XPath (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

XPath significa Lenguaje de Ruta XML. Se puede usar para navegar a través de elementos y atributos en un documento XML. Si eres nuevo en XPATH, por favor consulta el Tutorial de XPath primero y estudia la documentación oficial de XPATH.

Los chatbots de IA pueden ser muy efectivos para generar y verificar XPath.

Se admite un subconjunto de XPath 1.0 con las siguientes limitaciones:

Eje en paso
- Compatibilidad
  
  ancestro, ancestro-o-propio, atributo, hijo, descendiente, descendiente-o-propio
- Sin compatibilidad
  
  siguiente, anterior, hermano-siguiente, hermano-anterior, espacio de nombres
Predicado
- Compatibilidad
  
  condiciones en el nodo actual o nodos ancestros y sus propiedades (atributos, espacios de nombres)
- Sin compatibilidad (por ejemplo)
  
  número de posición, eje child::, descendiente, descendiente-o-propio, following::, preceding::, following-sibling::, preceding-sibling::, función last()

Reglas básicas

Usar / y // en rutas
Usar comillas simples ' ' en nombres
Usar una barra | para unir las solicitudes
Los nombres son sensibles a mayúsculas y minúsculas: <Body> es diferente de <body>

Ejemplos

Ejemplo de XPath 1 y Ejemplo de XPath 2 (con espacio de nombres) son archivos de ejemplo para lo siguiente:

Importar todos los elementos y todos los atributos

//* | //@*
Importar todos los elementos y el valor del atributo1

(<elem1 attribute1="traducir" attribute2="No traducir"/>)

//* | //@attribute1
Importar todos los descendientes de los elementos Child

//Child//*
Importar un elemento lis y sus descendientes solo si el atributo translate='true'

(<lis translate="true">traduce esto</lis><lis translate="false">no traduzcas esto</lis>)

//lis[@translate='true']/descendant-or-self::*
Importar todos los elementos y descendientes si el atributo del elemento es translate='true'

//*[@translate='true']/descendant-or-self::*
Importar el valor del atributo Text en el elemento Data

<Data Text="Texto para traducción">

//data/@text
Importar el <mT:translation> elemento y sus descendientes, excepto el elemento <mT:ignore>

//mT:translation/descendant-or-self::*[not(ancestor-or-self::mT:ignore)]
Excluir todos los elementos con el atributo translate='false'

//*[not(@translate='false')]
Excluir elementos 'lis' con el atributo translate='false'

(<lis translate="false">No traducir)

//*[not(self::lis[@translate='false'])]
Excluir elementos 'lis' con el atributo translate='false' y sus descendientes

(<lis translate="false"><p>No traducir)

//*[not(ancestor-or-self::lis[@translate='false'])]
Excluir todos los elementos que contengan 'link'

(<menu1link><tmenu41link>)

//*[not(contains(name(),'link'))]
Excluir todos los elementos si ellos o su ancestro tienen un atributo 'lis' que contenga 'link'

(<ele lis=menu1link>, <mon lis=tmenu41link>)

//*[not(ancestor-or-self::node()[contains(@lis, 'link')])]
Importar elementos PT si su padre LANG tiene el atributo 'updated' con el año 2015

(<LANG updated="20150213T121526"><PT>'

//LANG[contains(@updated,'2015')]/PT
Importar elementos 'Description' y 'Name' solo si no son descendientes de elementos 'Definitions' o 'Types'

://*[not(ancestor-or-self::*[(name()='Definitions') or (name()='Types')])]/*

[(name()='Description') or (name()='Name')]
XML con espacio de nombres

<root xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Child><Text>translate this</Text></Child>
- importar todos los elementos en <Child>:
  
  //*[local-name()='Child']//*
- importar solo elementos <Texto> en <Hijo>:
  
  //*[local-name()='Hijo']/*[local-name()='Texto']
- importar todos los elementos bajo el elemento <CONTRATO>, si el atributo <CATEGORÍA> en <CONTRATO> tiene el valor <ORIGINAL>
  
  ://*[local-name()='CONTRATO' and @CATEGORÍA='ORIGINAL']//*
XML con espacio de nombres y atributos <raíz> xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"<Hijo translate='1'>traduce esto</Hijo>
- importar elemento <Hijo> si el atributo translate es 1: //*[local-name()="Hijo"][@*[local-name()='translate']='1']
- importar todos los elementos con el atributo translate=true: //*[@*[local-name()='translate']='true']
XML con espacio de nombres. Importar el elemento objetivo del elemento tu, pero no cuando el atributo id contiene 'img' o 'extra':
1. Ejemplo de archivo:
  
  <tu id="páginas|contenido|extra"><ori xml:lang="en">Curso uno</ori><target xml:lang="lang">Curso uno</target></tu>
2. Ejemplo de XPATH:
  
  //*[local-name()='tu' and not(contains(@id,'img') or contains(@id,'extra'))]/*[local-name()='target']
Importar todos los elementos excepto <comentario> y <lis> a menos que <lis translate="true"> y sus descendientes:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(name()='lis' and (not(@translate='true')) ) or name()='comentario'])=0]
Importar todos los elementos excepto <comentario> y excepto elementos con atributo <... atributo2="No traducir"> y sus descendientes:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(@atributo2='No traducir') or name()='comentario'])=0]
Importar valores de atributos varName y glossName pero solo si sus ancestros tienen atributo atributo1='traducir' o atributo1='editar':

//*[(self::node()[@atributo1='traducir' or @atributo1='editar'])]//@*[local-name()='varName' or local-name()='glossName']
Importar todos los elementos y atributos excepto elementos con el atributo Nombre= Volver, Menú, o Tiempo:

//*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])] | //@*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])]

En este caso, puede ser mejor importar todo y bloquear los atributos que no se requieren para la importación. Una vez que los segmentos están bloqueados, copia la fuente a la meta en el editor para tener el original transferido a la traducción.
1. Bloquear todos los elementos con el atributo Name con valores: Back, Menu, o Time y sus descendientes:
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']/descendant-or-self::*
2. Bloquear todos los atributos de Name con valores: Back, Menu, o Time y sus descendientes
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']//@*

Algunos ejemplos externos examples.

Nota de contexto

Las notas de contexto se pueden importar en segmentos traducidos.

Hay tres ejemplos en esta muestra:

<?xml version-"1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<element context1="Nota en el atributo de parentElement 1 - seleccionar ../@context1">
<field context2="Nota en el atributo 1 - seleccionar @context2" >para traducción1</field>
<context3>Nota en el elemento 1 - seleccionar ../context3</context3>
</element>

<element context1="Nota en el atributo de parentElement 2">
<field context2="Nota en el atributo 2">para traducción2</field>
<context3>Nota en el elemento 2</context3>
</element>

</root>

Atributo en el elemento raíz (contexto 1): ../@context1
Atributo en el elemento propio (contexto 2): @context2
Elemento hermano (contexto 3): ../context3

Si importando Elementos&Atributos: //* el contenido de la nota de contexto será importado a los segmentos de fuente también. Excluir los elementos/atributos de la nota de contexto de la importación general en Elementos&Atributos.