Editores CAT

Formato mensaje ICU (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

ICU (International Components for Unicode) es un conjunto de bibliotecas que proporcionan soporte a la globalización para la internacionalización de sistemas de software.

Se admiten traducciones con sintaxis de formato mensaje ICU.

Si la opción de analizar mensajes UCI está disponible para el formato de archivo y se selecciona, los mensajes se analizan y se presentan en los editores CAT.

  • Para garantizar que los archivos con mensajes UCI se exportan correctamente una vez terminada la traducción, no deben editarse las etiquetas del segmento meta con las del segmento fuente ni las etiquetas del segmento fuente.

  • Como resultado de un nuevo análisis, puede ser necesario mover algunas partes de los textos de un segmento meta a otro segmento meta para que se sigan las traducciones correspondientes a las reglas gramaticales de los idiomas meta. Para ver los mensajes UCI traducidos en su totalidad, consulte la vista en vista previa en contexto.

  • Los segmentos que representan formas (submensajes) particulares se guardan en la memoria de traducción y se aprovechan en el proceso de traducción.

Tipos de archivo compatibles:

  • .XLIFF 1.2

  • .XLIFF 2.0

  • .SDL XLIFF

  • .JSON

  • .XML

  • .XML multilingüe

  • .PO

  • .YAML

  • Cadenas de androides

  • String de iOS

Si hay mensajes UCI cuando un archivo se importa como trabajo y segmentados, el segmento se etiqueta como UCI en los editores CAT con el tipo UCI presentado en la columna de la izquierda. El contenido UCI se presenta como una dentro del texto.

Al pasar el cursor por encima del tipo ICU se muestran categorías y un ejemplo de uso en una descripción de herramientas.

ICU_Message_CATEditor.png

Toda la información relativa al mensaje ICU se importa y se puede ver como una nota de contexto de con la forma completa del mensaje presentado en la en contexto. Todas las variantes del mensaje ICU traducido también se pueden comprobar a través del configurador disponible en la vista previa en contexto.

Los mensajes ICU no se pueden dividir ni unir.

Configurador ICU

El configurador ICU permite la comprobación de todas las variantes de mensajes ICU completos en función de los valores introducidos en el configurador y los segmentos traducidos.

Haz clic en el botón ICU en la parte superior derecha de la vista previa en contexto del mensaje ICU para abrir la ventana de vista previa del mensaje ICU.

Para variables de ningún tipo, el configurador muestra un campo de entrada vacío; el valor se refleja en la vista previa del mensaje ICU. En el caso de UCI con jerarquía compleja, los valores no relacionados se ocultan en función de las variantes seleccionadas.

Pestaña Meta

Introduzca los valores de todas las variables indicadas en la pestaña Meta para vista previa del mensaje ICU seleccionado en la parte superior de la ventana. La vista previa del mensaje ICU meta solo está disponible si se traducen todos los segmentos relacionados con la ICU.

Pestaña fuente

Seleccionar pestaña Fuente para cambiar a la vista previa del mensaje ICU fuente.

El cambio entre las pestañas fuente y meta no afecta a la vista previa en contexto.

Repeticiones

Los mensajes y submensajes primarios de la UCI, si se repiten en un trabajo y tienen la misma clave, se identifican como repeticiones.

QA

Para evitar falsos positivos (generando advertencias de control de calidad para traducciones inconsistentes donde no se desea dicho aviso) y falsos negativos (sin advertencias de control de calidad para traducciones donde se desea dicho aviso), se considera el contexto ICU.

En caso de contexto diferente:

  • La meta inconsistente no se muestra en el caso de traducciones diferentes.

  • La fuente inconsistente se muestra para los mensajes UCI con la traducción idéntica y el mismo texto fuente pero con una clave de contexto diferente.

¿Fue útil este artículo?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.