Gestion de projet

Outil d'optimisation des seuils de mémoire de traduction (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

  • les forfaits Team, Professional, Business et Enterprise

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Disponible pour

  • les forfaits Team, Ultimate et Enterprise (anciens)

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Pour configurer des seuils de MT optimaux et gagner du temps en édition, des valeurs de seuil de MT sont recommandées aux utilisateurs.

La valeur de seuil de MT recommandée indique le taux d'analogie à partir duquel il devient plus rapide de modifier les segments pré-traduits à partir de la mémoire de traduction que les segments pré-traduits avec la traduction automatique (temps d'édition plus court).

Note

En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.

Visibilité du seuil de MT

Des recommandations de valeurs de seuil de MT sont formulées pour les organisations répondant aux critères suivants (conjointement) :

  • Avoir effectué des tâches au cours des 6 mois précédents.

  • Avoir au moins 1000 segments pré-traduits à l'aide de la TA.

  • Avoir 300 segments pré-traduits à l'aide de la TA dans au moins l'une des plages de taux d'analogie (70-74 %, 75-79 %, 80-84 %, 85-89 %, 90-94 %, 95-99 %).

Pour les organisations ne remplissant pas les critères ci-dessus, le seuil de MT recommandé est une valeur moyenne agrégée à partir de toutes les données anonymisées Phrase TMS.

Sections de Phrase TMS où les seuils de MT peuvent être consultés :

Paramètres du client

Seuil de MT recommandé

Paramètres de l’organisation

Suivant le seuil de MT par défaut

Nouveau seuil de MT suggéré prérempli dans le champ d'édition ; les utilisateurs peuvent le modifier et définir une autre valeur

Paramètres de l’organisation

Seuil de MT configuré manuellement, mais inférieur à la valeur recommandée

Seuil existant inchangé dans le champ d'édition ; nouveau seuil recommandé suggéré dans le cadre ci-dessous

Paramètres de l’organisation

Seuil de MT égal ou supérieur à la valeur recommandée

Aucune suggestion affichée

Paramètres du projet

Seuil de MT inférieur à la valeur recommandée

Seuil existant inchangé dans le champ d'édition ; nouveau seuil recommandé suggéré dans le cadre ci-dessous

Paramètres du projet

Seuil de MT égal ou supérieur à la valeur recommandée

Aucune suggestion affichée

Phrase Analytics présente les données utilisées pour calculer les seuils de MT recommandés.

Calcul du seuil de MT

Exemple de calcul :

Segments de TA

Temps d'édition moyen (en s)

4350

7,801

  1. Recueillez les données des 6 mois précédents.

    Plages de taux d'analogie de MT

    Segments de MT

    Temps d'édition moyen (en s)

    0-69 %

    2543

    9,36

    70-74 %

    375

    9,23

    75-79 %

    376

    8,96

    80-84 %

    423

    8,39

    85-89 %

    383

    8,56

    90-94 %

    155

    8,55

    95-99 %

    2057

    7,799

    100-101 %

    9416

    1,98

  2. Retirez les taux d'analogie non recommandés (inférieurs à 70, supérieurs à 100).

    Plages de taux d'analogie de MT

    Segments de MT

    Temps d'édition moyen (en s)

    70-74 %

    375

    9,23

    75-79 %

    376

    8,96

    80-84 %

    423

    8,39

    85-89 %

    383

    8,56

    90-94 %

    155

    8,55

    95-99 %

    2057

    7,799

  3. Retirez les points de données pour lesquels il n'y a pas suffisamment de segments (1000 pour la TA, 300 pour la MT).

    Plages de taux d'analogie de MT

    Segments de MT

    Temps d'édition moyen (en s)

    70-74 %

    375

    9,23

    75-79 %

    376

    8,96

    80-84 %

    423

    8,39

    85-89 %

    383

    8,56

    95-99 %

    2057

    7,799

  4. Retirez les taux d'analogie pour lesquels le temps d'édition est inférieur à la TA.

    Plages de taux d'analogie de MT

    Segments de MT

    Temps d'édition moyen (en s)

    70-74 %

    375

    9,23

    75-79 %

    376

    8,96

    80-84 %

    423

    8,39

    85-89 %

    383

    8,56

  5. Sélectionnez le taux d'analogie le plus élevé restant de l’étape 4 (85-89 %) et fixez-le comme seuil recommandé (87 %).

Cet article vous a-t-il été utile ?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.