Los objetos incrustados son imágenes, gráficos, tablas y otras formas de medios comunes en documentos, hojas de cálculo y diapositivas (DOCX, XLSX, PPTX, etc.). Cuando se incluyen en un archivo importado para un trabajo, se marcan con un aviso en la tabla trabajos ya que el contenido del objeto no fue procesado y no se incluirá en el texto a traducir.
Para obtener una vista previa de lo que se importará y traducirá, usa las funciones de pretraducción.
Importar objetos incrustados
Para importar los textos de estos objetos y traducirlos, ubícalos en el archivo fuente, copia el contenido en un nuevo documento y luego importa este documento como un trabajo separado. Después de que la traducción esté completa, copia el texto traducido de los archivos incrustados de vuelta al archivo principal.
Si hay numerosos objetos incrustados o si la ubicación no está clara, puede ser posible extraer los textos incrustados de la estructura del archivo.
Solo para Windows
Para extraer textos incrustados, sigue los siguientes pasos:
-
Guarda una copia del archivo.
-
Renombra el archivo y cambia la extensión a .zip.
-
Haz clic derecho en el archivo preparado y ábrelo con explorador de archivos de Windows.
La estructura del archivo se presentará en la ventana del explorador de archivos de Windows.
-
Ubica la carpeta Embeddings (Incrustaciones), cópiala y pégala en otra ubicación.
Esta carpeta contendrá todos los objetos incrustados como archivos individuales.
-
Cuando el trabajo de traducción haya terminado, copia la carpeta Embeddings (Incrustaciones) de vuelta al archivo .zip preparado.
-
Vuelve a cambiar el nombre del archivo a su extensión de archivo original.
-
Abre el archivo y actualiza los objetos incrustados con un clic derecho o una macro para aplicar las traducciones.