Algunos formatos de archivo contienen información contextual que ayuda a comprender y traducir dichos archivos. Phrase no puede separar la información contextual del archivo original.
El editor muestra esta información en el panel de . Si el formato de archivo no es totalmente compatible, como en el caso de PDF, es posible que el panel no sea visible.
La visualización de la nota de contexto se puede activar o desactivar desde el menú con la opción o el atajo de teclado (Ctrl-N para el editor de escritorio, Alt-N para el editor web).
La información contextual puede presentarse en formatos de texto sin formato o texto enriquecido. La selección automática permite al editor seleccionar el formato de forma heurística.
Existen tres tipos de información de contexto:
Los segmentos pueden ser filtrados por y .
En formatos de archivo que admiten el formulario plural, algunos segmentos pueden designarse como variantes plurales.
Cuando se detecta, el panel de contexto se abre automáticamente y se muestra información sobre el segmento plural:
-
Texto adicional si está presente en el archivo original
Ejemplo:
msgctxt en un archivo PO Gettext puede agregarse al campo .
-
Categoría plural (según el idioma meta)
-
Ejemplos de plurales