Memorias de traducción (Strings)
    1. Phrase
    2. Global
    3. Memorias de traducción
    4. Memorias de traducción (Strings)

    Enabling and Managing the Translation Memory (Strings)

    El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

    Importar datos de traducción en formato .TMX a la memoria de traducción (TM) no es compatible en Phrase Strings.

    Para reutilizar un archivo .TMX existente, impórtalo como claves en un proyecto y comparte el contenido del proyecto con la memoria de traducción a nivel de organización. Alternativamente, carga el archivo .TMX en una TM en Phrase TMS y utiliza el conector Job Sync para aprovechar sus datos al traducir contenido en Strings.

    Habilitar la Memoria de Traducción

    1. Haz clic en memoria de traducción en el menú de la izquierda para ver la página correspondiente.

    2. En la sección Proyectos conectados, selecciona los proyectos que compartirán la misma memoria de traducción a nivel de organización. Para asignar todos los proyectos existentes a la vez, haz clic en la casilla Nombre del proyecto en la parte superior de la lista.

    3. Haz clic en Actualizar configuración en la parte inferior de la página para aplicar los cambios.

    El uso compartido de la memoria de traducción también se puede habilitar para cada proyecto individualmente en la configuración del proyecto:

    1. En la página Proyectos, pasa el ratón sobre el proyecto deseado y haz clic en Más/Configuración del proyecto en el menú desplegable en la parte superior.

      Se mostrará la ventana de Configuración del proyecto.

    2. Selecciona Avanzado en el menú de la izquierda de la ventana para ver la configuración correspondiente.

    3. Desplázate hacia abajo para encontrar la opción Compartir memoria de traducción y márcala para habilitar el uso compartido de la memoria de traducción para el proyecto.

    4. Haz clic en Guardar en la parte inferior derecha de la ventana para aplicar los cambios.

    Excluir Proyectos de la Memoria de Traducción

    Para excluir un proyecto de la memoria de traducción a nivel de organización y evitar sugerencias no deseadas, sigue estos pasos:

    1. Haz clic en memoria de traducción en el menú de la izquierda para ver la página correspondiente.

    2. En la sección Proyectos conectados, desmarca la casilla junto al proyecto que se va a excluir.

    3. Haz clic en Actualizar configuración en la parte inferior de la página para aplicar los cambios.

      Una vez desconectado, las sugerencias del proyecto excluido ya no aparecerán en la memoria de traducción a nivel de organización.

    ¿Fue útil este artículo?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory