-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Planes Team, Ultimate y Enterprise (anteriores)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Los glosarios de MT son una función disponible en Phrase Language AI que garantiza que los motores de traducción automática (MT) gestionen correctamente la terminología.
Los glosarios de MT funcionan de manera similar a los glosarios, pero son utilizados por motores de MT en lugar de lingüistas. El motor de traducción automática aplica los términos añadidos a un glosario antes de que un lingüista vea la traducción, lo que garantiza que los términos proporcionados se sustituyan de forma coherente.
Aunque Phrase asegura que los términos del glosario se envían correctamente al proveedor de MT, el resultado final de la traducción depende completamente de cómo maneja esos términos el motor de MT seleccionado. Consulta la documentación de cada motor de MT para obtener detalles sobre cómo se aplican las coincidencias del glosario.
Dónde se utilizan los glosarios de MT
Los glosarios de MT están disponibles dondequiera que se utilice Phrase Language AI:
-
Phrase TMS
Los glosarios de MT se aplican durante la traducción automática en flujos de trabajo de localización empresarial.
-
Phrase Strings
Los glosarios de MT se aplican durante la traducción automática en flujos de trabajo de localización de software e interfaz de usuario.
-
Phrase Portal
Los glosarios de MT se aplican a la traducción de archivos y textos a través de perfiles de MT configurados.
-
Phrase Studio
Los glosarios de MT se aplican durante la traducción automática en flujos de trabajo de localización de medios.
-
Phrase Language AI mediante API
Los glosarios de MT se aplican a flujos de trabajo de MT de gran volumen fuera de la plataforma Phrase.
Casos de uso
El tipo de contenido que se traduce puede influir considerablemente en la necesidad de utilizar un glosario. Los glosarios son más útiles en las siguientes situaciones:
-
Nombres de productos
Evitar que los motores de MT traduzcan términos de marca.
Phrase Language AI se debe mantener como Phrase Language AI.
-
Palabras ambiguas
Proporcionar contexto para palabras con múltiples significados.
En inglés, la palabra bat puede referirse a un bate (implemento deportivo) o a un murciélago (animal). Un glosario puede indicar al motor que utilice la traducción en el contexto deportivo.
-
Préstamos lingüísticos
Anular traducciones que carecen de contexto cultural.
Bouillabaisse en francés se traduce literalmente como bouillabaisse en inglés. El idioma inglés tomó la palabra del francés en el siglo XIX. Es posbile que un angloparlante que carece de contexto cultural francés no sepa que bouillabaisse es un plato de estofado de pescado. Un glosario puede sustituir una traducción para que bouillabaisse del francés se traduzca como estofado de pescado en inglés.
Configurar glosarios de MT
Puedes acceder a los glosarios de MT disponibles haciendo clic en la pestaña en la página de Phrase Language AI. La pestaña presenta una lista de búsqueda de glosarios con diferentes columnas que proporcionan información específica sobre cada glosario.
Para agregar un glosario, sigue estos pasos:
-
Desde la página de , haz clic en la pestaña .
La tabla de se mostrará.
-
Haz clic en Nuevo glosario de MT.
La ventana de se abrirá.
-
Proporciona un .
-
Selecciona los idiomas para el glosario.
-
Haz clic en Crear.
Se abrirá la nueva página de glosario.
Los glosarios de MT también se pueden crear automáticamente al cargar glosarios existentes desde Phrase Strings.
Para agregar un término, sigue estos pasos:
Edita un término directamente desde la página del glosario sin salir de ella.
-
En la página de un glosario, haz clic en el término que quieres editar.
-
Actualiza los campos del término para uno o varios idiomas.
-
Haz clic en Guardar.
El término se actualiza en el mismo lugar.
Los archivos terminológicos (o de glosario) externos se pueden importar en formatos Excel (.xlsx) o .tbx. El límite de tamaño para un archivo que se puede cargar es de 1 GB.
Preparación del archivo .xlsx
Los archivos .xlsx deben tener un formato específico antes de ser importados.
Para preparar el archivo, sigue estos pasos:
-
En el archivo .xlsx, organiza todos los términos en columnas. Cada columna debe representar un idioma.
-
En la primera fila, aplica el código de idioma para cada idioma.
Ejemplo:
-
Guarda el archivo.
Importar archivo
Para importar términos a un glosario, sigue estos pasos:
Nota
Los archivos exportados desde glosarios pueden importarse a glosarios, pero serán rechazados si contienen sinónimos (más de un término por idioma en un concepto) o términos que contengan un carácter de barra vertical.
-
Desde una página de glosario, haz clic en Importar.
Se abrirá la ventana .
-
Haz clic en Elegir archivo y selecciona un archivo para importar.
-
Haz clic en Import.
Los términos del archivo seleccionado se agregarán al glosario.
Exportación de archivos
La exportación de un glosario no está disponible desde la interfaz de usuario de TMS. La exportación de glosarios solo es posible a través de la API, utilizando el punto de conexión Exportar glosario. El acceso a este punto de conexión está limitado a organizaciones con planes Enterprise bajo solicitud.
Para editar un glosario existente:
Un glosario de MT debe estar adjunto a un perfil de MT existente y mostrar para poder aplicarse.
Nota
Dependiendo del tamaño del archivo, puede tardar hasta 15 minutos en adjuntarse un glosario.
Para adjuntar un glosario, sigue estos pasos:
-
Desde la página de , haz clic en el perfil de traducción automática que necesita un glosario.
-
Haz clic en Adjuntar glosario.
Se abrirá la ventana de selección.
-
Selecciona de la lista desplegable el glosario o los glosarios requeridos.
-
Haz clic en Adjuntar.
La selección se agregará a una lista de glosarios adjuntos al perfil.
Cuando se adjunta un glosario a un perfil que incluye un motor entrenado de forma personalizada, como un motor de Google AutoML, el glosario debe contener al menos un término para cada idioma cubierto por cada modelo en ese motor. Si el idioma de un modelo no tiene términos en el glosario, la asociación del glosario fallará.
Para resolverlo, añade al menos un término para el idioma que falta en el glosario o elimina del motor el modelo correspondiente a ese idioma: abre el perfil, haz clic en Editar en el motor y elimina la fila del modelo para ese idioma.
Límites y requisitos del glosario de MT
-
Los glosarios pueden tener un máximo de 100.000 entradas en total.
-
El número total de glosarios está limitado por el plan adquirido.
-
Los glosarios solo están disponibles a través de Phrase Language AI y no son compatibles con todos los motores de MT. Si un motor es compatible, esto se indica en el perfil de traducción automática junto con los idiomas de glosario admitidos.
-
Si los idiomas del glosario no son compatibles con el motor de MT, la carga del glosario podría fallar. Rozetta T-4OO, en particular, es compatible con una lista limitada de idiomas.
Para resolver este problema, deshabilita el motor de MT en el perfil de traducción automática y vuelve a adjuntar el glosario.
-
Si un glosario contiene duplicados, es posible que algunos motores de MT lo rechacen.
Consejo
La funcionalidad de formato condicional en aplicaciones de hojas de cálculo se puede utilizar para identificar y eliminar duplicados.
-
Los idiomas de glosario y de trabajo (y sus códigos) deben coincidir para que se aplique el glosario.
Nota
Si usas el motor de MTde Google AutoML, no se admitirán múltiples localizaciones dentro de un solo glosario de MT.
-
Aunque Phrase asegura que los términos del glosario se envían correctamente al proveedor de MT, el resultado final de la traducción depende completamente de cómo maneja esos términos el motor de MT seleccionado. Consulta la documentación de cada motor de MT para obtener detalles sobre cómo se aplican las concordancias del glosario.
Si los términos del glosario no se aplican en el resultado de la traducción automática aunque el glosario esté asociado, comprueba lo siguiente:
-
Comprueba que los motores de MT habilitados en el perfil de MT admitan glosarios de MT. No todos los motores de MT admiten esta función.
-
Comprueba que los motores de MT habilitados admitan los idiomas incluidos en el glosario. Pasa el cursor sobre la lista de idiomas de la sección de Phrase Language AI para comprobar los idiomas admitidos. Los idiomas en gris no son compatibles.
-
Comprueba que los códigos de idioma del glosario coincidan con los del trabajo; por ejemplo, que ambos utilicen «en» en lugar de que uno utilice «en-US».
-
Comprueba que el glosario muestre el estado «Actualizado» en la sección del perfil de MT. Si el estado no es "Actualizado", el glosario aún no se ha sincronizado con el perfil.
-
Comprueba que el perfil de MT con el glosario adjunto esté configurado como proveedor de traducción automática en el proyecto donde se ejecutó la pretraducción.
Actualmente, los glosarios de MT no se pueden exportar ni descargar desde la interfaz de Phrase. La página solo ofrece una opción para importar un glosario. Si el glosario de MT se creó originalmente a partir de un glosario de Phrase Strings o Phrase TMS, exporta ese glosario en su lugar: en Phrase Strings, abre el glosario y selecciona Descargar CSV en el menú Más; en Phrase TMS, abre la página del glosario y expórtalo como TBX o XLSX.