-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Les forfaits Advanced et Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
La liaison de clés permet d'établir un lien entre deux ou plusieurs clés dans différents projets afin d'éviter les traductions et révisions répétitives sur un contenu identique.
La liaison de clés avec des formes plurielles n'est possible que si la clé parente et la clé enfant prennent toutes deux en charge les formes plurielles. La modification de la configuration des formes plurielles des clés liées supprime le lien existant.
Les clés sont liées par une relation parent-enfant :
-
Clé parent
La clé vers laquelle les utilisateurs établissent un lien. Chaque fois que la valeur de la clé parente change, toutes les clés enfants liées sont automatiquement mises à jour en fonction du contenu et de l'état du parent.
Les utilisateurs peuvent modifier le contenu et l'état d'une clé parente uniquement dans l'éditeur de chaînes.
-
Clé(s) enfant(s)
La clé qui est liée à son parent et qui est automatiquement mise à jour dès que son parent est modifié.
Lors de la création du lien et lors de la mise à jour de la clé parente, l'état des clés enfants est hérité de la clé parente, conformément au flux de travail de traduction qui a été configuré pour les clés enfants :
-
La clé parente est vérifiée/traduite/révisée
Les clés enfants sont définies sur traduites (flux de travail de base) ou révisées (flux de travail avancé).
-
La clé parente est non vérifiée/prête pour révision
Les clés enfants deviennent non vérifiées.
Remarque
Les traductions de la clé parente sont distribuées aux clés enfants uniquement pour les langues existant à la fois sur la clé parente et sur les clés enfants.
Une clé enfant ne peut pas être mise à jour indépendamment tant qu'elle est liée à une clé parente.
Le nombre de mots de la clé enfant est égal au nombre de mots de la clé parente. Toute limite de caractères définie pour les clés enfants est ignorée.
-
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Différents rôles utilisateur peuvent accéder aux clés liées en utilisant la page et l'éditeur de chaînes en fonction de leurs autorisations spécifiques :
-
Les propriétaires et les administrateurs ont un accès complet pour créer, modifier et supprimer des clés liées. Ils peuvent également mettre à jour le contenu de la clé parente dans l'éditeur de chaînes.
-
Les chefs de projet ne peuvent créer, modifier et supprimer que leurs propres clés liées dans les projets qui leur sont assignés.
-
Les développeurs, les concepteurs et les traducteurs peuvent afficher les clés liées, leurs métadonnées, et mettre à jour le contenu de la clé parente dans l'éditeur de chaînes pour les projets auxquels ils ont accès.
-
Les invités peuvent uniquement voir les clés liées de leurs projets assignés dans l'éditeur de chaînes.
Cas d'utilisation
-
Même contenu de produit distribué sur différentes plateformes, telles qu'Android, iOS, Web et Desktop
Les clés liées peuvent aider à synchroniser automatiquement les mises à jour ou les modifications apportées au contenu sur une plateforme avec toutes les autres.
-
Mises à jour de contenu gérées entre différentes versions
Utiliser un projet comme parent avec un ou plusieurs projets enfants pour lier les clés peut aider à maintenir les modifications apportées à tout ou partie des clés depuis un seul projet.
-
Même contenu de produit distribué dans différents pays, départements, marchés
En établissant des liens entre les projets parents et les projets distribués dans différents pays, départements ou marchés, les modifications sont gérées depuis un seul endroit pour garantir une communication et des informations cohérentes.
La page est accessible en sélectionnant Clés liées dans le panneau de navigation de gauche.
Les clés parentes et enfants sont présentées dans un tableau avec les informations pertinentes :
-
L'icône de statut à côté d'une clé parente fait référence au statut de traduction de la paramètre régional par défaut du parent.
-
Le survol du nom d'une clé affiche son projet et son espace.
-
Cliquer sur une clé liée ouvre la fenêtre pour prévisualiser le lien.
Rechercher et filtrer les clés liées
Utilisez le champ de recherche en haut de la page pour filtrer la liste des clés parentes par nom ou par leur contenu source.
Pour filtrer les clés parentes en fonction de leur statut de traduction, cliquez sur le menu déroulant Statut et sélectionnez un ou plusieurs états.
Pour n'afficher que les clés de projets spécifiques, cliquez sur le menu déroulant Projets parents ou Projets enfants et sélectionnez un ou plusieurs projets pour filtrer la liste des clés parentes ou enfants respectivement.
Utilisez le filtre Espace pour n'afficher que les clés appartenant à un certain espace. Le filtrage des clés par espace remplace tout filtre de recherche supplémentaire appliqué à la liste.
Ajouter des clés reliées
Les clés liées ne peuvent être ajoutées que par :
-
Responsables
-
Administrateurs
-
Gestionnaires de projet (dans les projets assignés ou propres)
Pour ajouter une nouvelle clé liée, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez + Nouveau lien en haut à droite de la page .
La fenêtre s'affiche.
Les clés liées peuvent également être créées dans la barre latérale de l'éditeur de chaînes.
-
Commencez à saisir le nom ou le contenu de la clé parente et sélectionnez-la dans la liste déroulante.
-
Seules les clés de la branche principale sont présentées.
-
Les clés liées existantes ne peuvent pas être sélectionnées. Optionnellement, activez l'option pour masquer les clés parentes et enfants existantes de la liste.
-
La recherche par contenu de clé s'applique uniquement à la locale par défaut.
-
-
Sélectionnez les clés enfants à l'aide du champ . Optionnellement, saisissez le nom ou le contenu de la clé enfant pour restreindre la liste.
-
Seules les clés de la branche principale sont présentées.
-
Les clés liées existantes ne peuvent pas être sélectionnées. Optionnellement, activez l'option pour masquer les clés parentes et enfants existantes de la liste.
-
La recherche par contenu de clé s'applique uniquement à la locale par défaut.
-
-
Cliquez sur Enregistrer.
Le lien nouvellement créé est ajouté à la liste des clés liées. Les clés parentes et enfants sont mises à jour en conséquence dans l'éditeur de chaînes.
Modifier et supprimer des clés liées
Les liens existants ne peuvent être modifiés et supprimés que par :
-
Responsables
-
Administrateurs
-
Les chefs de projet (sur leurs propres projets ou ceux qui leur sont assignés)
Une fois créées, les clés liées peuvent être modifiées en sélectionnant Modifier les liens de clé dans le menu . Dans la fenêtre , la clé parente est verrouillée et ne peut pas être modifiée. Utilisez le champ pour ajouter ou supprimer des clés enfants pour la clé parente sélectionnée.
Remarque
La reliaison à un autre parent est disponible via les options de la barre latérale de l'éditeur de chaînes.
Pour supprimer une clé liée et dissocier toutes les clés enfants d'une clé parente, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez Supprimer tous les liens de clé dans le menu
.
La fenêtre s'affiche.
-
Sélectionnez l'option souhaitée pour gérer le contenu des clés enfants lors de la suppression du lien :
-
Les clés enfants existantes seront marquées comme non vérifiées, mais leur contenu ne sera pas modifié.
-
Les clés enfants existantes deviendront non traduites.
-
-
Cliquez sur Supprimer le lien.
La clé liée est supprimée de la page . Toutes les clés enfants sont dissociées.
Les liens de clés existants sont rompus par défaut si la clé parente est supprimée.
Les clés liées peuvent également être modifiées et supprimées dans la barre latérale de l'éditeur de chaînes.
La correspondance des paramètres régionaux entre les clés parentes et enfants est basée sur le nom des paramètres régionaux, et non sur leur code. Si le format du nom des paramètres régionaux diffère entre les projets parent et enfant, la traduction ne sera pas synchronisée même si les codes des paramètres régionaux correspondent. Avant de lier des clés entre différents projets, vérifiez que les noms des paramètres régionaux correspondent exactement entre les projets parent et enfant.
Importer des clés parentes
Les clés liées peuvent être ajoutées lors du téléchargement de fichiers dans l'onglet de la page du projet.
Lors de l'importation d'un nouveau fichier, sélectionnez l'option . Le contenu de la clé parente sera mis à jour et les modifications seront distribuées aux clés enfants. Les clés enfants héritent de l'état de la clé parente conformément au qui a été configuré pour les clés enfants :
-
La clé parente est vérifiée/traduite/révisée
Les clés enfants sont définies sur traduites (flux de travail de base) ou révisées (flux de travail avancé).
-
La clé parente est non vérifiée/prête pour révision
Les clés enfants deviennent non vérifiées.
Les clés enfants existantes dans le fichier importé sont ignorées.
Exporter des clés liées
Les clés liées peuvent être exportées lors du téléchargement de fichiers dans l'onglet de la page du projet.
Lors de l'exportation d'un ou plusieurs fichiers de langue, le contenu des clés enfants est automatiquement mis à jour en utilisant les traductions de leur clé parente.