Existen algunos métodos para monitorizar los cambios en el editor.
El filtro de seguimiento de cambios
Para mostrar los segmentos que se cambiaron entre tu fase actual del flujo de trabajo y las anteriores con el filtro , sigue estos pasos:
-
Haz clic en la flecha
junto al campo .
Las opciones de filtro se mostrarán.
-
Haz clic en Cambios en la fase del flujo de trabajo.
Las opciones de se mostrarán.
-
Selecciona los cambios que mostrar y haz clic en la flecha
Los cambios seleccionados se mostrarán.
El panel de cambios
El panel de cambios de traducción en la parte inferior derecha muestra todas las versiones de traducción que están disponibles en otras fases del flujo de trabajo.
Para reemplazar la traducción existente con otra versión, haz doble clic en la versión de traducción preferida.
Monitorizar cambios en editores de texto externos
Convierte archivos .MXLIFF en archivos bilingües .DOCX y ábrelos en tu editor de texto preferido para usar sus funciones nativas de comparación y seguimiento de cambios. Guarda los archivos y vuelve a importarlos.
El análisis de comparación
El análisis de comparación está disponible en proyectos con fases del flujo de trabajo y comparará la cantidad de cambios entre los archivos en los que se está trabajando y otras fases del flujo de trabajo.
Cambios entre el resultado de la traducción automática (MT) y el texto meta
Selecciona una entrada de traducción automática (MT) en el panel de CAT para mostrar los cambios entre el resultado inicial de la MT y la traducción final y poseditada para los segmentos confirmados.
Exportar cambios en el flujo de trabajo (exclusivo del editor web)
Se pueden proporcionar cambios en las fases del flujo de trabajo a cualquier persona involucrada en la cadena de traducción, junto con un resumen de la fuente y todas las versiones de las traducciones, como traducción, revisión y revisión final. Se genera una tabla .HTML con el texto original en la primera columna y una columna separada para cada fase del flujo de trabajo.
Este resumen no puede ser compartido con proveedores (Excepción: el proyecto completo con todas las fases del flujo de trabajo se comparte con el proveedor), pero el archivo .HTML generado puede descargarse y distribuirse si es necesario.
Para exportar cambios en el flujo de trabajo, sigue estos pasos: