Profils XML (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Un générateur visuel est fourni pour créer et enregistrer des paramètres d'importation XML personnalisés. Le générateur ne se connecte pas aux connecteurs, donc tous les fichiers doivent être téléchargés depuis un lecteur local pour créer le profil. Si un fichier .XML provenant d'un connecteur tiers est exporté et téléchargé pour créer un profil XML, il peut être utilisé pour créer des tâches.

Note

En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.

Créer un profil XML

Plusieurs fichiers (10) peuvent être téléchargés à la fois. Lors de l'enregistrement d'un profil où plusieurs fichiers ont été utilisés, spécifiez quel fichier enregistrer avec le profil.

Pour créer un profil XML, suivez ces étapes :

À partir de la page Paramètres , descendez jusqu'à la section Paramètres du projet et cliquez sur Profils XML.

La page Profils XML s'ouvre.
Cliquez sur Créer un profil XML.

La page Nouveau s'ouvre.
Cliquez sur Télécharger un fichier exemple et fournissez des fichiers .XML, .DTD ou .XSD depuis un lecteur local en tant que fichier de prévisualisation.

Le fichier .XML est rendu et présenté dans l'onglet Vue arborescente. Depuis cette vue, le fichier peut être recherché et filtré .
- La sélection de l'onglet XPath présentera le même fichier .XML et, si vous maîtrisez XPath, des paramètres peuvent être appliqués. Les paramètres appliqués dans l'onglet XPath n'apparaîtront pas dans l'onglet Vue arborescente.
Vérifiez quelles parties du fichier .XML sont requises pour l'importation.
Si des paramètres d'importation supplémentaires sont requis, cliquez sur le bouton de paramètres pour ouvrir les Paramètres d'importation.

Les paramètres d'importation peuvent être masqués s'ils ne sont pas requis ou déjà appliqués en cliquant sur le bouton Masquer.
- Clé de contexte
  
  Spécifiez une clé de contexte qui est enregistrée avec le segment dans la mémoire de traduction et utilisée pour le contexte de correspondance.
- Note de contexte
  
  Importez des éléments ou des attributs de contexte pour chaque élément.
- Longueur max. de la cible
  
  Importez des éléments ou la longueur max de la cible pour chaque élément.
- Conserver les espaces blancs
- Analyser les messages ICU
  
  Les messages ICU sont automatiquement convertis en balises. Lorsqu'un segment contient des éléments en ligne, l'analyse ICU pour ce segment est ignorée. Les segments sans éléments en ligne sont analysés normalement.
- Importer les entités XML
  
  Les entités XML dans la Déclaration DTD seront importées pour traduction.
- Segmenter XML
  
  Désélectionnez si la segmentation n'est pas souhaitée.
- Importer les commentaires
  
  Les commentaires ne sont pas importés si les éléments sont traités comme du HTML, comme indiqué dans l'option Éléments (traités comme HTML).
- Convertir en balises Phrase TMS
  
  Appliquer des expressions régulières pour convertir en balises certains textes.
- Convertir en entités de caractères
  
  Entrez une liste de références de caractères (séparées par des virgules) dans le fichier de sortie.
  
  Exemple :
  
  Si des guillemets (") sont requis, ils seraient représentés par ", le caractère Σ serait représenté par Σ; utilisez ",Σ. & et < sont toujours exportés sous la forme de & et < respectivement.
Appliquez les paramètres d'importation requis et cliquez sur Enregistrer.

La fenêtre Enregistrer une copie s'ouvre.
Indiquez un Nom de profil et une Description facultative, puis cliquez sur Enregistrer.

La fenêtre se ferme et le profil est ajouté à la page Profils XML.