Une fois qu'un fichier a été transcrit, s'il n'a pas été traduit lors de l'importation, d'autres traductions peuvent être ajoutées.
Le Moteur de traduction est configurable. Les moteurs de traduction pris en charge incluent :
-
Modèles de traduction OpenAI prédéfinis
-
Phrase Language AI (PLAI)
Cette intégration exploite les profils de TA avec des glossaires de TA pertinents déjà configurés dans Phrase TMS.
Lors de la sélection de PLAI comme moteur de traduction, il est également possible de spécifier une mémoire de traduction (TM) créée dans TMS. Studio réutilise actuellement uniquement les correspondances de TM à 100 % et 101 % ; les correspondances approximatives ne sont pas appliquées.
L'utilisation de PLAI dans Studio consomme des unités de traduction automatique (MTU) sur les plans basés sur la capacité, et des crédits sur les plans basés sur les crédits.
-
Agent de traduction basé sur l'IA (AITA)
Lors de la sélection d'AITA comme moteur de traduction, il est également possible de spécifier une mémoire de traduction (TM) créée dans TMS. L'intégration exploite les TM pour la génération augmentée par récupération (RAG).
L'utilisation d'AITA dans Studio consomme des unités d'IA (AIU) sur les plans basés sur la capacité, et des crédits sur les plans basés sur les crédits.
Pour ajouter une traduction, suivez ces étapes :
-
À côté du nom du fichier, sélectionnez la partie suivante du flux de travail dans le menu déroulant. Après Transcrire, sélectionnez Traduire.
-
Cliquez sur Ajouter une traduction.
La fenêtre s'ouvre.
-
Sélectionnez les langues requises dans la liste déroulante. Plusieurs langues peuvent être sélectionnées.
L'option présentera les traductions actuelles avec toutes les nouvelles langues sélectionnées et retraduira l'ensemble de la sélection.
-
Optionnellement, cliquez sur Téléverser les sous-titres pour importer des fichiers de sous-titres existants au format SRT ou VTT pour les langues sélectionnées.
Remarque
Les sous-titres téléversés écrasent toute traduction existante pour les langues sélectionnées.
-
Si la gestion de la traduction dans Phrase TMS est requise, activez et sélectionnez un modèle de projet TMS.
Un modèle de projet TMS existant accessible au compte est requis.
Remarque
Il existe deux façons d'utiliser cette option. Pour réviser une traduction générée par Studio dans TMS, ajoutez d'abord la traduction sans activer Envoyer vers TMS pour traduction, puis cliquez à nouveau sur Ajouter une traduction, activez Inclure les langues précédemment traduites, et activez Envoyer vers TMS pour traduction pour envoyer le contenu déjà traduit vers TMS pour révision. Activer Envoyer vers TMS pour traduction sans avoir d'abord traduit la langue dans Studio crée à la place un travail vide dans TMS, qui nécessite l'affectation d'un fournisseur avant que toute traduction puisse avoir lieu (voir ci-dessous).
-
Sélectionnez un pour déterminer les règles d'affichage des sous-titres.
Activez pour sélectionner un profil pour chaque langue.
-
Cliquez sur Démarrer la traduction.
La fenêtre se ferme. Dans l'onglet , ouvrez le menu déroulant des langues pour voir le statut de traduction de chaque langue.
-
Si a été activé :
-
Un nouveau projet TMS avec un travail par langue cible est créé.
-
L'affectation de fournisseur définie dans un modèle de projet TMS n'est pas appliquée automatiquement aux travaux créés via . Pour affecter les fournisseurs définis dans le modèle, utilisez Outils > Affecter les fournisseurs depuis le modèle dans Phrase TMS, ou appelez le point de terminaison de l'API Phrase TMS correspondant.
-
Dans l'onglet , ouvrez le menu déroulant des langues pour voir le statut TMS (, , ) pour le travail de chaque langue et une action Ouvrir dans TMS pour accéder au projet TMS et effectuer les traductions. En attendant, Studio affiche également ce statut en ligne, par exemple « En attente de traductions depuis TMS... » (NOUVEAU) », ainsi l'état actuel du travail est visible sans ouvrir TMS.
-
Lorsque le dernier statut de travail TMS workflow est , les sous-titres traduits sont automatiquement analysés et affichés dans Studio pour cette langue.
Astuce
Si les sous-titres importés affichent des caractères illisibles, assurez-vous que l'exportation TMS utilise l'encodage UTF-8.
-
Utilisez Sync to TMS pour synchroniser les modifications de la source et de la traduction effectuées dans Studio vers TMS afin de remplacer la dernière version.
Les modifications effectuées dans Studio après la création d'un travail TMS, telles que la fusion de segments ou la modification de la casse, ne sont pas automatiquement répercutées dans le travail TMS. Utilisez Sync to TMS pour envoyer ces modifications. L'option Sync to TMS n'est disponible qu'une fois que la traduction TMS pour cette langue a atteint le statut ; avant ce point, l'option n'est pas disponible.
-
-
Les versions traduites peuvent être sélectionnées pour être visualisées à côté de l'original dans l'éditeur et modifiées si nécessaire.
Cliquez sur Download pour télécharger les traductions sous forme de fichiers .docx ou de formats de sous-titres.
Les moteurs de traduction peuvent être configurés au niveau du compte ou remplacés au niveau du projet :
-
Les paramètres au niveau du compte définissent le moteur de traduction par défaut pour tous les projets.
-
Les paramètres au niveau du projet, lorsqu'ils sont configurés, remplacent les paramètres par défaut du compte pour le projet sélectionné.
Configuration au niveau du compte
Pour configurer le moteur de traduction, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez Paramètres dans le menu de navigation de gauche.
La page s'affiche.
-
Dans l'onglet , sélectionnez le dans la section .
-
Cliquez sur Enregistrer.
Configuration au niveau du projet
Lors de la création d'un nouveau projet, le moteur de traduction peut être configuré pendant l'installation en développant la section . Le moteur sélectionné est enregistré en tant que préférence au niveau du projet.
Les propriétaires de projet peuvent mettre à jour le moteur de traduction pour un projet existant dans l'éditeur. Pour mettre à jour le moteur de traduction d'un projet, suivez ces étapes :
Les profils de sous-titres contrôlent la manière dont les sous-titres sont segmentés et mis en forme dans les projets vidéo. Les utilisateurs peuvent créer des profils personnalisés dans l'onglet de la page et les attribuer globalement ou à chaque langue du projet lors de la création d'un nouveau projet.
Pour les projets existants, les profils de sous-titres peuvent également être sélectionnés lors de l'ajout d'une nouvelle traduction dans l'onglet de l'éditeur.
Les profils de sous-titres sont automatiquement partagés avec tous les utilisateurs de la même organisation en mode lecture seule.
Pour créer un nouveau profil de sous-titres, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur Créer un nouveau profil de sous-titres.
La fenêtre s'affiche.
-
Saisissez un nom et une description facultative.
-
Configurez les règles de segmentation relatives à la durée, au rythme et aux contraintes de caractères.
Ces paramètres contrôlent la manière dont les segments de sous-titres sont construits et garantissent la lisibilité, la précision du minutage et une expérience de visionnage cohérente.
-
Choisissez si vous souhaitez rendre le profil et/ou dans l'aperçu des sous-titres.
-
Utilisez les options de la section de style en bas à droite pour configurer l'apparence des sous-titres dans la vidéo finale.
Toute modification est répercutée dans le panneau de prévisualisation vidéo afin de confirmer le formatage avant de l'appliquer à un projet.
-
Cliquez sur Enregistrer.
Le profil de sous-titrage personnalisé est ajouté à la liste.
Les profils de sous-titrage existants peuvent être modifiés et supprimés en sélectionnant Modifier dans l'onglet .
Le style de sous-titrage du profil actif pour chaque langue est également rendu dans la vidéo téléchargée.
Contrôle qualité instantané (QA)
Le contrôle qualité instantané valide les sous-titres par rapport aux règles définies dans le profil de sous-titrage actif. Lorsque des sous-titres sont générés ou modifiés, Studio effectue une vérification automatique et signale tous les segments qui ne respectent pas les paramètres configurés.
Les blocs de sous-titres présentant des problèmes détectés affichent un indicateur en forme de point d'exclamation rouge dans l'éditeur. Survolez l'indicateur et cliquez sur Afficher les détails pour voir les détails du problème.
Le compteur indique combien de segments contiennent actuellement des problèmes de contrôle qualité. Cliquez sur à côté du compteur pour repérer rapidement les segments problématiques dans l'éditeur, et naviguez entre eux à l'aide des flèches de contrôle. Le compteur se met à jour en temps réel à mesure que des problèmes sont introduits ou résolus.