El complemento Phrase Notion es una integración basada en navegador para enviar páginas de Notion a Phrase TMS para su traducción. No se requiere configurar ningún conector ni realizar ninguna configuración administrativa. Cuando la traducción se completa, las páginas traducidas se importan de nuevo al espacio de trabajo de Notion como páginas clonadas en la misma jerarquía de base de datos.
Requisitos previos
Antes de empezar, asegúrate de lo siguiente:
-
Una cuenta de Phrase TMS activa.
-
Un token de API de Phrase TMS (genéralo en la configuración de tu cuenta de Phrase).
-
Acceso de administrador o miembro al espacio de trabajo de Notion seleccionado para la traducción.
-
Páginas de Notion organizadas en una base de datos. Las páginas independientes no son compatibles.
Uso
Conectar el complemento
-
Abre el complemento en la URL del centro de datos correspondiente.
-
UE: notion.eu.phrase.com
-
EE. UU.: notion.us.phrase.com
-
-
Introduce el token de API de Phrase TMS. El token se almacena de forma segura y no es necesario volver a introducirlo a menos que se borre la caché del navegador.
-
Haz clic en Conectar con Notion y completa el flujo de OAuth. Selecciona las páginas o bases de datos a las que quieres dar acceso al complemento.
Nota
No se puede acceder a las páginas en espacios privados de Notion a través de OAuth. Esta es una limitación de la API de Notion. Solo se pueden seleccionar páginas independientes fuera de un contenedor privado. Para poder seleccionar las páginas de espacios públicos, despliega el árbol de páginas situado a la derecha de la pantalla de autorización de Notion.
Enviar páginas para traducción
-
En el panel Envío, selecciona las páginas de Notion que quieres traducir. Las páginas deben formar parte de una base de datos de Notion.
-
Selecciona una plantilla de proyecto de tu cuenta de Phrase TMS.
-
Añade los idiomas de destino.
-
Haz clic en Enviar. Se crea automáticamente un nuevo proyecto de Phrase TMS.
Cada envío crea un proyecto de Phrase TMS. Se pueden enviar varias páginas dentro de un mismo proyecto.
Supervisar el estado de la traducción
-
Abre el panel Supervisión para ver el estado de los proyectos enviados.
-
Haz clic en Actualizar para obtener el estado más reciente de Phrase TMS.
Las actualizaciones de estado no son automáticas. Para comprobar el progreso, actualiza el estado manualmente.
Recuperar páginas traducidas
-
En el panel Supervisión, busca un proyecto completado y haz clic en Importar.
-
El complemento recupera el contenido traducido de Phrase TMS y crea páginas clonadas en el espacio de trabajo de Notion.
-
Las páginas clonadas aparecen en la misma jerarquía que la página de origen.
La importación siempre crea una nueva página clonada en Notion. La página de origen original no se modifica.
Tipos de contenido admitidos
El complemento extrae y traduce los siguientes tipos de bloque de Notion:
-
Párrafo
-
Encabezado 1, Encabezado 2, Encabezado 3
-
Lista con viñetas
-
Lista numerada
-
Alternar
-
Presupuesto
-
Bloque de aviso (Callout)
Limitaciones conocidas
Los siguientes tipos de contenido no son compatibles en la versión actual:
|
No compatible |
Nota |
|---|---|
|
Propiedades de base de datos |
El contenido de texto de las páginas de base de datos se traduce; los valores de las propiedades de la base de datos (por ejemplo, etiquetas, campos de selección) no se extraen. |
|
Tablas |
Los bloques de tabla en las páginas no se extraen. |
|
Imágenes |
La API de Notion no permite añadir imágenes a las páginas traducidas. |
|
Elementos de tareas (casillas de verificación) |
No se extraen. |
|
Bloques de código |
No se extraen. |
|
Diseños de varias columnas |
No se admiten; las columnas no se conservan al importar. |
|
Marcadores e incrustaciones |
No se extraen. |
|
Ecuaciones |
No se extraen. |
|
Bloques sincronizados |
No se extraen. |
|
Páginas secundarias |
Las subpáginas no se recorren ni se envían automáticamente. |
El formato de texto enriquecido (colores de texto, colores de fondo) se conserva en la mayoría de los casos. Si notas que se ha perdido el formato, comunícalo a tu gestor de éxito del cliente o mediante nuestro formulario de soporte.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir páginas de un espacio privado de Notion?
No. El flujo OAuth de Notion no admite el acceso a nivel de página para páginas en espacios privados. Mueve la página a un espacio público antes de enviarla.
¿Puedo volver a traducir una página si cambia el contenido de origen?
Sí. Vuelve a enviar la página de origen actualizada. Se creará un nuevo proyecto de Phrase TMS. Cuando el proyecto esté completo, haz clic en Importar para crear una nueva página clonada en Notion. Las versiones traducidas anteriores no se sobrescriben.
¿Qué sucede con las imágenes en mis páginas de Notion?
El complemento no extrae ni vuelve a importar las imágenes. Esta es una limitación de la API de Notion: no permite añadir imágenes a las páginas traducidas. Las imágenes de la página de origen no aparecerán en el clon traducido.
¿Puedo usar mis propios ajustes de MT o memoria de traducción?
Sí. El complemento crea un proyecto estándar de Phrase TMS con la plantilla seleccionada al realizar el envío. Todas las funciones de Phrase TMS (memoria de traducción, motores de MT, AutoAdapt, terminología y flujos de trabajo) se aplican según la configuración de tu cuenta.
¿Funciona el complemento con Phrase Strings?
No. El complemento se conecta únicamente a Phrase TMS.
El complemento no muestra mis páginas. ¿Qué debo hacer?
Comprueba que diste acceso al complemento a las páginas pertinentes durante el flujo de OAuth de Notion. En Notion, ve a Conexiones > Gestionar conexiones, selecciona Phrase TMS y, a continuación, selecciona Seleccionar páginas para gestionar el acceso. Comprueba también que las páginas forman parte de una base de datos de Notion, ya que las páginas independientes no se pueden seleccionar.
Mis páginas están en una base de datos, pero no aparecen. ¿Qué debo hacer?
Comprueba que seleccionaste la base de datos (no páginas individuales) al dar acceso durante el flujo de OAuth. Si la base de datos está en un espacio público, despliega el árbol para encontrarla y seleccionarla expresamente.