-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Planes Ultimate y Enterprise (Legacy)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
La evaluación de la calidad lingüística (LQA) proporciona visibilidad sobre la calidad de la traducción basada en criterios preconfigurados. La LQA se puede añadir como un paso de flujo de trabajo para ayudar a los lingüistas a revisar las traducciones (es decir, traducciones humanas, traducciones automáticas o traducciones automáticas con ediciones) de acuerdo con categorías de error predefinidas aplicadas en el proyecto.
El flujo de trabajo de LQA implica normalmente tres pasos principales:
-
Definición y personalización de las categorías de error de LQA.
-
Revisión de la traducción para identificar y evaluar los errores de LQA.
-
Cálculo automático de una puntuación de LQA para evaluar la calidad de la traducción.
-
Perfiles de LQA
Al evaluar la calidad del contenido, pueden ser necesarias diferentes reglas según el tipo de contenido o el cliente. Algunos contenidos pueden necesitar una terminología precisa y otros pueden necesitar seguir la convención de localización o ser precisos con la longitud meta y el marcado. Los errores también pueden requerir diferentes severidades o pesos asignados.
Los perfiles de LQA se asignan al configurar el flujo de trabajo de un proyecto.
Caso de uso
-
Los textos de marketing no requieren una traducción literal, mientras que los textos legales deben ser muy precisos. Al contenido de marketing se le podría asignar un peso de 0.5 a los errores de omisión, pero al texto legal se le podría asignar un peso de 2.0 al mismo error.
Los administradores y los gestores de proyectos con derechos de usuario ilimitados pueden personalizar qué tipos de categorías de error de evaluación de la calidad lingüística se aplican en los proyectos.
Para crear un perfil de LQA, sigue estos pasos:
-
Desde la página de Configuración
, desplázate hacia abajo hasta la sección y haz clic en Evaluación de la calidad lingüística (LQA).
La página de se abre para mostrar los perfiles existentes.
-
Haz clic en Añadir perfil.
Se abre la página de .
-
Proporciona un .
-
Selecciona las categorías/subcategorías de error basadas en la tipología armonizada DQF-MQM e indica la importancia ajustando los pesos. El peso predeterminado es 1,0.
-
Asigna .
Estos se utilizan en la puntuación de traducciones y se multiplican según el peso del error. Los valores de sanción recomendados son 0 – neutral, 1 – menor, 5 – grave y 10 – crítico.
-
Proporciona un .
-
Haz clic en Crear perfil.
El perfil se añade a la tabla de .
Los perfiles se pueden editar, asignar como predeterminados, eliminar o duplicar desde el menú a la derecha del nombre del perfil.
Una vez que se crea un paso de flujo de trabajo y se activa en un proyecto, su perfil de LQA asignado no se puede cambiar. Para aplicar un perfil de LQA diferente, crea un nuevo paso de flujo de trabajo con un número de posición superior a todos los pasos existentes en el proyecto. Desde , ve a Pasos del flujo de trabajo y haz clic en Nuevo paso de flujo de trabajo, luego asigna un número de orden superior, habilita LQA y selecciona el perfil correcto. Este nuevo paso se crea globalmente y queda disponible para su selección en los pasos del flujo de trabajo del proyecto después de ser añadido.
Las categorías y subcategorías de error de LQA de Phrase se basan en la tipología armonizada DQF-MQM, un marco anterior que precedió a la tipología MQM Core actual publicada en themqm.org. Debido a esto, algunos nombres de categorías y subcategorías difieren de la tipología MQM Core actual, y algunas subcategorías de MQM Core no están disponibles en Phrase, incluyendo "Wrong term", "Do not translate", "Unintelligible", "Textual conventions", "Offensive", "Number format", "Time format" y "Character formatting". Algunos nombres de categorías de Phrase también difieren de sus equivalentes en MQM Core; por ejemplo, "Fluency" corresponde a "Linguistic conventions" y "Verity" corresponde a "Audience appropriateness". Para obtener información sobre la relación entre DQF-MQM y MQM Core, consulta la página de Historia de MQM.