Macros de plantillas de correo electrónico y del portal del remitente (TMS)

Tipo:

Cotización instantánea fallida 

Nombre sugerido:

Cotización instantánea fallida (en) 

Asunto sugerido:

Cotización instantánea fallida  

Cuerpo sugerido:

Estimado cliente,

Lamentamos que su cotización no pudo ser generada.

Por favor, envíe sus archivos para traducción directamente a mí respondiendo a este correo electrónico.

Gracias.

Atentamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

 Cotización instantánea lista  

Nombre sugerido:

 Cotización instantánea lista (en)  

Asunto sugerido:

 Instant Quote {instantQuotePage.id} Ready  

Cuerpo sugerido:

Estimado cliente,

Su cotización {instantQuotePage.id} está lista: {instantQuotePage.url}

Déjame saber si tiene alguna pregunta.

Atentamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Trabajo asignado

Nombre sugerido:

Nuevo trabajo (en)

Asunto sugerido:

Nuevo trabajo

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {linguist.firstName},

Tenemos nuevo trabajo para ti:

{jobInfo}
Archivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Inicia sesión en Phrase para comenzar:
{project.url}

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Atentamente, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Inicia sesión en: {system.url}
Nombre de usuario: {linguist.userName}

Si no tienes una contraseña, créala haciendo clic en este enlace:
{system.url.passwordReset}

Tipo:

Trabajo rechazado

Nombre sugerido:

Trabajo rechazado (en)

Asunto sugerido:

Proyecto {project.name}: Trabajo(s) rechazado(s)

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

El/Los trabajo(s) que completaste acaban de ser rechazados por un lingüista en el ({nextWorkflow.name})
y necesitan ser corregidos por ti.

Estos trabajos necesitan ser corregidos:

Proyecto: {project.url}
{jobInfo}
Archivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Atentamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Este correo electrónico fue generado automáticamente.

Tipo:

Estado del trabajo cambiado

Nombre sugerido:

Estado del trabajo cambiado (en)

Asunto sugerido:

Project {project.name}: {jobs.count} Job(s) {jobs.newStatus}

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Su usuario lingüista {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
ha cambiado el estado de los siguientes trabajos:

Proyecto: {project.url}

{jobInfo}
Archivo: {job.name}
Cambiado a estado: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Tipo:

Información de inicio de sesión

Nombre sugerido:

Información de inicio de sesión (en)

Asunto sugerido:

Tu información de inicio de sesión de Phrase

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

He creado un perfil de usuario para ti en Phrase y esto es
tu información de inicio de sesión:

Nombre de usuario: {recipient.userName}
Inicia sesión en: {system.url.passwordReset}
(Esto iniciará el proceso de creación de contraseña.)

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Cuadro de puntuación de LQA

Nombre sugerido:

Cuadro de puntuación de LQA

Asunto sugerido:

{sender.firstName} {sender.lastName} compartió el cuadro de puntuación de LQA contigo{userName} compartió el cuadro de puntuación de LQA contigo

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} compartió el cuadro de puntuación de LQA contigo.

Nombre del proyecto: {project.name}

{jobInfo}
Archivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Puedes descargar el cuadro de puntuación aquí: {report.file.url}

El enlace expira el {report.file.expires}.

Tipo:

Nueva mención o comentario en el trabajo 

Nombre sugerido:

Nueva mención o comentario en el trabajo (en) 

Asunto sugerido:

Nueva mención o comentario en el trabajo {job.name}  

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se te ha mencionado o has recibido un nuevo comentario en el trabajo a continuación.

Nombre del proyecto: {project.name}
{jobInfo}Paso del flujo de trabajo: {workflow.name}
Job: {job.name}
Localización del trabajo: {job.targetLang}
{/jobInfo}
Job URL: {job.commentUrl}

Tipo:

Nuevo proyecto mediante Creación automatizada de proyectos

Nombre sugerido:

Nuevo proyecto mediante Creación automatizada de proyectos (en)

Asunto sugerido:

Nuevo proyecto mediante Creación automatizada de proyectos

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se ha creado un nuevo proyecto "{project.name}" a través de tu Creación automatizada de proyectos.

Proyecto: {project.url}
Creación automatizada de proyectos: {apc.name}

Saludos cordiales

Tipo:

 Nuevo proyecto a través del portal de solicitudes

Nombre sugerido:

 Nuevo proyecto a través del portal del remitente (en)  

Asunto sugerido:

 Nuevo proyecto del portal del remitente de {automationWidgetUser.email}  

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se ha creado un nuevo proyecto a través de su formulario de cotización instantánea:
{project.url}

Los trabajos fueron enviados por:
{automationWidgetUser.email}

Tipo:

 Nuevo proyecto a través del formulario de cotización instantánea (archivos no compatibles)

Nombre sugerido:

 Nuevo proyecto IQ (ARCHIVOS NO COMPATIBLES) (en)  

Asunto sugerido:

 Nuevo proyecto IQ de {instantQuoteUser.email} (ARCHIVOS NO COMPATIBLES)  

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se ha creado un nuevo proyecto a través de su formulario de cotización instantánea:
{project.url}

Los archivos fueron enviados por:
{instantQuoteUser.email}

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que algunos de los archivos no son compatibles con Phrase. Los encontrará en la sección de Archivos de Referencia del proyecto.

Tipo:

 Nuevo proyecto a través del portal del remitentewidget de automatización (archivos no compatibles)

Nombre sugerido:

 Nuevo proyecto a través del portal del remitentewidget de automatización (en)  

Asunto sugerido:

 Nuevo proyecto del portal del remitente de {automationWidgetUser.email} (ARCHIVOS NO COMPATIBLES)

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se ha creado un nuevo proyecto a través de su formulario de cotización instantánea:
{project.url}

Los archivos fueron enviados por:
{automationWidgetUser.email}

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que algunos de los archivos no son compatibles con Phrase. Los encontrará en la sección de Archivos de Referencia del proyecto.

Tipo:

Proyecto compartido asignado

Nombre sugerido:

Nuevo proyecto compartido (en)

Asunto sugerido:

Nuevo proyecto compartido

Cuerpo sugerido:

Estimado {vendor.name},

Se le ha asignado un nuevo proyecto compartido:
{project.url}

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Siguiente paso listo

Nombre sugerido:

Siguiente paso listo (en)

Asunto sugerido:

Proyecto {project.name}: Trabajo(s) Listo, Puede Comenzar

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Se le ha asignado trabajo en el paso del flujo de trabajo {workflow.name}.
Nos gustaría informarle que puede comenzar ahora.

El lingüista que estaba a cargo del paso anterior del flujo de trabajo ({previousWorkflow.name})
acaba de cambiar el estado a Terminado para el(los) siguiente(s) trabajo(s):

Proyecto: {project.url}
{jobInfo}
Archivo: {job.name}
Cambiado a: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

¿Trabajo en el paso anterior del flujo de trabajo aún no completado? Leer más:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Este correo electrónico fue generado automáticamente.

Tipo:

El estado del proyecto compartido ha cambiado

Nombre sugerido:

Estado del Proyecto Cambiado (en)

Asunto sugerido:

Estado del Proyecto Cambiado

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Su proveedor {vendor.name} ha cambiado el estado del proyecto a continuación a: {project.status}.

Nombre del proyecto: {project.name}
URL del proyecto: {project.url}

Tipo:

Proyecto transferido al comprador    

Nombre sugerido:

Nuevo Proyecto (en)

Asunto sugerido:

Nuevo Proyecto  

Cuerpo sugerido:

Estimado {buyer.name},

Se ha creado un nuevo proyecto compartido por nosotros al que también puede acceder en su perfil: 
{project.url}

Déjame saber si tienes alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Tipo:

Cotización fallida 

Nombre sugerido:

Cotización Fallida (en) 

Asunto sugerido:

Cotización Fallida  

Cuerpo sugerido:

Estimado cliente,

Lamentamos que su cotización no pudo ser generada.

Por favor, envíe sus archivos para traducción directamente a mí respondiendo a este correo electrónico.

Gracias.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

 Cotización lista  

Nombre sugerido:

 Cotización lista (en)  

Asunto sugerido:

 Su cotización No. {automationWidgetPage.id} está lista 

Cuerpo sugerido:

Estimado cliente,

Su cotización {automationWidgetPage.id} está lista: {automationWidgetPage.url}

Hágamelo saber si tiene alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Actualización de fuente mediante creación automatizada de proyectos

Nombre sugerido:

Actualización de fuente mediante creación automatizada de proyectos

Asunto sugerido:

Actualización de fuente mediante creación automatizada de proyectos

Cuerpo sugerido:

Estimado/a {recipient.firstName},

Los segmentos de fuente de "{project.name}" han sido actualizados mediante su creación automatizada de proyectos.

Proyecto: {project.url}
Creación automatizada de proyectos: {apc.name}

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Trabajo terminado  

Nombre sugerido:

Trabajo terminado (en)  

Asunto sugerido:

Trabajo terminado  

Cuerpo sugerido:

Estimado cliente,

El trabajo ha sido completado y sus archivos están listos para descargar:
URL del proyecto: {instantQuotePage.url}

Hágamelo saber si tiene alguna pregunta.

Saludos cordiales,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}