Mientras los editores estén conectados al servidor, los usuarios pueden añadir comentarios y crear hilos de conversación sobre un segmento completo (usando comentarios por segmento), varios segmentos seleccionados (comentarios masivos) o una sección de un segmento (usando comentarios en línea).
La función de conversación permite la cooperación entre todos los usuarios activos involucrados en un trabajo (lingüistas, gestores de proyectos, invitados). Un comentario realizado en un paso es visible en todos los pasos, lo que permite la comunicación a lo largo del flujo de trabajo. Los gestores de proyectos pueden eliminar y editar los comentarios realizados por los usuarios lingüistas. Se registra una marca de tiempo cuando se editan los comentarios.
Las conversaciones están limitadas a un solo trabajo. Los lingüistas asignados a diferentes trabajos en el mismo proyecto no ven los comentarios de los demás entre trabajos.
Las conversaciones se pueden exportar a bilingual .DOCX y abrirse en un editor de .DOCX. Las conversaciones en Bilingual .DOCX son de solo lectura y cualquier cambio realizado en el archivo .DOCX no se importa de nuevo al trabajo. Los valores de LQA no se exportan al Bilingual .DOCX.
Para añadir un comentario o iniciar una conversación sobre un segmento o un texto seleccionado, sigue estos pasos:
-
Selecciona un segmento.
-
Para comentar sobre un fragmento específico de texto (un comentario en línea), selecciona el texto dentro del segmento seleccionado.
-
-
Haz clic en el icono de bocadillo de diálogo
junto al segmento o haz clic con el botón derecho en el texto seleccionado y selecciona . El atajo de teclado es Ctrl+Shift+M.
El panel
se abre y se muestra el texto seleccionado.
-
Introduce el comentario en el campo de texto.
-
Opcionalmente, escribe o selecciona @ para añadir una mención en el comentario.
El usuario mencionado recibe notificaciones en la aplicación. Se envía una notificación por correo electrónico si está habilitada en el proyecto.
-
Haz clic en la flecha hacia arriba
para guardar el comentario.
Los segmentos con comentarios se identifican con un icono de bocadillo de diálogo azul
.
Se pueden añadir respuestas a cualquier comentario publicado. Las respuestas están sangradas para ayudar a navegar por la conversación. No se pueden añadir respuestas como comentarios en línea.
Para añadir una respuesta, sigue estos pasos:
-
Haz clic en Reply debajo de cualquier comentario en la pestaña .
Se abre un campo de texto para la respuesta.
-
Introduce el texto de la respuesta.
-
Opcionalmente, escribe o selecciona @ para añadir una mención en el comentario.
El usuario mencionado recibe notificaciones en la aplicación. Se envía una notificación por correo electrónico si está habilitada en el proyecto.
-
Haz clic en Add reply.
La respuesta se añade a la conversación.
Los comentarios se pueden agregar a una selección de segmentos al mismo tiempo con un límite de 500 segmentos. El comentario inicial se considera el comentario principal en una selección, y los comentarios siguientes son los comentarios secundarios
. Editar, eliminar o resolver estas selecciones se puede llevar a cabo mediante operaciones por lotes en lugar de hacerlo de forma individual.
Relaciones en comentarios en bloque
-
Editar o responder a un comentario secundario corta la relación con el comentario principal (ya no se pueden realizar operaciones por lotes).
-
Editar o responder a un comentario principal no rompe la relación con los comentarios secundarios.
-
Eliminar un comentario principal rompe cualquier relación entre los comentarios secundarios (ya no se pueden realizar operaciones por lotes).
-
Si la relación no se rompe, resolver un comentario principal resuelve también los comentarios secundarios.
Para agregar comentarios por lotes, sigue estos pasos:
-
Con el panel mostrado o mediante el atajo de teclado Ctrl+Shift+M, selecciona varios segmentos para comentar haciendo clic en ellos.
Los números de los segmentos seleccionados se indicarán en la nueva ventana de comentarios en la parte inferior del panel.
-
Proporciona un comentario y haz clic en Comment o usa el atajo de teclado Ctrl+Enter.
El comentario se agrega a los segmentos especificados, indicándose el comentario principal con
y los comentarios secundarios con
. Haz clic en el icono del elemento secundario para ir al comentario principal.
Editar o eliminar el comentario principal ofrece opciones sobre si el comando debe aplicarse solo al comentario principal o a todos los comentarios secundarios de la selección. Editar o eliminar un comentario secundario solo aplica el comando a ese comentario seleccionado.
Los comentarios por lotes se responden como comentarios individuales y no como grupo. Resolver el comentario principal también resuelve los comentarios secundarios o bien los comentarios secundarios pueden resolverse de forma independiente.
Edición de comentarios
Las opciones de edición y eliminación de comentarios se encuentran en el menú de 3 puntos que aparece al pasar el cursor sobre un comentario en la pestaña
.
Resolución de comentarios
Los comentarios en la pestaña se pueden filtrar por segmentos seleccionados y comentarios sin resolver. Una vez que se hayan abordado los comentarios de una conversación, marca la conversación como resuelta. Si el gestor del proyecto ha especificado que los comentarios forman parte de las comprobaciones de control de calidad, los comentarios sin resolver se mostrarán en las advertencias de QA.