-
Phrase TMS (soporte de API)
-
Acceso a la interfaz de usuario disponible a petición.
Ponte en contacto con Ventas o con tu gestor de éxito del cliente para hacer preguntas sobre licencias y solicitudes de acceso a la interfaz de usuario.
Nota
Los grupos de contenido, Reglas y comprobaciones por IA están disponibles en la interfaz de usuario de Phrase a petición: cualquier administrador o propietario de la plataforma puede gestionarlos directamente en el producto una vez que se habilite el acceso a la interfaz de usuario para la organización. El flujo completo también sigue estando disponible a través de la API para los equipos que se integran mediante programación.
Un grupo de contenido organiza los proyectos por tipo de contenido, ya sean textos de marketing, strings de interfaz de usuario o textos legales, por ejemplo. Define las reglas y las comprobaciones de calidad por IA a nivel de grupo, y cada proyecto que se añada al grupo las aplicará automáticamente. Esto elimina las repeticiones en la configuración de cada proyecto y el riesgo de que los proyectos dejen de estar sincronizados.
Qué es un grupo de contenido
Un grupo de contenido es un contenedor a nivel de plataforma y para toda la organización al que se vinculan proyectos y recursos lingüísticos. Representa un tipo de contenido que comparte el mismo tono, terminología y nivel de calidad.
El contenido que difiere en tipo, como las páginas de marketing y los avisos legales, generalmente necesita su propio tono, terminología y nivel de calidad. Anteriormente, esto requería configurar guías de estilo y comprobaciones de calidad por separado para cada proyecto. Los grupos de contenido reemplazan esa configuración por proyecto: con que hayas configurado un tipo de contenido una vez, cada proyecto de ese tipo heredará los ajustes automáticamente.
Los grupos de contenido son independientes del idioma: un grupo no está vinculado a ningún idioma específico. Las reglas específicas del idioma se gestionarán solo como tales, por lo que el mismo grupo puede aplicar diferentes reglas por idioma cuando sea necesario.
Cómo se hace coincidir todo: El grupo de contenido y el idioma
Los grupos de contenido son el principio organizativo único en toda la plataforma. Todo se resuelve a través de la combinación (grupo de contenido, idioma).
-
El lado del contenido:
El texto está en los trabajos. Cada trabajo involucrará un idioma (una combinación de un idioma de origen y uno de destino, por ejemplo,
fr-FRaen-US). Los trabajos residen en los proyectos, y a cada proyecto se le asigna un grupo de contenido, por ejemplo, Legal. Como cada trabajo heredará el grupo de contenido de su proyecto y usará su idioma correspondiente, a cada trabajo se le atribuye un grupo de contenido y un idioma. -
Por parte de la plataforma:
Los recursos lingüísticos, las reglas y las comprobaciones de IA derivadas se atribuyen a los grupos de contenido e idiomas.
Cuando una capacidad de IA se ejecuta en un trabajo (dentro de un producto o mediante API), Phrase utiliza la coincidencia con grupos de contenido e idiomas para recopilar cada recursos atribuido a esa misma combinación y aplicarla automáticamente. No hay un perfil de calidad aparte que seleccionar y no es necesario adjuntar directrices trabajo a trabajo.
Ejemplo: Un usuario inicia el agente de traducción de IA para un trabajo en francés en un proyecto que pertenece al grupo de contenido Legal. Phrase recopila todas las reglas atribuidas a francés y Legal y las aplica durante la traducción, luego utiliza las comprobaciones por IA derivadas de esas reglas durante la evaluación de calidad.
Un grupo de contenido puede contener reglas para cualquier cantidad de idiomas a la vez, y cada regla estará atribuida a unos idiomas concretos. Una organización con tres tipos de contenido y diez idiomas necesita tres grupos de contenido, uno por tipo de contenido. Cada grupo de contenido contiene las reglas para los diez idiomas, y las coincidencias de grupos de contenido e idiomas seguirá aplicando las reglas correctas a cada trabajo.
Cómo se relaciona un grupo de contenido con las guías de estilo, las reglas y las comprobaciones por IA
Un grupo de contenido vincula la orientación lingüística a los proyectos que rige:
-
Sube una o crea reglas manualmente. Phrase extrae un conjunto de reglas y las vincula al grupo de contenido, y a un idioma específico cuando una regla es específica de un idioma.
-
A partir de cada regla elegible, Phrase crea una comprobación por IA automáticamente, una asignación 1:1.
-
Un perfil de calidad es el conjunto completo de comprobaciones por IA para ese grupo de contenido. Coincidirá con cada grupo individualmente y se asigna automáticamente. No se crea ni se selecciona manualmente.
En resumen, el grupo de contenido al que pertenece un proyecto determina qué reglas y comprobaciones por IA se le aplican.
Un grupo de contenido acepta guías de estilo para más de un idioma. Phrase vincula las reglas extraídas de cada guía de estilo al idioma de dicha guía, por lo que un grupo de contenido acumula reglas para varios idiomas con el paso del tiempo. Por ejemplo, subir una guía de estilo en alemán y una guía de estilo en francés al grupo de contenido de Marketing crea dos conjuntos de reglas: uno vinculado al alemán y otro vinculado al francés. En cualquier caso, ambos conjuntos pertenecen al mismo grupo de contenido.
Subir una nueva guía de estilo para una combinación de grupo de contenido e idioma que ya tiene una, reemplaza las reglas existentes extraídas de ella. Phrase muestra una advertencia antes de hacer el reemplazo.
Qué funciones utilizan los grupos de contenido
Los grupos de contenido son utilizados por:
Permisos
-
Solo los usuarios que tienen el rol de Platform Admin o el de propietario pueden crear, editar y eliminar grupos de contenido, y gestionar las reglas y comprobaciones en su interior.
-
Los miembros de la plataforma (por ejemplo, los lingüistas de TMS) pueden ver las reglas y comprobaciones que se aplican a su contenido, pero no pueden cambiarlas.
Abrir la vista general de grupos de contenido
Desde el , haz clic en Grupos de contenido para mostrar la vista general de los grupos de contenido.
Phrase incluye algunos grupos de contenido predefinidos (por ejemplo, Marketing, IU y Legal) para evitar empezar desde un grupo vacío. Úsalos tal cual, cámbiales el nombre o crea otros nuevos.
Crear un grupo de contenido
Para crear un nuevo grupo de contenido:
-
En la página , haz clic en Nuevo grupo de contenido.
Se abre la ventana .
-
Ingresa un .
-
Haz clic en Crear.
El nuevo grupo aparece como una tarjeta en la vista general.
Cambiar el nombre o eliminar un grupo de contenido
En la página del grupo, abre el menú Más acciones junto a su nombre:
-
Selecciona Editar para cambiar el nombre del grupo de contenido. Cambiar el nombre de un grupo actualiza su nombre en todas partes, incluso en cada regla atribuida a él.
-
Selecciona Eliminar para borrar el grupo de contenido.
Precaución
Eliminar un grupo de contenido afecta a sus reglas.
-
Una regla vinculada únicamente a ese grupo se elimina junto con él, y sus comprobaciones por IA también quedarán eliminadas.
-
Una regla vinculada a varios grupos se mantiene y solo pierde su vínculo con el grupo eliminado.
Revisa las reglas de un grupo antes de eliminarlo. Phrase muestra una notificación antes y después de la eliminación.
-
Abrir la vista detallada de un grupo de contenido
Selecciona una tarjeta de grupo para abrir su vista detallada. Todo lo que pertenece al grupo se gestiona a través de dos pestañas:
-
Crea, edita, habilita, deshabilita, reasigna y elimina las reglas que se aplican a este grupo.
-
Mira las comprobaciones por IA que se ejecutan durante la evaluación de calidad para este grupo.
Vinculación de una guía de estilo a un grupo de contenido
Para vincular una guía de estilo a un grupo de contenido, navega a en el Panel de control, abre la pestaña y selecciona el grupo de contenido al subir la guía de estilo.
La carga extrae las reglas automáticamente y las vincula al grupo de contenido seleccionado. Si ya existe una guía de estilo para este grupo de contenido y par de idiomas, subirla de nuevo la reemplaza y vuelve a extraer las reglas.
El grupo de contenido de un proyecto se establece directamente en el proyecto o en la plantilla de proyecto en Phrase TMS.
Para asignar un proyecto a un grupo de contenido:
-
Crea o edita un proyecto (o una plantilla de proyecto).
-
En la sección , selecciona el grupo de contenido en el menú desplegable .
El menú desplegable enumera todos los grupos de contenido de la organización.
-
Navega por las páginas de configuración del proyecto y ajústalo todo según sea necesario.
-
Haz clic en Crear proyecto o Guardar proyecto si estás editando un proyecto existente.
Un proyecto solo puede pertenecer a un grupo de contenido a la vez, por lo que nunca hay ambigüedad sobre qué reglas se aplican.
El grupo de contenido de un proyecto se puede cambiar en cualquier momento, o eliminar para dejar el proyecto sin agrupar.
Consejo
Si el campo no está visible, es posible que aún no esté habilitado para tu organización. Contacta con tu gestor de éxito del cliente.
Una vez que un proyecto pertenece a un grupo de contenido, la traducción, la posedición y las comprobaciones de calidad se automatizan a través del grupo. Ya no hace falta añadir o seleccionar guías de estilo y perfiles de calidad para cada trabajo.
Aspectos clave que debes conocer
-
Un proyecto solo puede pertenecer a un grupo de contenido a la vez.
-
Un grupo de contenido puede relacionarse con cualquier número de proyectos.
-
Los grupos de contenido tienen una estructura plana. No existen subgrupos. Para las subcategorías, se deben crear grupos independientes con nombres descriptivos.
-
Los grupos de contenido son independientes del idioma; el idioma siempre dependerá del trabajo.
Límites
-
Se puede crear un máximo de 50 grupos de contenido por organización.