Cliquer sur un BT dans le panneau ou sur une page de projet ouvre la page de la base terminologique.
-
Les nouveaux termes (non approuvés) sont affichés avec un statut gris.
-
Les termes interdits sont indiqués par une coche
dans la colonne .
-
Le concept de terme (terme source, terme cible, synonymes) est affiché sous forme de bloc de lignes distinguées par des couleurs de fond blanche et grise.
-
Les attributs de terme définis par le système et champs personnalisés définis par l'utilisateur (le cas échéant) sont affichés dans des colonnes qui peuvent être personnalisées en cliquant sur Personnaliser.
Dépendant des droits de l'utilisateur :
-
Les attributs d'une base terminologique peuvent être modifiés.
-
Un BT peut être supprimé. Cela déplace le BT vers la corbeille où il restera pendant 30 jours.
-
Le contenu peut être recherché pour des entrées individuelles nécessitant une modification. Jokers sont pris en charge et les résultats peuvent être filtrés. Les nouvelles recherches réinitialisent le filtre.
-
Le contenu peut être importé d'autres BT ou d'autres outils CAT.
-
Le contenu d'un BT peut être exporté pour être modifié dans un autre outil CAT et réimporté (les options se trouvent dans le menu
en haut de la page).
-
Des termes peuvent être ajoutés, supprimés et modifiés.
Le tableau présente tous les projets avec lesquels un BT spécifique est associé.
Remarque
Une fois ajoutées, les langues cibles ne peuvent pas être supprimées d'un BT tant que :
-
Il y a une seule entrée dans le BT (même si seulement dans les autres langues cibles).
-
Le BT est utilisé dans un projet existant.
-
Le BT est utilisé dans tout modèle de projet.