LQA automatique (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

Plans Équipe, Professionnel, Business, Entreprise et UI/UX Logiciel

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Important

LQA automatique sera obsolète le 30 juin 2026.

S'appuyant sur des processus existants pour évaluer la qualité du contenu traduit, l'IA aide à repérer les problèmes linguistiques.

LQA automatique peut être exécuté sur des tâches sélectionnées et génère un score de qualité au niveau de la tâche. Les annotations sont présentées dans l'onglet LQA dans les éditeurs ou dans des fiches de score qui peuvent être téléchargées et partagées. Les données peuvent être visualisées dans Phrase Analytics dans un onglet LQA automatique séparé.

Le score de qualité et le pass/fail sont générés par défaut et peuvent être désactivés. Ce score est utile pour mettre en lumière les problèmes potentiels avant la post-édition (par exemple, après l'exécution de la pré-traduction), lorsque un score est requis en dehors du TMS ou dans tout autre cas où l'obtention du score n'est pas une motivation principale.

LQA automatique signale les problèmes potentiels et fournit des annotations, mais n'applique jamais de corrections automatiques à la traduction. Lors de l'évaluation de la terminologie, LQA automatique vérifie les traductions par rapport à la(aux) base(s) terminologique(s) du projet.

Activer LQA automatique

Pour activer LQA automatique, suivez ces étapes :

Depuis la page des paramètres , faites défiler vers le bas jusqu'à la section Qualité et sélectionnez LQA automatique.

La page LQA automatique s'ouvre.
Activez LQA automatique.
Décochez Générer le score de qualité si ce n'est pas nécessaire (activé par défaut).
Si nécessaire, définissez des tarifs pour l'exclusion de segments.

Il s'agirait généralement de correspondances de haute qualité (par exemple, plus de 100 correspondances TM ou plus de 100 scores QPS) qui ont déjà été révisées et ne nécessitent pas de contrôles de qualité supplémentaires.
Cliquez sur Enregistrer.

L'Auto LQA est activé et le LQA humain est désactivé dans toute étape du flux de travail sélectionnée. L'option Exécuter Auto LQA est maintenant disponible dans le tableau des tâches pour les chefs de projet et les linguistes assignés aux tâches.

Remarque

Les linguistes doivent accepter la tâche pour exécuter l'Auto LQA.

L'Auto LQA peut également être activé par défaut pour des projets individuels ou des modèles de projet dans les paramètres du flux de travaux.

Cliquez sur tutoriel pour configurer l'Auto LQA et l'utiliser.

Modifier les évaluations Auto LQA (CAT Web Editor)

Les PM et les linguistes assignés à la tâche peuvent examiner et modifier les évaluations Auto LQA dans l'onglet LQA du CAT Web Editor. Cliquez sur Modifier LQA dans le menu des ellipses d'une évaluation spécifique pour entrer en mode de validation (disponible uniquement dans l'étape du flux de travail où le LQA a été exécuté).

Remarque

Si l'évaluation Auto LQA n'existe que pour une seule tâche dans un ensemble de tâches jointes, l'option de modification ne sera pas disponible.

Dans le mode de validation Auto LQA, les utilisateurs peuvent supprimer toutes les annotations en cliquant sur Ignorer LQA ou apporter les modifications suivantes aux problèmes individuels :

Supprimez le problème si l'Auto LQA a signalé un faux positif.
Modifiez le problème :
- Changez la catégorie d'erreur (par exemple, si l'Auto LQA a mal classé le problème).
- Ajustez la gravité.
- Modifiez la description du problème (par exemple, si l'explication ou la solution suggérée par l'Auto LQA est inexacte).
Ajouter un nouveau problème ou créer des annotations par lot pour les problèmes LQA parent/enfant (par exemple, si l'Auto LQA a manqué des erreurs ou si la catégorie de problème n'est pas prise en charge, comme la terminologie).

Les utilisateurs ne peuvent modifier ou retirer que les problèmes générés par l'IA, les problèmes d'IA qu'ils ont déjà modifiés ou les problèmes qu'ils ont ajoutés.

Lorsque l'édition est terminée, cliquez sur Terminer LQA dans le panneau LQA pour recalculer et mettre à jour le score de qualité dans l'éditeur, le projet et l'analytique Phrase. Le statut (PASS/FAIL) est également réévalué.

Les points de pénalité de gravité utilisés pour calculer le score de qualité Auto LQA sont fixes et ne peuvent pas être personnalisés.

Langues prises en charge par Auto LQA

en - ar
en - bg
en - cs
en - da
en - de
en - el
en - es
en - et
en - fi
en - fr
en - hi
en - it
en - ja
en - ko
en - lv
en - nb
en - nl
en - nn
en - pl
en - pt
en - ru
en - sv
en - tr
en - vi
en - zh-hans
en - zh-hant
ar - en
gh - en
cs - en
da - en
de - en
el - en
es - en
et - en
fi - en
fr - en
hi - en
it - en
ja - en
ko - en
lv - en
ng - en
nl - en
nn - en
pl - en
pt - en
ru - en
sv - en
tr - en
vi - en
zh-hans - en
zh-hans - ja
zh-hans - ko
zh-hjans - th
zh-hant - en