L'utilisation des services de traduction automatique (TA) accessibles via Phrase Language AI et/ou Phrase Portal est mesurée en unités de traduction automatique (MTU) pour les forfaits basés sur la capacité, et en crédits pour les forfaits basés sur les crédits.
Suivi de la consommation
Surveillez l'utilisation de la traduction automatique (TA) dans l'onglet de Phrase Language AI.
L'onglet présente :
-
Les unités de traduction automatique (MTU) et les caractères traduits consommés par projet, étape de flux de travail, paire de paramètres régionaux, moteur de TA et profil de TA.
-
Comparaison du contenu traduit par rapport à la consommation de MTU.
-
Le filtre d'origine de la TA dans TMS montre la répartition des unités de TA dans Phrase TMS :
-
Pré-traduction TMS
-
Analyse TMS
-
Éditeur de TAO TMS
Les unités de TA consommées avant le 1er décembre 2024 ne sont pas réparties par origine et sont marquées comme non classées.
-
Calcul de la consommation de TA
Pour les forfaits basés sur la capacité, Phrase calcule les unités de traduction automatique (MTU) en fonction du nombre de caractères d'entrée envoyés au service Phrase Language AI.
Pour les forfaits basés sur les crédits, les crédits sont déduits par caractère d'entrée au taux de crédit correspondant au type de moteur utilisé. Les taux de crédit sont indiqués dans sous l'onglet des .
Le nombre de caractères d'entrée est calculé en fonction du nombre d'unités de code Unicode au sein d'une chaîne (contrairement à la manière dont les calculs sont effectués pour l'analyse).
Remarque
Le nombre de caractères d'entrée ne correspond pas directement à la taille d'un document ou d'un fichier téléversé.
Exemples :
-
Un fichier bénéficiant de très bonnes correspondances de mémoire de traduction (TM) aurait un nombre de caractères d'entrée pour la TA bien inférieur à celui d'un fichier avec peu ou pas de correspondances de TM.
-
Si un même fichier est traité plusieurs fois par la TA (une fois lors de la pré-traduction, une fois lors de l'analyse, puis à nouveau lors de l'analyse au cours d'une étape de flux de travail différente), cela triplerait le nombre de caractères d'entrée.
Les taux de facturation des MTU dépendent du type de moteur configuré :
-
Moteurs natifs
1 caractère d'entrée = 1 MTU -
Moteurs de l'écosystème
1 caractère d'entrée = 0,5 MTU-
Des frais fixes de 0,5 MTU par caractère d'entrée sont calculés pour l'accès aux services Phrase Language AI (PLAI), quel que soit le nombre de fonctionnalités utilisées.
-
Avantages de PLAI :
-
Configuration centralisée du profil de TA avec des paramètres de traduction personnalisés et une intégration dans toute la suite Phrase.
-
Accès au Phrase Quality Performance Score (QPS) pour les évaluations de la qualité de la traduction.
-
Utilisation de portails de traduction personnalisés pour les besoins organisationnels en TA.
-
Accès aux moteurs Next MT et Next GenMT (basés sur des LLM).
-
Prise en charge des moteurs entraînés sur mesure via Custom AI.
-
-
-
Moteurs BYO Engine (BYO Engines)
1 caractère d'entrée = 0,5 MTU
Remarque
Selon le moteur de TA et l'affichage des balises, les segments contenant des balises peuvent consommer des MTU/crédits.
Gestion de la consommation
Le nombre de MTU/crédits consommés dépend des choix de configuration et du type de contenu. Dans Phrase TMS, l'ajustement des paramètres de pré-traduction, d'analyse et de l'éditeur TAO peut optimiser la consommation de TA.
-
Un seuil de mémoire de traduction détermine quand la pré-traduction utilise la TA et, comme la TA réduit les temps d'édition, des seuils de mémoire de traduction plus élevés diminuent les efforts de post-édition humaine. La pré-traduction n'utilise la TA que si aucune correspondance de mémoire de traduction n'est trouvée au niveau ou au-dessus du seuil défini. L'utilisation du seuil recommandé permet probablement de réduire les coûts totaux de traduction.
-
Dans les paramètres globaux de ou pour un projet ou un modèle de projet spécifique, assurez-vous que l'option est activée.
Exemples de scénarios :
-
Documentation permettant une forte réutilisation de la mémoire de traduction (par ex. documentation technique, texte structuré ou répétitif)
L'utilisation de la TA est minimisée pour privilégier les correspondances de mémoire de traduction. Il est recommandé d'effectuer une pré-traduction avec un seuil de mémoire de traduction inférieur.
-
Contenu marketing ou créatif (par ex. : texte de campagne, descriptions de produits, texte de site web)
L'utilisation de la traduction automatique est acceptable pour réduire l'effort de post-édition et améliorer la fluidité. Il est recommandé d'effectuer une pré-traduction avec un seuil de correspondance de la mémoire de traduction plus élevé.
Astuce
Les pénalités appliquées aux correspondances de la mémoire de traduction peuvent faire passer celles-ci sous le seuil défini, ce qui peut déclencher inutilement la traduction automatique. Ajustez conjointement les pénalités et les seuils pour contrôler l'utilisation de la traduction automatique.
Des seuils plus élevés entraînent une utilisation accrue de la traduction automatique et une consommation plus importante de MTU/crédits (car moins de segments sont couverts par la mémoire de traduction et la traduction automatique est déclenchée plus souvent).
Des seuils plus bas entraînent une utilisation moindre de la traduction automatique et une consommation moins importante de MTU/crédits (davantage de segments sont couverts par la mémoire de traduction et la traduction automatique est ignorée).
Traduction automatique activée dans la pré-traduction
Appliquer la traduction automatique uniquement si aucune correspondance de mémoire de traduction n'atteint le seuil
Résultat
Consommation de traduction automatique
Désactivé
Désactivé
La pré-traduction ne fait jamais appel à la traduction automatique.
Aucun MTU ni crédit consommé.
Désactivé
Le
La pré-traduction ne fait jamais appel à la traduction automatique.
Aucun MTU ni crédit consommé.
Le
Désactivé
La traduction automatique peut être appliquée indépendamment des correspondances de la mémoire de traduction (sans vérification du seuil).
MTU/crédits consommés pour les segments auxquels la traduction automatique est appliquée
Le
Le
La traduction automatique est appliquée uniquement si aucune correspondance de mémoire de traduction n'atteint le seuil.
Consommation réduite de MTU/crédits : seuls les segments sous le seuil déclenchent la traduction automatique
-
-
L'analyse standard est exécutée sur les segments source importés avant la traduction pour évaluer l'effort de traduction et servir de base à la génération de devis pour les clients.
La traduction automatique n'est appelée que si un score de performance de qualité (QPS) est requis et s'il n'existe aucune correspondance à 100/101 % dans la mémoire de traduction ni aucune correspondance avec des éléments non traduisibles (NT).
Si ce score n'est pas requis :
-
Désactivez l'option .
-
Assurez-vous que, dans les paramètres de pré-traduction, les correspondances à 100/101 % de la mémoire de traduction ou les correspondances avec des éléments non traduisibles (NT) ont priorité sur les correspondances de traduction automatique.
Remarque
L'analyse de post-édition ne consomme aucun MTU ni crédit.
Désactiver QPS est le seul moyen de s'assurer que l'analyse ne consomme jamais de MTU ni de crédits.
Si la contribution de la traduction automatique doit apparaître dans l'analyse, garder QPS activé tout en utilisant le paramètre réduit les requêtes de traduction automatique inutiles.
QPS (Inclure les correspondances de traduction automatique)
Appliquer la traduction automatique uniquement si aucune correspondance de mémoire de traduction n'atteint le seuil
Consommation de traduction automatique dans l'analyse
Désactivé
Désactivé
Aucun MTU ni crédit consommé (aucune requête de traduction automatique)
Désactivé
Le
Aucun MTU ni crédit consommé (QPS est désactivé → le paramètre Appliquer la TA n'a aucun effet dans l'analyse)
Le
Désactivé
MTU/crédits consommés pour tous les segments sans correspondance à 100/101 % dans la mémoire de traduction ni correspondance avec des éléments non traduisibles (NT) (la TA est interrogée même s'il existe des correspondances approximatives dans la mémoire de traduction)
Le
Le
Consommation réduite de MTU/crédits → MTU/crédits consommés uniquement pour les segments sans correspondance de mémoire de traduction atteignant le seuil ; les segments présentant une correspondance à 100/101 % ou une autre correspondance élevée dans la mémoire de traduction sont exclus des requêtes de TA
-
-
-
Dans les paramètres de l' du projet ou du modèle de projet, activez l'option .
-
L'activation de cette option détermine quand la TA est suggérée dans le volet TAO. La TA ne sera utilisée que pour les segments ayant une correspondance de MT inférieure au seuil défini.
-
Si les segments sont confirmés (et donc enregistrés dans la MT) lors d'une étape du flux de travail, ils auront une correspondance de MT de 101 % lors des étapes suivantes. Par conséquent, la TA ne sera pas suggérée, ce qui préserve les unités de TA/crédits lors de ces étapes.
-
Si cette option est désactivée, la TA est suggérée quel que soit le seuil, ce qui entraîne une consommation d'unités de TA/crédits.
-
-
Pour réduire encore la consommation d’unités de TA et de crédits, prétraduisez la tâche avant de l’ouvrir dans l’éditeur.
Si la TA est utilisée comme cible lors de la prétraduction, le volet TAO réutilise la suggestion de TA sans effectuer de nouvelle requête de TA. La suggestion réutilisée est conservée tout au long des étapes du flux de travail sans faire de nouveau appel à la TA.
Cette optimisation est activée par défaut (sans paramètre permettant de la contrôler).
Remarque
Cette optimisation n'est pas disponible dans l'éditeur de bureau TAO.
Des unités de TA et des crédits sont toujours consommés dans les cas suivants :
-
Aucune prétraduction n’est effectuée pour la tâche.
-
La TA n’est pas utilisée pour un segment lors de la prétraduction (par exemple, la NT est utilisée à la place).
-
Une correspondance de MT est utilisée lors de la prétraduction, et la TA est appelée si la correspondance de MT n'atteint pas le seuil défini pour l'éditeur TAO.
-
Le texte source est modifié, ou un segment est fusionné/divisé.
-
Le moteur de TA est modifié après la prétraduction.
-
Le texte source est automatiquement mis à jour lors d'une mise à jour de la source ou dans le cadre d'un travail continu.
Plus le seuil est élevé, plus la TA est utilisée et plus la consommation d’unités de TA et de crédits augmente (car moins de segments sont couverts par la MT, ce qui déclenche plus souvent la TA).
Plus le seuil est bas, moins la TA est utilisée et moins la consommation d’unités de TA et de crédits est importante (car davantage de segments sont couverts par la MT et ne nécessitent donc pas de TA).
-
-
Des unités de TA et des crédits sont consommés aussi bien lors du traitement des segments dans l’éditeur que lors de leur préchargement :
-
Les résultats de TAO sont préchargés pour minimiser les temps d'attente, consommant des unités de TA/crédits pour le segment précédent, le segment actuel et les deux segments suivants.
-
Lorsque vous naviguez à l’aide des flèches du clavier ou de la commande , des unités de TA et des crédits sont consommés pour les segments préchargés.
-
Lors d'un saut après confirmation, des unités de TA/crédits sont consommées pour les deux segments suivants en fonction du paramètre dans l'éditeur.
-
Le préchargement respecte les résultats du filtrage, garantissant que les unités de TA/crédits ne sont consommées que pour les segments affichés après le filtrage.
-
-
Les segments déjà consultés au cours d’une même session utilisateur ne consomment pas de nouvelles unités de TA ni de nouveaux crédits. Une session utilisateur reste active tant que la tâche est ouverte dans le navigateur.
-
Par défaut, la durée maximale d'une session utilisateur dans l'éditeur est de trois jours (sauf si une durée de session plus courte est définie dans TMS). Après cette période, l'utilisateur est tenu d'actualiser la tâche.
-
L'actualisation de la tâche, que ce soit en raison de l'expiration de la session ou d'une actualisation manuelle, met fin à la session utilisateur actuelle.
-
Après l’actualisation, une nouvelle session utilisateur commence et des unités de TA et des crédits sont à nouveau consommés pour les segments concernés.
-
-
Droits des rôles d'utilisateur
Lorsque le seuil est activé, la TA n’est sollicitée que si la correspondance avec la MT est insuffisante (< seuil).
Pré-traduction avec la TA → économise des unités de TA/crédits, car l'éditeur réutilise les suggestions de TA (éditeur web uniquement).
Prétraduction avec une correspondance de MT élevée (≥ seuil) → aucune unité de TA ni aucun crédit consommé.
Pré-traduction avec une correspondance de MT faible (< seuil) → la TA est tout de même sollicitée dans l'outil de TAO, ce qui consomme des unités de TA/crédits.
Suggérer la TA uniquement pour les segments dont la correspondance avec la MT est inférieure au seuil
Situation de pré-traduction
Suggestions de l’éditeur TAO (volet TAO)
Consommation de traduction automatique
Désactivé
Aucune pré-traduction
La traduction automatique est suggérée pour tous les segments, quelles que soient les correspondances de la mémoire de traduction.
MTU/crédits consommés
Désactivé
Segment prétraduit par traduction automatique
L’éditeur de traduction assistée par ordinateur réutilise les suggestions de traduction automatique issues de la prétraduction, sans nouvel appel à la traduction automatique.
Aucune MTU/aucun crédit consommé
Le
Aucune pré-traduction
La traduction automatique est suggérée uniquement pour les segments dont la correspondance avec la mémoire de traduction est inférieure au seuil.
Consommation réduite de MTU/crédits
Le
Segment prétraduit par traduction automatique
L’éditeur de traduction assistée par ordinateur réutilise les suggestions de traduction automatique issues de la prétraduction, sans nouvel appel à la traduction automatique.
Aucune MTU/aucun crédit consommé
Le
Segment prétraduit à partir d’une correspondance avec la mémoire de traduction supérieure ou égale au seuil
Traduction automatique non suggérée (la mémoire de traduction couvre le segment).
Aucune MTU/aucun crédit consommé
Le
Segment prétraduit à partir d’une correspondance avec la mémoire de traduction supérieure ou égale au seuil
La traduction automatique est tout de même sollicitée dans l’éditeur, car la correspondance avec la mémoire de traduction n’a pas atteint le seuil.
MTU/crédits consommés
-
-
La traduction automatique est toujours utilisée et les moteurs tiers autres que PLAI ne peuvent pas être configurés.
-
L’activation du score de performance de qualité (QPS) dans un portail Phrase n’entraîne aucune consommation supplémentaire de MTU ou de crédits.
-
Pour réduire la consommation de MTU, utilisez un moteur de l’écosystème avec des identifiants afin de ne consommer que 0,5 MTU par caractère.
-
-
Lorsque Phrase Language AI est sélectionné comme fournisseur de traduction automatique, les MTU ou les crédits du quota d’abonnement ou de la réserve de crédits de la plateforme Phrase sont toujours consommés.
-
Pour réduire la consommation de MTU ou de crédits, utilisez un autre moteur de traduction automatique tiers disponible dans Phrase Strings.
-
-
Lorsque Phrase Language AI est sélectionné comme modèle d’IA de traduction, les MTU ou les crédits du quota d’abonnement ou de la réserve de crédits de la plateforme Phrase sont toujours consommés.
-
Pour réduire la consommation de MTU, utilisez tout autre modèle d'IA de traduction disponible dans Phrase Studio.
-
Consommation de traduction automatique dans les projets et tâches partagés
La consommation de traduction automatique est suivie au niveau de l’organisation acheteuse, quelle que soit la partie qui la déclenche. Lorsqu’un projet implique un fournisseur, l’utilisation de la traduction automatique déclenchée par ce dernier est déduite du quota de MTU ou de la réserve de crédits de l’organisation acheteuse.
Un fournisseur effectuant de son côté une prétraduction, une analyse ou une opération dans l’éditeur de traduction assistée par ordinateur avec ses propres paramètres consomme des MTU ou des crédits de l’organisation acheteuse, même si celle-ci utilise d’autres paramètres par défaut.
Le paramètre de projet ou de modèle de projet « Suggérer la traduction automatique uniquement pour les segments dont la correspondance avec la mémoire de traduction est inférieure à xxx % » prévaut sur l’option individuelle « Activer la traduction automatique » du profil utilisateur pour les suggestions automatiques de traduction automatique dans l’éditeur de traduction assistée par ordinateur. L’option « Activer la traduction automatique » détermine uniquement si un utilisateur linguiste ou invité peut rechercher ou insérer manuellement une suggestion de traduction automatique. Cette option ne contrôle pas les appels automatiques à la traduction automatique effectués en arrière-plan par l’éditeur TAO. Ceux-ci suivent le paramètre du projet ou du modèle, quel que soit l’état de l’option « Activer la traduction automatique » dans le profil utilisateur.
Les modifications apportées aux paramètres de traduction automatique pour la prétraduction, l’analyse ou l’éditeur TAO au niveau du projet ou du modèle de projet ne s’appliquent qu’aux tâches créées après la modification. Elles ne s’appliquent pas rétroactivement aux tâches existantes. Les tâches créées avant une modification des paramètres conservent leurs paramètres d’origine jusqu’à leur achèvement ou jusqu’à ce que les nouveaux paramètres leur soient appliqués manuellement. Pour corriger les paramètres des tâches déjà en cours, appliquez directement à chaque tâche concernée les paramètres de l’éditeur TAO définis pour le projet ou le modèle.