La traducción automática (MT) es una herramienta de productividad para traductores humanos. Permite una rápida entrega de contenido urgentemente necesario con demandas de baja calidad, y se utiliza típicamente en pretraducción.
En Phrase Strings, es posible usar la traducción automática con Phrase Language AI o mediante la integración con proveedores de motores de MT de terceros, como Google Translate, DeepL, Amazon Translate y Microsoft Translator.
Si se utiliza Phrase Language AI, se admiten glosarios de MT y se pueden poblar con glosarios disponibles en Phrase Strings.
La traducción automática siempre se ejecuta en la localización predeterminada establecida para el proyecto. Si se ha configurado una localización diferente para un idioma fuente específico, no se le aplicará MT.
Importante
El motor de MT de DeepL no está disponible en el centro de datos de EE. UU.
Configuración
Para configurar la MT para un proyecto, sigue estos pasos:
-
Desde una página de proyecto, selecciona Más/Configuración del proyecto y haz clic en la pestaña en la ventana de configuración del proyecto. Selecciona y haz clic en Guardar.
La MT ha sido habilitada para el proyecto.
-
Desde el menú desplegable del perfil de usuario, selecciona Configuración/Organización.
Se abre la página de .
-
Selecciona la pestaña .
Se presenta una tabla de combinaciones de idiomas y una lista desplegable de proveedores predeterminados. Los caracteres restantes de MT para cada proveedor también se presentan.
-
Selecciona un de la lista desplegable, o selecciona un proveedor específico para cada idioma en la tabla.
-
-
Elige para encontrar automáticamente el motor óptimo para cada traducción según el dominio y la combinación de idiomas.
-
Alternativamente, selecciona uno de los disponibles preconfigurados en Phrase Language AI.
La configuración del perfil de MT define qué motores de MT y glosarios de MT se aplicarán al proceso de traducción.
-
Nota
La asignación de idiomas se basa en códigos de idioma, no en nombres de idioma.
Por ejemplo, si un idioma está etiquetado como pero su código es
en-US, asignaren-USal idioma objetivo en lugar deenasegura un funcionamiento adecuado.MT estará disponible en el editor para las combinaciones de idiomas especificadas en el proyecto seleccionado. El logo del proveedor de MT se muestra en la tarjeta clave para indicar cadenas que se traducen mediante traducción automática.
Las combinaciones de idiomas se pueden agregar o eliminar de la tabla si es necesario.
-