Phrase puede calcular tarifas netas para memorias de traducción, traducción automática, elementos no traducibles (NT) y coincidencias internas (IF).
Tarifas netas de memoria de traducción
Los esquemas de tarifas netas de memoria de traducción tienen cuatro categorías:
-
Repetición
Un segmento repetido en un documento.
-
Coincidencia en contexto
Un segmento que coincide con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción, incluido su contexto; los segmentos anterior y posterior o las claves de contexto coinciden.
-
concordancia
Un segmento que coincide con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción.
-
Concordancia inexacta
Un segmento que coincide parcialmente con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción. Las coincidencias difusas pueden variar desde el 99% hasta cero. Las coincidencias difusas por debajo de una tasa de coincidencia del 75% se consideran palabras nuevas y se traducen como tales.
Tarifas netas de elementos no traducibles
Los esquemas de tarifas netas para elementos no traducibles tienen tres categorías:
-
concordancia
Un segmento identificado como contenido que probablemente no requiera traducción, pero que podría necesitar la revisión de un traductor.
-
concordancia
Un segmento identificado como contenido que probablemente no requiera traducción, pero que debería ser revisado por un traductor.
-
Concordancia inexacta
Para el análisis predeterminado, los elementos no traducibles solo se incluyen en una de las categorías mencionadas anteriormente. Si se posteditan, pueden entrar en rangos difusos en términos de análisis de posedición.
Tarifas netas de traducción automática
La calidad de la traducción automática se mide comparando a nivel de segmento una traducción automática y la versión final posteditada de dicha traducción. La puntuación de coincidencia se calcula de la misma manera que las coincidencias de memoria de traducción.
Tras abrir un análisis de posedición, seleccione un esquema de tarifas netas y se volverán a calcular las páginas/palabras/caracteres. Los resultados se muestran en la línea de tarifas netas.
Tarifas netas de coincidencias internas
Las coincidencias internas (IF, por sus siglas en inglés) son segmentos que coinciden parcialmente con otros segmentos dentro de un archivo o varios archivos. Las IF no son coincidencias difusas estándar, ya que se encuentran dentro de los archivos de traducción en lugar de provenir de una memoria de traducción.
La puntuación de coincidencia se calcula de la misma manera que las coincidencias difusas de la memoria de traducción.
Para cobrar las coincidencias internas de forma diferente a las coincidencias difusas de la memoria de traducción, especifique sus tarifas netas para la categoría de coincidencia deseada en la columna al configurar nuevos esquemas de tarifas netas o actualizar los existentes.
Las tarifas netas son independientes de la información financiera. El número de unidades para la traducción (páginas, palabras o caracteres) disminuye según el esquema de tarifas netas seleccionado.
Solo los gestores de proyectos y los administradores pueden configurar un esquema de tarifas netas.
Para configurar un esquema de tarifas netas, sigue estos pasos:
-
Desde la página de Configuración
, desplázate hacia abajo hasta la sección y haz clic en Esquemas de tarifas netas.
Se abre la página .
-
Haz clic en Nuevo.
-
Proporciona un nombre para el esquema y haz clic en Confirmar.
Se abre la página del esquema de tarifas netas.
-
Actualiza los valores predeterminados según sea necesario.
-
Activa el botón para que este esquema sea el predeterminado al crear un nuevo proyecto.
-
Haz clic en Guardar.
El esquema se añade a la página .
Si haces clic en un esquema de tarifas netas, se abrirá para editarlo.
Cómo se puede aplicar un esquema de tarifas netas a las coincidencias de memoria de traducción.
Configuración del esquema de tarifas netas:
-
0% para una coincidencia de memoria de traducción del 101%.
-
10% para una coincidencia de memoria de traducción del 100%.
-
100% para una coincidencia de memoria de traducción inferior al 50%.
El trabajo analizado tiene estas coincidencias:
-
15 palabras en una coincidencia de memoria de traducción del 101%.
-
10 palabras en una coincidencia de memoria de traducción del 100%.
-
5 palabras en una coincidencia de memoria de traducción inferior al 50%.
El cálculo del número de palabras y del porcentaje de tarifas netas: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6
Para aplicar un esquema de tarifas netas, sigue estos pasos:
La asignación de un esquema de tarifas netas o de una lista de precios a un cliente establece solo una referencia predeterminada. No se aplica automáticamente ni completa la sección de Finanzas o el análisis de los nuevos proyectos creados para ese cliente. El esquema de tarifas netas debe seguir aplicándose manualmente a cada análisis como se describió anteriormente.