Atajos de teclado del editor (TMS)

Archivo

Abrir

Ctrl+O

N/D

Guardar

Ctrl+S

N/D

Guardar como

Ctrl+MAYÚS+S

N/D

Cerrar

Ctrl+W

N/D

Editar

Confirmar

Ctrl+Intro

Ctrl+Intro

Desconfirmar

Ctrl+Mayús+Intro

Ctrl+Mayús+Intro

Copiar fuente a meta

Ctrl+Insert

Ctrl+Insert

Eliminar texto

Ctrl+D en segmentos seleccionados o desde el cursor al final del segmento, texto de comentarios, Respuestas y descripciones de LQA. Si el cursor está al final del segmento, se elimina todo el segmento.

Ctrl+D en segmentos seleccionados o desde el cursor al final del segmento, texto de comentarios, Filtrar, Reemplazar, Buscar, término fuente/meta, entrada de contenido de etiqueta, Opinión general, Respuestas y descripciones de LQA. Si el cursor está al final del segmento, se elimina todo el segmento.

Insertar etiqueta

F8

`F8

Insertar todas las etiquetas

Ctrl+Mayús+F8

Ctrl+Mayús+F8

Insertar número de etiqueta

Ctrl+Alt+número de etiqueta

Ctrl+Alt+número de etiqueta

Insertar etiqueta mediante selección

Ctrl+,

Ctrl+,

Crear etiqueta personalizada

Alt+F8

Alt+F8

Crear etiqueta personalizada en pareja

Alt+Mayús+F8

Alt+Mayús+F8

Ampliar etiquetas

Ctrl+Mayús+T

Ctrl+Mayús+E

Eliminar todas las etiquetas

Ctrl+F8

Ctrl+F8

Alternar mayúsculas y minúsculas

Mayús+F3

Mayús+F3

Insertar espacio no separable

Ctrl+Mayús+Espacio

Ctrl+Mayús+Espacio

Insertar marca de izquierda a derecha

Ctrl+Alt+Mayús+L

N/D

Insertar marca de derecha a izquierda

Ctrl+Alt+Mayús+R

N/D

Insertar salto de línea (retorno de carro)

Mayús+Intro

N/D

Insertar más símbolos

Ctrl+Mayús+L

Ctrl+Mayús+L

Guin largo

CTRL+ALT+menos (teclado numérico)

CTRL+ALT+menos (teclado numérico)

Guion medio

ALT+menos (teclado numérico)

ALT+menos (teclado numérico)

Deshacer

Ctrl+Z

Ctrl+Z

Rehacer

Ctrl+Mayús+Z

Ctrl+Mayús+Z

Dividir segmento

Ctrl+E

Ctrl+E

Unir segmento

Ctrl+J

Ctrl+J

Bloquear/Desbloquear segmento

Ctrl+L

Ctrl+L

Excepción de repetición

N/D

N/D

Seleccionar todos los segmentos

Ctrl+Mayús+A

Ctrl+Mayús+A

Mover resultados de la CAT hacia arriba

Ctrl+ArrowUp

Ctrl+ArrowUp

Mover resultados de la CAT hacia abajo

Ctrl+Flecha abajo

Ctrl+Flecha abajo

Insertar resultados de la CAT

Ctrl+Espacio

Ctrl+Espacio

Insertar resultados de la CAT de

Ctrl+Número

Ctrl+Número

Ir al primer segmento

Ctrl+Inicio

Ctrl+Inicio

Ir al último segmento

Ctrl+Fin

Ctrl+Fin

Alternar cursor entre fuente/meta

Tabulador

Tabulador

Editar fuente

F2

F2

Abrir comentarios

Ctrl+M

Ctrl+M

Agregar nuevo comentario

Ctrl+Mayús+M

Ctrl+Mayús+M

Guardar comentario

Ctrl+Intro

Ctrl+Intro

Modo sobrescribir

Insert

Insert

Mostrar caracteres ocultos

Ctrl+Alt+I

N/D

Herramientas

Cambiar panel activo

Ctrl+Tabulador / Ctrl+(Mayús+)Tabulador

Ctrl+Alt+Flecha izquierda / Ctrl+Alt+Flecha derecha

Buscar

Ctrl+F

N/D

Buscar y reemplazar

Ctrl+H

Ctrl+H

Buscar siguiente

F3

N/D

Buscar anterior

Alt+F3

N/D

Cerrar Buscar y Buscar y reemplazar

Escape

N/D

Filtrar segmentos (texto seleccionado)

Ctrl+Mayús+F

Ctrl+Mayús+F

Agregar término

Ctrl+T  o  Alt+T

Alt+T

Cerrar ventana Añadir término

Escape

Escape

Buscar* en TM/TB

Ctrl+K

Ctrl+K

Buscar en TM / TB (coincidencia exacta)

Ctrl+Mayús+K

Ctrl+Mayús+K

Realizar revisión ortográfica

F7

F7

Control de calidad

F9

F9

Nota de contexto

Ctrl+N

Alt+N

Ir a segmento

Ctrl+G

Ctrl+G

Restaurar el diseño predeterminado de los paneles laterales e inferiores

Alt+Shift+R

Cambiar el tamaño de los paneles del editor cuando los divisores están enfocados en un borde del panel

IZQUIERDA | DERECHA | ARRIBA | ABAJO

Formato

Negrita

Ctrl+B

Ctrl+B

Cursiva

Ctrl+I

Ctrl+I

Subrayado

Ctrl+U

Ctrl+U

Subíndice

Ctrl+-

Ctrl+-

Superíndice

Ctrl+Mayús+-

Ctrl+Mayús+-

Archivo

Abrir

Cmd+O

N/D

Guardar

Cmd+S

N/D

Guardar como

Cmd+Mayús+S

N/D

Cerrar

Cmd+W

N/D

Editar

Confirmar

Cmd+Intro

Cmd+Intro

Desconfirmar

Cmd+Mayús+Intro

Cmd+Shift+Enter

Copiar fuente a meta

Cmd+Mayús+I

Cmd+Mayús+U

Eliminar texto

Cmd+D en segmentos seleccionados o desde el cursor al final del segmento, texto de comentarios, Respuestas y descripciones de LQA. Si el cursor está al final del segmento, se elimina todo el segmento.

Cmd+D en segmentos seleccionados o desde el cursor al final del segmento, texto de comentarios, Filtrar, Reemplazar, Buscar, término fuente/meta, entrada de contenido de etiqueta, Opinión general, Respuestas y descripciones de LQA. Si el cursor está al final del segmento, se elimina todo el segmento.

Insertar etiqueta

F8 (Fn+Reproducción/Pausa)

F8

Insertar todas las etiquetas

Cmd+Mayús+F8

Cmd+Mayús+F8

Insertar número de etiqueta

Cmd+Option+número de etiqueta

Ctrl+Option+número de etiqueta

Insertar etiqueta mediante selección

Opt+,

Opt+,

Crear etiqueta personalizada

Opt+F8

Opt+F8

Crear etiqueta personalizada en pareja

Opt+Mayús+F8

Opt+Mayús+F8

Ampliar etiquetas

Cmd+Mayús+T

Cmd+Mayús+E

Eliminar todas las etiquetas

Cmd+F8

Cmd+F8

Alternar mayúsculas y minúsculas

Mayús+F3 (Fn+alejar vista)

Mayús+F3

Insertar espacio no separable

Opt + Espacio

Opt + Espacio

Insertar marca de izquierda a derecha

Cmd+Opt+Mayús+L

Cmd+Opt+Mayús+L

Insertar marca de derecha a izquierda

Cmd+Opt+Mayús+R

Cmd+Opt+Mayús+R

Insertar salto de línea (retorno de carro)

Mayús+Intro

Mayús+Intro

Insertar más símbolos

Cmd+Mayús+L

Cmd+Mayús+L

Guin largo

Cmd+Opt+menos (teclado numérico)

Cmd+Opt+menos (teclado numérico)

Guion medio

Opt+menos (teclado numérico)

Opt+menos (teclado numérico)

Deshacer

Cmd+Z

Cmd+Z

Rehacer

Cmd+Mayús+Z

Cmd+Y

Dividir segmento

Cmd+E

Cmd+E

Unir segmento

Cmd+J

Cmd+J

Bloquear/Desbloquear segmento

Cmd+L

Cmd+L

Excepción de repetición

N/D

N/D

Seleccionar todos los segmentos

Cmd+Mayús+A

Cmd+Mayús+A

Mover resultados de la CAT hacia arriba

Cmd+Flecha arriba

Cmd+Flecha arriba

Mover resultados de la CAT hacia abajo

Cmd+Abajo

Cmd+Abajo

Insertar resultados de la CAT

Cmd+Ctrl+Espacio

Cmd+Ctrl+Espacio

Insertar resultados de la CAT de

Cmd+Número

Cmd+Número

Ir al primer segmento

Cmd+Inicio

Cmd+Inicio

Ir al último segmento

Cmd+Fin

Cmd+Fin

Alternar cursor entre fuente/meta

Tabulador

Tabulador

Editar fuente

F2 (Fn+aumentar brillo)

F2

Abrir comentarios

Ctrl+M

Ctrl+M

Añadir nuevo comentario, guardar comentario

Ctrl+Mayús+M

Ctrl+Mayús+M

Modo sobrescribir

CTRL+CMD+I

CTRL+CMD+I

Herramientas

Cambiar panel activo

Ctrl+Tabulador / Ctrl+(Mayús+)Tabulador

CTRL+Opt+Flecha izquierda / CTRL+Opt+Flecha derecha

Buscar

Cmd+F

N/D

Buscar y reemplazar

N/D

N/D

Buscar siguiente

N/D

N/D

Buscar anterior

Cmd+Mayús+G

N/D

Cerrar Buscar y Buscar y reemplazar

Escape

N/D

Filtrar segmentos (texto seleccionado)

Cmd+Mayús+F

Cmd+Mayús+F

Agregar término

Cmd+T

Opt+T

Cerrar ventana Añadir término

Escape

Escape

Buscar* en TM/TB

Cmd+K

Cmd+K

Buscar en TM / TB (coincidencia exacta)

Cmd+Mayús+K

Cmd+Mayús+K

Realizar revisión ortográfica

Fn+Pista anterior

F7

Control de calidad

F9

F9

Nota de contexto

Cmd+N

Mayús+Option+N

Ir a segmento

Cmd+G

Cmd+G

Restaurar el diseño predeterminado de los paneles laterales e inferiores

Alt+Shift+R

Cambiar el tamaño de los paneles del editor cuando los divisores están enfocados en un borde del panel

IZQUIERDA | DERECHA | ARRIBA | ABAJO

Formato

Negrita

Cmd+B

Cmd+B

Cursiva

Cmd+I

Cmd+I

Subrayado

Cmd+U

Cmd+U

Subíndice

Cmd+-

Cmd+-

Superíndice

Cmd+Mayús+-

Cmd+Mayús+-