Los paneles de Analytics proporcionan información agregada sobre las actividades de traducción en todos los proyectos de la organización.
De acuerdo con nuestra política interna de almacenamiento de datos, cualquier texto introducido por el cliente (por ejemplo, nombres de proyectos, nombres de archivos, dominios) que pertenezca a contenido que ha sido eliminado permanentemente no aparecerá en Phrase Analytics. El contenido eliminado permanentemente se reemplaza con Deleted. Todos los valores numéricos, fechas, marcas de tiempo y tipos de datos booleanos del contenido eliminado permanentemente permanecen disponibles. Esto asegura que los KPI históricos, las tendencias y las agregaciones de pronóstico se mantengan consistentes a lo largo del tiempo.
Seleccione Phrase Analytics en el panel de navegación izquierdo para acceder a la página , que cuenta con cuatro pestañas principales con diferentes visualizaciones para informes y estadísticas detalladas: , , y .
Nota
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que se presenta en el vídeo.
Los derechos de acceso son los siguientes:
-
Acceso completo: Roles de usuario de administrador y propietario
Pueden ver las actividades de traducción de todos los usuarios en cualquier proyecto.
-
Acceso básico: Roles de usuario de gestor de proyectos, desarrollador, traductor y diseñador
Pueden ver las actividades de traducción de todos los usuarios de los proyectos a los que tienen acceso.
-
Los usuarios invitados no tienen acceso a Phrase Analytics.
-
Los usuarios asignados a un proyecto pueden ver todos los idiomas de ese proyecto, independientemente de si tienen acceso completo o básico.
Los datos no son en tiempo real y se actualizan una vez al día:
-
Instancia de la UE: 1:00 AM UTC
-
Instancia de EE. UU.: 8:00 AM UTC
Los paneles de Analytics ofrecen opciones de filtrado específicas para mostrar información más detallada sobre los datos disponibles.
Los usuarios también pueden exportar cada visualización a .XSLX, .CSV y otros formatos de archivo según el tipo de visualización. Para exportar datos, coloque el cursor sobre la visualización deseada y haga clic en el icono de los tres puntos en la esquina derecha.
Nota
No es posible descargar todas las vistas juntas.
Definición de métricas
-
Contenedor para las traducciones, con su propio nombre y valor. Una clave puede tener múltiples traducciones, ya que el idioma predeterminado puede traducirse a uno o varios idiomas más.
-
Traducción
Cualquier texto añadido a los idiomas de destino. La traducción consiste en una o varias palabras.
-
Palabra
Una unidad de traducción. Para calcular ciertas métricas, se utilizan tanto palabras del idioma predeterminado/origen como de los idiomas de destino.
Más información sobre las métricas y sus definiciones está disponibles para los clientes.
La pestaña ofrece un resumen de las estadísticas agregadas, mostradas mes a mes. Incluye datos de todos los proyectos, como idiomas, claves, traducciones y palabras. Las métricas de , y también muestran tendencias mensuales al comparar el valor de la métrica en el mes actual con el valor del mes anterior.
-
El filtro Fecha no se aplica a estas estadísticas.
-
La visualización muestra la evolución de las palabras gestionadas a lo largo de los meses, comenzando desde junio de 2024.
-
El gráfico de líneas muestra información sobre las fuentes de pre-traducción (MT, TM o usuarios) utilizadas en el proyecto. La fecha indica cuándo se tradujeron o revisaron las palabras o claves.
-
Las visualizaciones del volumen general muestran:
-
Una lista de todos los proyectos con sus respectivas palabras y claves gestionadas.
-
Visualizaciones que presentan los 5 proyectos principales por palabras y claves gestionadas, destacando los espacios más utilizados.
-
-
La métrica se llamaba Claves sin traducir en las analíticas de Strings heredadas.
La pestaña proporciona una descripción general de cada idioma dentro de un proyecto. La tabla dinámica muestra los estados de las claves y las palabras, lo que ayuda a realizar un seguimiento del progreso y la carga de trabajo restante.
Los elementos visuales gráficos muestran las claves por estado (en formato %) en cada uno de los flujos de trabajo de revisión.
Los usuarios pueden aplicar varios filtros para centrarse en contenido específico.
Principales diferencias con las analíticas de Strings heredadas:
-
Las claves revisadas ahora se excluyen de la métrica .
-
La métrica se llamaba Palabras no traducidas en las analíticas de Strings heredadas.
Los códigos de configuración regional que se muestran en Analytics están estandarizados a minúsculas para fines de visualización, por ejemplo en-jo en lugar de en-JO. Este formato se aplica solo a cómo se muestra el código de configuración regional en Analytics. No cambia el código de configuración regional subyacente, las traducciones ni la configuración del proyecto. Las mayúsculas/minúsculas originales de la configuración regional permanecen sin cambios en la pestaña Idiomas del proyecto y en otras partes de la configuración del proyecto.
-
Plan Enterprise
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
La pestaña muestra el rendimiento del usuario dentro de cada uno de sus proyectos asignados, que puede filtrarse aún más por idioma.
La tabla dinámica destaca la contribución de los usuarios en claves y palabras.
La pestaña presenta información sobre las unidades de MT y el consumo de caracteres traducidos en Strings y otros productos de Phrase que aprovechan Phrase Language AI. Es el mismo panel que está disponible en Phrase TMS y proporciona una visión general del consumo de MTU en todos los productos, por idioma, motor de traducción, proyecto, etc.
Al acceder, de forma predeterminada se muestra Phrase Strings, pero los usuarios también pueden ver el consumo en todos los productos de Phrase o en productos específicos ajustando el filtro del panel de .
-
Las unidades de MT consumidas dentro de Phrase Strings se rastrean por proyecto, par de idiomas y usuario, a partir del 11 de septiembre de 2025.