El texto en un documento que va tanto de izquierda a derecha (LTR) como de derecha a izquierda (RTL) se considera bidireccional.
Ejemplo:
La inclusión de palabras en idioma inglés en un texto que por lo demás está en árabe; las palabras en inglés se leen de izquierda a derecha y el resto del texto se lee de derecha a izquierda.
-
Los idiomas de derecha a izquierda son totalmente compatibles como metas de traducción. La compatibilidad con texto bidireccional se aplica a segmentos con una localización de meta RTL (por ejemplo, traducir al árabe o hebreo). No se aplica cuando el idioma fuente es RTL y la meta es LTR.
-
Los caracteres direccionales fuertes, como las letras árabes o hebreas, y las letras latinas, son reconocidos automáticamente por el editor. Los caracteres Neutro (números, espacios, puntuación) no tienen una dirección asignada automáticamente; heredan la dirección del contexto, lo que puede producir una representación incorrecta. Para estos caracteres, las marcas direccionales deben insertar manualmente.
-
Para marcar texto Neutro (números, espacios, puntos, etc.) como RTL o LTR, siga estos pasos:
-
En el editor, Seleccionar el texto que se va a marcar.
-
Desde el menú , Seleccionar Insertar símbolo.
-
seleccionar Marca de izquierda a derecha (CTRL+ALT+SHIFT+L) o Marca de derecha a izquierda (CTRL+ALT+SHIFT+R).
El texto seleccionado se marca como se especifica y la marca se puede ver en la meta con Mostrar caracteres ocultos activado en el menú .
-