Control de calidad - QA (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

El control de calidad (QA) es una función integrada en el editor. Detecta errores en la traducción comparando segmentos fuente y meta, revisando el glosario, la ortografía, el contenido de las etiquetas, etc. Ayuda a los traductores a detectar errores formales y a mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones.

Importante

Los problemas con etiquetas son una causa común de errores de exportación, especialmente para tipos de archivos como hojas de cálculo (basados en MS Excel) y XML. Asegúrate siempre de que etiquetas y formato sean correctos antes de exportar archivos.

Si lo establece un project manager, las comprobaciones de QA pueden ser obligatorias para trabajos y proyectos. Si es obligatorio, las advertencias de control de calidad deben resolverse antes de establecer los trabajos como Terminados. Las comprobaciones de QA también se ejecutan en segmentos bloqueados a menos que sean excluidos por el project manager.

Las verificaciones de QA se pueden aplicar instantáneamente, o manualmente, y se muestran en el panel de QA:

QA instantáneo

Se ejecuta en un segmento una vez que esté confirmado. Si se identifican problemas, el segmento no se guarda en una memoria de traducción hasta que el lingüista los resuelva.

El QA instantáneo puede ser aplicado por los project managers en la configuración de Acceso y Seguridad.
QA manual

Verifica todos los segmentos en el trabajo. El lingüista debe ejecutarlo antes de que el trabajo se cambie a Completado.

No hay informes disponibles para los resultados de QA.

Configuración predeterminada del control de calidad

Para ajustar la configuración predeterminada de QA, sigue estos pasos:

Desde la página de Configuración , desplázate hacia abajo hasta la sección Calidad y haz clic en Control de calidad.

Se abrirá la página de Control de calidad.
Selecciona la configuración requerida y haz clic en Guardar.

La configuración se guardará y se aplicará a todos los nuevos proyectos.

También se puede acceder a la interfaz de configuración del control de calidad desde el nivel de proyecto al editar un proyecto o al editar una plantilla de proyecto.

Por defecto, todas las advertencias de control de calidad se pueden configurar para marcarlas como Ignorar, lo cual se lleva a cabo por lingüistas/proveedores. Para algunas comprobaciones de QA, los project managers pueden deshabilitar la opción Ignorar en la configuración de QA para que los lingüistas y proveedores no puedan ignorar estas advertencias al establecer un trabajo como Completado.

Estado de QA para trabajos

Cada vez que se ejecuta una verificación de QA para un trabajo, el resultado se guarda junto con el trabajo de traducción con diferentes valores:

Advertencias de control de calidad: No se ha ejecutado

El QA no se ha iniciado ni ejecutado para este trabajo.
Advertencias de control de calidad: Incompleto

El QA se ha ejecutado solo para parte de un trabajo (por ejemplo, el usuario no hizo clic en el enlace Mostrar más al final de la lista de advertencias del control de calidad) o la QA ejecutada para todo el trabajo fue editada posteriormente.
Advertencias de control de calidad: 2 (1 ignorada)

El QA se ha ejecutado e incluye un total de 2 advertencias, de las cuales 1 fue marcada como ignorada.

Pasa el cursor sobre el valor Confirmado de un trabajo en una página de proyecto para ver el estado del QA.

Gestión de QA

Forzar a los proveedores a realizar una verificación de QA

Se puede evitar que los proveedores (lingüistas y proveedores) establezcan un trabajo como Completado a menos que se realice una verificación de QA y se haya mitigado el aviso. Los project managers también pueden seleccionar qué verificaciones de QA se aplican y cuáles pueden configurar los lingüistas como ignorar.

Para seleccionar qué verificaciones de QA puedes ignorar, sigue estos pasos:

Desde una página de proyecto, haz clic en Editar.

Se abrirá la página de edición.
Haz clic en Control de calidad.

Se abrirá la tabla de Comprobaciones de QA.
Selecciona la siguiente opción:Los lingüistas no pueden establecer como Completado los trabajos con advertencias de control de calidad.
Deselecciona la opciónSe puede ignorar para cualquier verificación de QA que el lingüista/proveedor no deba marcar como ignorar.
Haz clic en Guardar.

La configuración se aplicará a ese proyecto.

Ignorar advertencias de QA en todos los pasos del flujo de trabajo

Las advertencias de control de calidad se pueden ignorar en todos los pasos del flujo de trabajo. Una vez que se ignora un aviso de QA en el primer paso del flujo de trabajo, no se informará nuevamente como no resuelto en los siguientes pasos del flujo de trabajo.

Para ignorar las advertencias de control de calidad en todos los pasos del flujo de trabajo, haz lo siguiente:

Desde una página de proyecto, haz clic en Editar.

Se abrirá la página de edición.
Haz clic en Control de calidad.

Se abrirá la tabla de Comprobaciones de QA.
Desplázate hacia abajo a la sección Otras opciones y selecciona Ignorar en todos los pasos del flujo de trabajo.
Haz clic en Guardar.

La configuración se aplicará a ese proyecto.

Lista de comprobaciones de QA

Las comprobaciones de QA cubren errores que van desde errores ortográficos hasta problemas de etiquetas y terminología inconsistente. Algunas comprobaciones se pueden seleccionar para ser resaltadas en la tabla de traducción.

Comprobación de QA	Función	QA instantáneo	Resaltado
Lingüístico	Selecciona todas las comprobaciones lingüísticas.
Texto meta vacío	El texto meta no contiene caracteres ni etiquetas.	Sí
Números adicionales en meta	No hay números extra en el texto meta.	Sí	Sí
Traducciones inconsistentes	Un segmento con una fuente idéntica, pero un texto meta diferente precede al segmento verificado. Un segmento con un texto meta idéntico, pero una fuente diferente precede al segmento verificado. Se omiten las excepciones de repetición y los segmentos con un texto meta vacío. Los subsegmentos ICU (u otros mensajes estructurados) comparten el mismo texto visible del texto fuente, pero difieren en metadatos como la clave de contexto.	Sí (con confirmaciones por lote)
Espacios iniciales y agregados	Hay un espacio al principio o al final en el texto meta, pero no en el texto fuente.	Sí	Sí
Longitud máxima de los segmentos meta en % de texto fuente	La longitud del segmento meta es mayor que el parámetro dado (por defecto, 130 %). Esta configuración es independiente de la opción que hay a continuación. Por ejemplo, puede mostrar avisos incluso si el segmento meta cumple con los límites establecidos en Longitud máxima del segmento meta en caracteres o el archivo fuente.	Sí
Longitud máxima de los segmentos meta en caracteres	La longitud del segmento meta es mayor que el parámetro dado (por defecto, 100). Si el archivo fuente contiene información sobre la longitud máxima del segmento meta (que se importa a través de la configuración del trabajo y se aplica habilitando la opción Longitud máxima del segmento meta según lo establecido durante la creación del trabajo), eso anulará esta verificación.	Sí
Números faltantes	El número en la fuente no está presente en el texto meta. Por ejemplo, el texto fuente tiene la frase "1 y 2", pero el meta dice "1 y 3". Nota Solo se aplica a los números basados en el alfabeto latino La representación de números latinos en otro sistema de escritura (como el bengalí ১৮ para representar el número 18) tampoco se reconoce.	Sí	Sí
Espacios múltiples	Hay múltiples espacios en el texto meta pero no en el fuente.	Sí	Sí
Palabras repetidas	Dos o más palabras adyacentes en la meta son idénticas.	Sí	Sí
Ortografía	El texto meta contiene palabras mal escritas.	Sí
Texto meta idéntico al texto fuente	Esta es una verificación de QA para el texto copiado desde el texto fuente hasta el meta. No se mostrará ningún aviso para segmentos que contengan solo números simples, etiquetas o caracteres no traducibles. Los segmentos que se han traducido usando la función de No traducibles se ignoran en esta verificación de QA.	Sí
Puntuación agregada	La puntuación agregada es diferente en el texto fuente y en el meta. Por ejemplo, el texto fuente termina con ".", pero el meta no, o viceversa.	Sí	Sí
Concordancia inexacta de NT/MT sin editar	Se ha confirmado una concordancia inexacta de NT/MT sin ser editada.	No
Concordancia inexacta de TM sin editar	Se ha confirmado una concordancia inexacta de TM sin ser editada.	No
Terminología	Selecciona todas las verificaciones de terminología
Términos prohibidos	Se basa en un término meta (mientras que un término fuente no es requerido).	Sí	Sí
Términos faltantes	Los términos (con estado Nuevo y Aprobado) en el texto fuente no tienen una traducción de un término correspondiente en el meta. Si se selecciona la opción Ignorar términos no aprobados, los términos nuevos no se considerarán. Se utiliza un término prohibido en la traducción. (Los términos prohibidos en la fuente se ignoran). Solo se comprobarán los términos presentes en el texto fuente.	Sí	Sí
No permitido	El texto meta contiene strings o cadenas que no están permitidas. Los caracteres, o los códigos UTF-8, pueden introducirse como strings que no están permitidas. Se pueden ingresar numerosas strings si están separadas por comas. Las strings distinguen entre mayúsculas y minúsculas.	Sí	Sí
Formato y etiquetas	Selecciona todas las verificaciones de formato y etiquetas.
Contenido de etiqueta vacía	El contenido de la etiqueta meta está vacío, mientras que el contenido de la etiqueta fuente no lo está. Por ejemplo, el contenido fuente tiene `<a href="http://bbc.co.uk">`, pero el meta muestra "".	Sí
Contenido de etiqueta inconsistente	El contenido de la etiqueta entre la etiqueta fuente y su etiqueta meta correspondiente difiere. Por ejemplo, el contenido fuente muestra `<a href="http://bbc.co.uk">` , pero el meta contiene `<"http://">`	Sí
Etiquetas anidadas	Las etiquetas emparejadas en el texto meta están desubicadas. Por ejemplo, hay {1>{2>abc<2}{3>abc<3}{4><4}<1} en el texto fuente y {1>{2>abc<2}{3>abc{4><3}<4}<1} en el meta. Esta opción está deshabilitada por defecto, pero es importante habilitarla para proyectos con archivos de hojas de cálculo.	Sí
No hay texto entre las etiquetas	Hay una etiqueta emparejada sin texto entre las etiquetas en el texto meta, pero no en el fuente. Por ejemplo, hay {1>abc<1} en lel contenido fuente y {1><1} en el meta.	Sí
Etiquetas y formato	Faltan etiquetas o formato, son inválidos o hay saltos de línea que faltan o que son redundantes. Ejemplo: el contenido fuente contiene "{1} {2}", pero el meta dice "{1}".	Sí
Segmentos unidos mediante etiquetas	El número de etiquetas {j} es diferente en el contenido fuente y el meta. Por ejemplo, en el texto fuente aparece como "xxx{j}yyy", mientras que en el meta aparece como "xxx yyy".	Sí
Etiquetas XLIFF	Está diseñado para que se logre la corrección estructural de las etiquetas internas de XLIFF. Las etiquetas emparejadas (como bpt y ept) están en el orden incorrecto en el archivo meta completado. Por ejemplo, el contenido fuente contiene "bpt bpt ept ept" y el meta contiene "bpt ept ept bpt". Sigue las reglas del esquema XLIFF y se aplica solo a los tipos de archivo de las versiones XLIFF 1.2 y 2.0.	Sí
Flujo de trabajo	Selecciona todas las verificaciones del flujo de trabajo.
Hay una versión más reciente en un paso anterior del flujo de trabajo	Verifica si existen versiones más nuevas de los segmentos en pasos anteriores del flujo de trabajo. Por ejemplo, un traductor ha modificado un segmento en el paso del flujo de trabajo de traducción después de que fuese revisado en el paso del flujo de trabajo de revisión.	Sí
Segmentos sin confirmar	Verifica que cada segmento esté confirmado.	No
Comentario sin resolver	Asegura que ningún segmento contenga un comentario sin resolver en una conversación.	No
Verificaciones personalizadas	Se utiliza para definir verificaciones basadas en expresión regular así como descripciones que se mostrarán en el editor cuando se identifique un problema. Se verificará antes de que se pueda guardar. Se pueden establecer múltiples condiciones mediante el us del botón Agregar. Si tanto la expresión regular del texto fuente como la expresión regular del meta no están vacías, verifica si el número de concordancias de la expresión regular difiere entre el texto fuente y el meta. Si la expresión regular del texto fuente no está vacía y la expresión regular del meta sí lo está, envía un aviso cuando hay una concordancia en el texto fuente. Si la expresión regular del texto fuente está vacía y la expresión regular del meta no lo está, envía un aviso cuando hay una concordancia en el texto meta. Se envía un aviso si el número de concordancias para cada grupo nombrado difiere entre las expresiones regulares del texto fuente y meta. Ejemplo de uso	Sí

Mensajes de error - QA

No se enviaron resultados del servicio web de QA. Ocurrió un error al atender la solicitud.

Indica que probablemente hubo un problema temporal en el servidor y el QA no estuvo disponible durante unos minutos. Espera un par de minutos y luego intenta ejecutar el QA de nuevo. Si el problema persiste, verifica el estado de la página para comprobar si hay un incidente o contacta con el el equipo de soporte.