unir trabajo en el mismo proyecto
Los archivos dentro de un proyecto pueden dividirse o unirse. Una vez que un archivo se divide, no se puede deshacer, pero un grupo de archivos se puede ver junto en el editor si se unen. unir archivos puede ser útil si varios trabajo pequeños relacionados en un paso de flujo de trabajo comparten los mismos idiomas meta y fuente y se trabajan juntos.
Cuando los archivos se unen, las repeticiones se identifican en todos los archivos unidos. Confirmar la primera instancia de un segmento repetido propaga la traducción a todas las repeticiones posteriores dentro de la vista combinada, independientemente del archivo al que pertenezcan.
Nota
unir más de 100 archivos (o archivos que contengan más de 40,000 segmento) a la vez puede causar problemas de rendimiento.
Para unir archivos y mostrar varios trabajo en una sola vista, siga estos paso:
CAT Desktop Editor
-
Desde la tabla de trabajos, Seleccionar los trabajo que se van a unir.
-
Haga clic en Descargar y seleccionar el tipo de archivo .
Se abre la ventana .
-
cambiar el de archivo si es necesario.
-
seleccionar .
-
Haga clic en Descargar.
El archivo se descargará al sistema donde podrá abrirse con el editor.
Cada trabajo está separado en el archivo con una barra que indica el número de trabajo y el nombre del archivo.
CAT Web Editor
-
Desde la tabla de trabajos, Seleccionar los trabajo que se van a unir.
Consejo
Para Seleccionar y abrir todos los trabajo de un proyecto a la vez, haga clic en la casilla de verificación en la parte superior de la tabla de trabajo para mostrar la opción relevante:
-
Haga clic en el nombre de archivo de los trabajos seleccionados.
Todos los trabajos seleccionados se abren en el editor y están separados por una barra que indica el número de trabajo y el nombre de archivo.
Para unir partes más pequeñas de un archivo dividido y exportar el archivo meta completado, siga estos pasos:
-
Desde la tabla de trabajos, Seleccionar el trabajo o trabajos que se van a exportar.
-
Haga clic en Descargar y Seleccionar el tipo de .
El archivo meta se descargará al sistema desde todos los trabajos divididos. Los archivos completados se descargan como un solo archivo, no como varios más pequeños.
Unir trabajos entre proyectos
Además de unir trabajos dentro de un solo proyecto, también es posible unir trabajos de diferentes proyectos. Esta opción solo es compatible en el CAT Web Editor mediante la construcción de una URL que combina los UID de trabajo. Todos los trabajos deben compartir la misma combinación de idioma fuente y meta.
Para unir archivos y mostrar varios trabajo en una sola vista, siga estos paso:
-
Copie el UID de trabajo de cada trabajo que se incluirá.
El UID de trabajo es el identificador único al final de la URL del trabajo.
-
Construya una URL que enumere los UID de trabajo, separados por guiones (p. ej.,
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Abra la URL construida en el navegador web.
Los trabajos unidos de diferentes proyectos se muestran en el CAT Web Editor y están separados por una barra que indica el número de trabajo y el nombre de archivo.
La coincidencia de memoria de traducción (TM) y glosario (TB) en el panel CAT, así como la búsqueda de concordancias, son compatibles con trabajos unidos entre proyectos:
-
Las coincidencias de TM/TB para un segmento provendrán de las TM/TB del proyecto específico al que pertenece el trabajo activo, en lugar de utilizar el primer proyecto de forma predeterminada para todos los segmentos.
El panel de recursos de trabajo en el CAT Web Editor mostrará todos los recursos de los proyectos agrupados.
-
Los resultados de la búsqueda de concordancias se recuperarán según el segmento activo, utilizando recursos del proyecto específico al que pertenece el trabajo activo (no de todos los proyectos).
Si ningún segmento está activo, se utilizarán los recursos del primer proyecto para la búsqueda de concordancias.