Si plusieurs termes doivent être ajoutés, ils doivent être ajoutés un à un ou, si beaucoup sont nécessaires, la base terminologique peut être modifiée externement. Si les terminaisons des termes sont complexes, soyez conscient de la façon dont la morphologie des termes est gérée.
Les groupes de concepts incluent un terme source avec ses traductions et ses synonymes.
Pour créer ou ajouter un nouveau groupe de concepts pour un terme source en tant que PM, suivez ces étapes :
-
Depuis une page de base terminologique, cliquez sur Nouveau groupe de concepts.
Le panneau de nouveau terme s'ouvre avec des champs vides pour toutes les langues de la base terminologique.
-
Remplissez les termes pour chaque langue.
-
Cliquez sur Ajouter.
Le nouveau groupe de concepts est ajouté à la base terminologique.
Des termes supplémentaires (par exemple, des synonymes) pour chaque niveau de langue peuvent être ajoutés aux groupes de concepts existants. Survolez à côté de la langue souhaitée du groupe de concepts dans la page de base terminologique et cliquez sur l'icône plus pour ajouter de nouveaux termes.
Pour créer un nouveau groupe de concepts pour un terme source en tant que linguiste, suivez ces étapes :
-
Depuis l'éditeur, cliquez sur
, ou sous le menu , cliquez sur Ajouter un terme (ALT+T).
Le panneau s'ouvre en bas de l'éditeur.
Remarque
De nouveaux termes peuvent être ajoutés depuis l'éditeur uniquement si la base terminologique est assignée au projet en mode .
-
Fournissez et .
-
Spécifiez les options :
-
-
Si plusieurs termes sont similaires, l'un d'eux peut être marqué comme Préféré. Le synonyme préféré s'affichera au-dessus des autres dans le volet TAO de l'éditeur. Sinon, les synonymes sont listés par ordre alphabétique.
-
-
-
Lorsqu'un terme est marqué comme Interdit, les linguistes sont informés de ne pas l'utiliser. Lors du contrôle QA, un avertissement s'affiche si ce terme est utilisé dans la cible.
-
-
-
-
Cliquez sur Ajouter.
Le nouveau groupe de concepts est ajouté à la base terminologique.
Les nouveaux termes ajoutés par un linguiste avec des droits d'utilisateur standard auront le statut Nouveau et sont indiqués dans l'éditeur par un texte TB gris clair. Les nouveaux termes ajoutés par un linguiste ayant le droit d'éditer tous les termes dans une BT auront le statut Approuvé.