El editor tiene un corrector ortográfico integrado que admite muchos idiomas. El servicio solo verifica la ortografía y no la gramática.
El corrector ortográfico producirá resultados diferentes a los de los correctores ortográficos externos, ya que los caracteres especiales no se reconocen porque potencialmente pueden ser código.
Ejemplo:
Palabra prevista: trailer
Error tipográfico: tra*ler
El error tipográfico no se reconocería como un error.
La realizar revisión ortográfica se ejecuta automáticamente en tiempo real mientras se escribe en un segmento, tanto en el CAT Web Editor como en el CAT Desktop Editor. El editor de escritorio debe estar en línea para usar el servicio de realizar revisión ortográfica. Las palabras mal escritas se subrayan en rojo inmediatamente, como en un procesador de textos estándar.
Presione F7 o seleccione realizar revisión ortográfica en el menú para realizar además una revisión ortográfica por lote en todo el trabajo. Los errores ortográficos se subrayan en rojo y se muestran en el panel de QA.
Al hacer clic derecho en una palabra subrayada se muestran sugerencias ortográficas y, si se confirma la ortografía original, se puede guardar en el diccionario de usuario seleccionando Agregar al diccionario.
Mejore el corrector ortográfico agregando una lista Personalizar de palabras correctas en formato XLSX. Las palabras agregadas no se comparten; solo están disponibles para ese usuario específico. El único formato requerido es el código de idioma como encabezado en la primera fila.
Las palabras también se pueden eliminar del diccionario modificando un archivo XLSX exportado.
Los archivos XLSX que contengan los siguientes caracteres no se pueden importar:
\" (comillas rectas); : (dos puntos); / (barra diagonal); \\ (barra invertida); ! (signo de exclamación).
Para agregar una lista Personalizar, siga estos pasos:
-
lingüista - iniciar sesión en el portal del lingüista.
project manager - iniciar sesión.
-
Desde la página de configuración
, desplácese hacia abajo hasta la sección de y haga clic en Diccionario de usuario de realizar revisión ortográfica.
Se abre la página .
-
Haz clic en Import.
Se abre la ventana .
La lista también se puede Exportar a un archivo .XLSX para su modificación, como eliminar entradas, haciendo clic en Exportar.
-
Haga clic en Elegir archivo y Seleccionar un archivo .XLSX para importar.
-
Elija una opción de importar y haga clic en importar.
Las palabras se agregan al realizar revisión ortográfica.
La página del diccionario de usuario de realizar revisión ortográfica no muestra la lista de palabras actual en pantalla. Para revisar las entradas existentes, haga clic en Exportar para descargarlas como un archivo XLSX.
Nota
Usar QA de realizar revisión ortográfica con palabras Personalizar en el diccionario de usuario puede dar lugar a resultados diferentes entre usuarios.
Los trabajos de traducción pueden someterse a realizar revisión ortográfica en aplicaciones externas que admitan archivos DOCX, como MS Word u Open Office Writer. Esto es útil para idiomas como CJK, donde los servicios de realizar revisión ortográfica son difíciles de implementar.
Para realizar revisión ortográfica de un trabajo externamente, siga estos pasos:
-
Desde una página de , Seleccionar un trabajo para realizar revisión ortográfica.
-
Haga clic en Descargar y Seleccionar DOCX.
El trabajo se descarga como un archivo DOCX.
-
Abra el archivo con una aplicación externa.
-
Ejecute la utilidad para realizar revisión ortográfica en la aplicación externa.
-
Después de corregir los errores identificados, Guardar el archivo.
-
Desde la página del , haga clic en Herramientas y Seleccionar cargar.
Se abre la ventana Cargar archivo bilingüe.
-
Haga clic en Choose Files y Seleccionar el archivo para cargar.
-
Haga clic en Cargar archivo bilingüe.
El trabajo se actualiza con el contenido del archivo bilingüe.
-
Abra el trabajo en el editor y confirmar los segmentos restantes.