Tipos de archivo
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Importante
Los formatos de archivo heredados basados en Microsoft Office .ppt, .pot. ya no son compatibles para importar o procesar, a partir del 31 de octubre de 2025.
Los documentos de OpenOffice o LibreOffice (.ODT, .ODS o .ODP) son compatibles, pero se recomienda guardarlos en formato de MS Office antes de importarlos.
Google Docs, Sheets y Slides se convierten automáticamente a .docx, .xlsx o .pptx cuando se importan a través del conector de Google Drive.
Los servicios de IA pueden ser muy efectivos para identificar problemas de formato en archivos basados en XML.
Opciones de importación
-
-
-
-
Cuando está habilitado, el texto alternativo de las imágenes y objetos se extrae e importa para su traducción junto con el contenido principal.
-
Se extraen valores/nombres/atributos especiales del archivo que no suelen ser traducibles.
Contenido importado de las siguientes carpetas:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Cuando está habilitado, el texto de las imágenes incrustadas se extrae mediante OCR y se inserta como un comentario junto a cada imagen, convirtiéndolo en parte del flujo de trabajo de traducción.
Orden de importación
Al importar diapositivas, los cuadros de texto se ordenan primero a lo largo del eje vertical y luego a lo largo del eje horizontal. El orden de los segmentos correspondientes en el editor refleja la posición de los cuadros de texto de arriba a abajo y luego de izquierda a derecha.
Importar etiquetas de formato
Algunas diapositivas pueden tener muchas etiquetas de formato en los editores CAT, las cuales podrían haberse aplicado durante la conversión del formato original (por ejemplo, PDF) para preservar la apariencia original tanto como sea posible: espaciado de texto amplio y estrecho, subíndices y superíndices, diferentes colores de texto, tamaños de fuente variables, etc.
En ese caso, vuelve a guardar el archivo como .PPTX o usa herramientas de limpieza de etiquetas en línea.
Errores comunes al exportar
-
Marcas reordenadas
Ejecuta QA y corrige cualquier error de etiqueta. Si se trata de advertencias sin importancia y que pueden ignorarse, descarga el archivo del proyecto y revísalo detenidamente comparándolo con el documento fuente. Si encuentras diferencias de formato notables, te recomiendo corregir esos puntos (los errores de etiqueta) en el trabajo y confirmar los segmentos para que tu TM contenga contenidos sin errores para usarlos en el futuro.