleja en el panel de vista previa del video para confirmar el formato antes de aplicarlo a un proyecto.
-
-
Haz clic en Guardar.
El perfil de subtítulos personalizado se agrega a la lista.
Los perfiles de subtítulos existentes se pueden editar y eliminar seleccionando Editar en la pestaña de .
El estilo de los subtítulos del perfil activo para cada idioma también se renderiza en el video descargado.
Control de Calidad Instantáneo (QA)
El QA instantáneo valida los subtítulos contra las reglas definidas en el perfil de subtítulos activo. Cuando se generan o editan subtítulos, Studio realiza una verificación automática y marca cualquier segmento que esté fuera de las configuraciones configuradas.
Los bloques de subtítulos con problemas detectados muestran un indicador de exclamación roja en el editor. Pasa el cursor sobre el indicador para ver los detalles del problema.
El contador del muestra cuántos segmentos contienen actualmente problemas de QA. Haz clic en el icono junto al contador para detectar rápidamente los segmentos con problemas en el editor. Usa los controles de flecha para desplazarte entre ellos. El contador se actualiza en tiempo real a medida que se introducen o resuelven problemas.
Acortar segmentos que superan el límite
Phrase Studio puede sugerir una versión más corta de un segmento que exceda el límite de o del perfil de subtítulos. En el paso Doblaje, también puede sugerir una versión más corta de un segmento cuyo audio se reproduciría más rápido porque el texto es demasiado largo para el intervalo de tiempo.
Para acortar un segmento, haz clic en Acortar traducción en el segmento. Para acortar todos los segmentos que cumplan los requisitos, haz clic en Acortar los que superan el límite (N) en la barra de herramientas del editor, donde N es el número de dichos segmentos.
Para cada segmento, Phrase Studio muestra la junto al texto actual. Selecciona una acción:
-
Aceptar: Reemplaza el texto con la versión más corta.
-
Descartar: Mantiene el texto actual.
-
Volver a intentar: Solicita una nueva sugerencia si no se pudo generar la sugerencia.
Después de una solicitud masiva, haz clic en Aceptar todo o Descartar todo para aplicar la acción a todas las sugerencias.
Nota
Si un segmento no se puede acortar, se muestra el mensaje Ya es lo más corto posible; se mantuvo el texto original. Si el texto aceptado sigue excediendo el límite, el indicador de problemas muestra el mensaje Acortado, pero sigue excediendo el límite del perfil de subtítulos. Los segmentos para los cuales no se pudo generar una sugerencia se informan en el mensaje No se pudieron acortar N segmento(s).