Gestión de traducciones

Traducción automática (Strings)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

La traducción automática (TA) se utiliza normalmente en la pretraducción. En Phrase Strings, es posible utilizar la traducción automática a través de Phrase Language AI, el proveedor de traducción automática recomendado dentro de la plataforma Phrase.

Si se utiliza Phrase Language AI, se admiten glosarios de MT y se pueden poblar con glosarios disponibles en Phrase Strings. Las etiquetas no traducibles y los marcadores de posición también son compatibles.

Nota

La configuración de los motores de Phrase Language AI y los glosarios de TA se gestiona en Phrase TMS.

Si Phrase Language AI es el proveedor de TA predeterminado, los errores de pretraducción pueden indicar un par de idiomas que ninguno de los motores habilitados admite. Consulta la página de Phrase Language AI en Phrase TMS para confirmar que los motores habilitados cubren el par de idiomas que se está traduciendo.

El agente de traducción con IA también está disponible como alternativa basada en IA generativa a la traducción automática estándar. Pretraduce utilizando memorias de traducción, glosarios y cualquier guía de estilo asignada al proyecto, luego revisa y refina su propio resultado antes de entregar la traducción.

Nota

El agente de traducción con IA se utiliza solo para la pretraducción por lotes en Phrase Strings. La barra lateral de sugerencias en tiempo real del editor siempre muestra sugerencias de Phrase Language AI, incluso para pares de idiomas configurados para usar el agente de traducción con IA.

También están disponibles integraciones con los siguientes proveedores de motores de TA de terceros: Google Translate, Amazon Translate y Microsoft Translator.

La traducción automática siempre se ejecuta en la configuración regional predeterminada establecida para el proyecto. Si se ha configurado una localización diferente para un idioma fuente específico, no se le aplicará MT.

Importante

DeepL Translate se eliminó el 30 de junio de 2026.

Configuración

Para configurar la MT para un proyecto, sigue estos pasos:

  1. Desde la página del proyecto, selecciona Más/configuración del proyecto y haz clic en la pestaña Avanzado en la ventana de configuración. Selecciona Habilitar traducción automática y haz clic en Guardar.

    project_settings.gif

    La MT se habrá habilitado para el proyecto.

  2. Desde el menú desplegable del perfil de usuario, selecciona Configuración/Organización.

    Se abrirá la página de la Cuenta.

  3. Selecciona la pestaña Traducción automática.

    Se presentará una tabla de combinaciones de idiomas y una lista desplegable de proveedores predeterminados.

    También se mostrarán los caracteres restantes de MT del límite mensual compartido por todos los proveedores de MT que no sean Phrase Language AI.

  4. Para observar todas las combinaciones de idiomas, selecciona la siguiente opción: Servicio predeterminado.

    • Phrase Language AI

      Consume unidades de traducción automática (MTU) de la asignación de suscripción a la plataforma de Phrase en planes basados en capacidad, y créditos del grupo de créditos en planes basados en créditos.

      • Elige selección automática de MT para encontrar automáticamente el motor óptimo para cada traducción según el dominio y la combinación de idiomas.

      • Como alternativa, también puedes seleccionar uno de los perfiles de MT disponibles y preconfigurados en Phrase Language AI.

        La configuración del perfil de MT define qué motores de MT y glosarios de MT se aplicarán al proceso de traducción.

      También se puede asignar un perfil de TA específico a un idioma en la configuración de idioma de un proyecto.

    • Agente de traducción con IA

      De forma predeterminada, el agente de traducción con IA utiliza la memoria de traducción y los glosarios del proyecto de Strings para mantener la coherencia de las traducciones y la terminología. Las memorias de traducción y los glosarios de Phrase TMS también se pueden seleccionar en la configuración del proyecto, en la pestaña agente de traducción con IA.

    Nota

    La asignación de idiomas se basa en códigos de idioma, no en nombres de idioma.

    Por ejemplo, si un idioma está etiquetado como Inglés (en) pero su código es en-US, asignar en-US al idioma meta en lugar de en asegura un funcionamiento adecuado.

  5. De forma opcional, también puedes seleccionar el proveedor de MT que prefieras para cada combinación de idiomas en la tabla.

    • Si se selecciona Phrase Language AI, este seleccionará automáticamente el motor de MT óptimo para la combinación de idiomas concreta.

    • Si Phrase Language AI se ha establecido como servicio predeterminado con un perfil de MT seleccionado, se utilizará el proveedor de MT de terceros que haya elegido siempre que esté disponible en el perfil de MT.

MT estará disponible en el editor para las combinaciones de idiomas especificadas en el proyecto seleccionado. El logo del proveedor de MT se muestra en la tarjeta clave para indicar cadenas que se traducen mediante traducción automática.

Las combinaciones de idiomas se pueden agregar o eliminar de la tabla si es necesario.

¿Fue útil este artículo?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.